Slovník
Angličtina - Japonština
Serve
sərv
Extrémně Běžný
600 - 700
600 - 700
Index frekvence a důležitosti slov ukazuje, jak často se slovo v daném jazyce vyskytuje. Čím menší je číslo, tím častěji se slovo používá. Nejběžněji používaná slova se obvykle pohybují od 1 do 4000. Tento index důležitosti vám pomůže soustředit se na nejdůležitější slova během procesu učení se jazyka.
Index frekvence a důležitosti slov ukazuje, jak často se slovo v daném jazyce vyskytuje. Čím menší je číslo, tím častěji se slovo používá. Nejběžněji používaná slova se obvykle pohybují od 1 do 4000. Tento index důležitosti vám pomůže soustředit se na nejdůležitější slova během procesu učení se jazyka.
提供する (ていきょうする), 仕える (つかえる), 奉仕する (ほうしする), 配る (くばる), 役立つ (やくだつ), サーブする
Významy Serve v japonštině
提供する (ていきょうする)
Příklad:
The waiter will serve the food shortly.
ウェイターがすぐに食べ物を提供します。
We serve breakfast from 7 AM to 10 AM.
朝食は午前7時から午前10時まで提供しています。
Použití: formalKontext: Dining, hospitality, and food service.
Poznámka: This is the most common usage of 'serve,' often related to providing food or drinks.
仕える (つかえる)
Příklad:
He serves the king loyally.
彼は王に忠実に仕えています。
She serves her community by volunteering.
彼女はボランティアで地域に仕えています。
Použití: formalKontext: Service roles, loyalty, and duty.
Poznámka: This meaning refers to serving someone in a position of authority or a community role.
奉仕する (ほうしする)
Příklad:
They serve the public through their work.
彼らは仕事を通じて公共に奉仕しています。
The organization serves those in need.
その団体は困っている人々に奉仕しています。
Použití: formalKontext: Volunteer work, community service.
Poznámka: Often used in the context of non-profit or community-focused efforts.
配る (くばる)
Příklad:
Please serve the invitations to the guests.
ゲストに招待状を配ってください。
She served the guests refreshments during the meeting.
彼女は会議中にゲストに軽食を配りました。
Použití: informalKontext: Distribution of items, invitations, or refreshments.
Poznámka: This usage emphasizes the act of distributing rather than providing a service.
役立つ (やくだつ)
Příklad:
This tool will serve you well in your project.
この道具はあなたのプロジェクトに役立つでしょう。
Her advice served him in his career.
彼女のアドバイスは彼のキャリアに役立ちました。
Použití: informalKontext: Providing assistance or being useful.
Poznámka: This meaning relates to helping someone or being of benefit.
サーブする
Příklad:
He served an ace in tennis.
彼はテニスでエースをサーブしました。
She served the ball perfectly.
彼女は完璧にボールをサーブしました。
Použití: informalKontext: Sports, particularly tennis or volleyball.
Poznámka: This is a loanword used in sports contexts, particularly in games where players serve a ball.
Synonyma Serve
assist
To help or support someone in a task or action.
Příklad: Can I assist you with anything?
Poznámka: Serving implies fulfilling a role or function, while assisting focuses on providing help or support.
aid
To provide assistance or support, especially in a difficult situation.
Příklad: The organization provides aid to those in need.
Poznámka: Similar to assist, aid emphasizes providing help or support to someone.
attend
To take care of or deal with something or someone.
Příklad: The waiter will attend to your table shortly.
Poznámka: Serving involves fulfilling a duty or function, while attending focuses on taking care of someone or something.
wait on
To serve food or attend to the needs of guests or customers.
Příklad: The butler will wait on the guests during dinner.
Poznámka: Waiting on someone specifically refers to serving them, often in a formal or hospitality context.
Výrazy a časté fráze Serve
Serve a purpose
To be useful or fulfill a function.
Příklad: This tool serves a purpose in the kitchen.
Poznámka: This phrase emphasizes the utility or functionality of something.
Serve the community
To help or assist the people in a particular area.
Příklad: She has dedicated her life to serving the community.
Poznámka: This phrase highlights providing assistance or support to a group of people.
Serve a sentence
To spend a period of time in prison as punishment for a crime.
Příklad: He will serve a five-year prison sentence for his crime.
Poznámka: This phrase specifically refers to fulfilling a punishment imposed by the legal system.
