Slovník
Angličtina - Japonština
Terrible
ˈtɛrəb(ə)l
Velmi Běžný
~ 1900
~ 1900
Index frekvence a důležitosti slov ukazuje, jak často se slovo v daném jazyce vyskytuje. Čím menší je číslo, tím častěji se slovo používá. Nejběžněji používaná slova se obvykle pohybují od 1 do 4000. Tento index důležitosti vám pomůže soustředit se na nejdůležitější slova během procesu učení se jazyka.
Index frekvence a důležitosti slov ukazuje, jak často se slovo v daném jazyce vyskytuje. Čím menší je číslo, tím častěji se slovo používá. Nejběžněji používaná slova se obvykle pohybují od 1 do 4000. Tento index důležitosti vám pomůže soustředit se na nejdůležitější slova během procesu učení se jazyka.
ひどい (hidoi), 恐ろしい (osoroshii), 悪い (warui), 悲惨な (hisanna), 最悪 (saiaku)
Významy Terrible v japonštině
ひどい (hidoi)
Příklad:
The weather is terrible today.
今日は天気がひどいです。
I had a terrible experience at the restaurant.
そのレストランでひどい経験をしました。
Použití: InformalKontext: Used to describe something that is very bad or unpleasant.
Poznámka: This term can be used in both casual conversations and more serious discussions.
恐ろしい (osoroshii)
Příklad:
The horror movie was terrible.
そのホラー映画は恐ろしかったです。
It was a terrible sight after the accident.
事故の後は恐ろしい光景でした。
Použití: Formal/InformalKontext: Often used to convey fear or horror.
Poznámka: This meaning emphasizes the frightening aspect of something.
悪い (warui)
Příklad:
He has a terrible attitude.
彼は悪い態度を持っています。
That's a terrible mistake.
それは悪い間違いです。
Použití: InformalKontext: Used to describe something that is morally wrong or incorrect.
Poznámka: This can also imply a negative quality rather than just something unpleasant.
悲惨な (hisanna)
Příklad:
The situation in the war zone is terrible.
戦争地域の状況は悲惨です。
The earthquake caused terrible destruction.
地震は悲惨な破壊を引き起こしました。
Použití: FormalKontext: Used in serious contexts, often related to disasters or tragedies.
Poznámka: This term indicates a level of severity and distress.
最悪 (saiaku)
Příklad:
That was the most terrible thing I've ever seen.
それは私が見た中で最悪のものでした。
The food was terrible, the worst I have ever tasted.
食べ物は最悪で、今までで最もまずかったです。
Použití: InformalKontext: Commonly used in everyday conversations to emphasize the extremity of a negative situation.
Poznámka: It conveys a sense of finality or the worst possible scenario.
Synonyma Terrible
awful
Awful means extremely bad or unpleasant.
Příklad: The movie was awful; I couldn't even finish watching it.
Poznámka: Awful is often used to describe something that is very bad in a strong or intense way, similar to terrible.
horrible
Horrible means causing or likely to cause horror; shocking.
Příklad: The food at that restaurant was horrible; I felt sick after eating it.
Poznámka: Horrible is used to describe something that is extremely unpleasant or shocking, similar to terrible.
dreadful
Dreadful means causing great suffering, fear, or unhappiness; extremely bad or serious.
Příklad: The weather forecast for tomorrow looks dreadful; heavy rain and strong winds.
Poznámka: Dreadful is used to emphasize the severity of something that is extremely bad or serious, similar to terrible.
atrocious
Atrocious means horrifyingly wicked.
Příklad: The conditions in the prison were atrocious; the inmates were living in inhumane conditions.
Poznámka: Atrocious is used to describe something that is shockingly bad or wicked, similar to terrible.
ghastly
Ghastly means causing great horror or fear; frightful or macabre.
Příklad: The accident scene was ghastly; it was a gruesome sight.
Poznámka: Ghastly is used to describe something that is horrifying or macabre, similar to terrible.
Výrazy a časté fráze Terrible
a far cry from
This phrase means something is significantly different or much better/worse than something else.
Příklad: The new restaurant was a far cry from the terrible one we visited last week.
Poznámka: It emphasizes a stark contrast between two things.
a dime a dozen
This phrase means something is very common or abundant.
Příklad: In this city, coffee shops are a dime a dozen.
Poznámka: It highlights the abundance or ubiquity of something rather than its quality.
go from bad to worse
This phrase means a situation is deteriorating or becoming progressively more negative.
Příklad: After losing his job, things went from bad to worse when his car broke down.
Poznámka: It describes a worsening situation rather than just being bad initially.
down in the dumps
This phrase means feeling sad or depressed.
Příklad: Ever since she failed the exam, she's been feeling down in the dumps.
Poznámka: It conveys a specific emotional state rather than a general sense of being terrible.
at one's wits' end
This phrase means being extremely frustrated or stressed due to not knowing what to do in a difficult situation.
Příklad: After dealing with his misbehaving child all day, he was at his wits' end.
Poznámka: It emphasizes a state of exasperation or desperation rather than just a bad situation.
hit rock bottom
This phrase means reaching the lowest point in a situation, often in terms of emotions or circumstances.
Příklad: After losing his job, he hit rock bottom and struggled to find motivation.
Poznámka: It implies reaching the worst possible situation or feeling, often as a turning point for improvement.
make a mountain out of a molehill
This phrase means exaggerating a problem or making something minor seem much bigger than it actually is.
Příklad: Don't make a mountain out of a molehill; it's just a small issue.
Poznámka: It focuses on the act of exaggeration rather than the actual level of terribleness.
Terrible každodenní (slangové) výrazy
crappy
Crappy is an informal term to describe something of poor quality or highly undesirable.
Příklad: I can't believe how crappy this weather is today.
Poznámka:
lousy
Lousy is used to describe something or someone as very poor in quality or ability.
Příklad: The service at that store was lousy, I'm never going back there!
Poznámka:
sucky
Sucky is a colloquial term to express that something is bad, disappointing, or unpleasant.
Příklad: My day has been so sucky, nothing is going right.
Poznámka:
godawful
Godawful intensifies the negativity of something, emphasizing how truly terrible it was.
Příklad: That was a godawful performance, I couldn't wait for it to end.
Poznámka: The use of 'godawful' adds a heightened sense of emphasis compared to simply saying 'awful'.
Terrible - Příklady
The movie was terrible.
The weather is terrible today.
The accident was a terrible tragedy.
Gramatika Terrible
Terrible - Přídavné jméno (Adjective) / Přídavné jméno (Adjective)
Lemma: terrible
Konjugace
Přídavné jméno (Adjective): terrible
Slabiky, Rozčlenění a Přízvuk
terrible obsahuje 3 slabik: ter • ri • ble
Fonetický přepis: ˈter-ə-bəl
ter ri ble , ˈter ə bəl (Červená slabika je přízvučná)
Terrible - Důležitost a četnost používání
Index frekvence a důležitosti slov ukazuje, jak často se slovo v daném jazyce vyskytuje. Čím menší je číslo, tím častěji se slovo používá. Nejběžněji používaná slova se obvykle pohybují od 1