Serve as
To hold a particular position or have a particular role.
Příklad: She serves as the director of the company.
Poznámka: This phrase indicates functioning in a specific role or capacity.
Serve up
To provide or offer something, especially food.
Příklad: The chef served up a delicious meal for the guests.
Poznámka: This phrase is often used in the context of serving food or drinks to others.
Serve on a jury
To act as a member of a jury in a court of law.
Příklad: She was selected to serve on a jury for a high-profile case.
Poznámka: This phrase refers to participating in the legal process by serving on a jury.
Serve notice
To officially inform someone about a decision or action, often in a formal written document.
Příklad: The landlord served notice to the tenants to vacate the premises.
Poznámka: This phrase involves formally notifying someone about a decision or change.
Serve každodenní (slangové) výrazy
Serve looks
To 'serve looks' means to display a fashionable or striking appearance with confidence and style.
Příklad: She always serves looks whenever she walks into a room.
Poznámka: This slang term focuses on the act of presenting oneself stylishly rather than performing a service as in the original word.
Serve face
When someone 'serves face,' it means they are projecting a particularly strong and captivating facial expression, often in photography or modeling contexts.
Příklad: Wow, she really knows how to serve face in her Instagram photos.
Poznámka: This slang term highlights the skill or artistry in conveying emotions or attitude through facial expressions.
Serve tea
To 'serve tea' means to share or spread gossip or juicy information, usually in a dramatic or entertaining manner.
Příklad: She loves to serve tea about celebrity gossip.
Poznámka: While 'serving tea' involves the act of sharing information, it is done in a more colorful or embellished way different from the traditional service.
Serving vibes
When something or someone is 'serving vibes,' it means they are exuding a specific mood, atmosphere, or energy that is noticeable and impactful.
Příklad: The cafe is really serving cozy vibes with its decor and music.
Poznámka: The slang term 'serving vibes' emphasizes the transmission of a particular feeling or ambiance, unlike the literal act of providing a service.
Serve an ace
In sports like tennis, 'serving an ace' refers to hitting a serve that the opponent cannot touch, resulting in a point scored immediately.
Příklad: She served an ace to win the tennis match.
Poznámka: This slang term retains the sports context of serving but specifically highlights achieving a high level of success or excellence in a single action.
Serve sass
To 'serve sass' means to respond with witty, sarcastic, or bold remarks, particularly in a conversation or argument.
Příklad: She knows how to serve sass in her comebacks during arguments.
Poznámka: This slang term focuses on delivering sharp and confident responses, highlighting attitude and style rather than offering a conventional service.
Serve it up
When someone 'serves it up,' they deliver an outstanding or impressive performance or action that captures attention and admiration.
Příklad: He really served it up with that amazing performance at the concert.
Poznámka: This slang term emphasizes excelling in a particular action or presentation, showcasing skills or qualities that stand out from regular actions related to serving.
Serve - Příklady
Serve me a cup of coffee, please.
The waiter will serve us in a minute.
The hotel serves breakfast from 7 to 10 am.
Gramatika Serve
Serve - Sloveso (Verb) / Sloveso, základní tvar (Verb, base form)
Lemma: serve
Konjugace
Podstatné jméno, množné číslo (Noun, plural): serves, serve
Podstatné jméno, jednotné nebo hromadné (Noun, singular or mass): serve
Sloveso, minulý čas (Verb, past tense): served
Sloveso, gerundium nebo přítomné příčestí (Verb, gerund or present participle): serving
Sloveso, 3. osoba jednotného čísla přítomného času (Verb, 3rd person singular present): serves
Sloveso, základní tvar (Verb, base form): serve
Sloveso, přítomný čas ne 3. osoba jednotného čísla (Verb, non-3rd person singular present): serve
Slabiky, Rozčlenění a Přízvuk
serve obsahuje 1 slabik: serve
Fonetický přepis: ˈsərv
serve , ˈsərv (Červená slabika je přízvučná)
Serve - Důležitost a četnost používání
Index frekvence a důležitosti slov ukazuje, jak často se slovo v daném jazyce vyskytuje. Čím menší je číslo, tím častěji se slovo používá. Nejběžněji používaná slova se obvykle pohybují od 1 do 4000.
serve: 600 - 700 (Extrémně Běžný).
Tento index důležitosti vám pomůže soustředit se na nejdůležitější slova během procesu učení se jazyka.
...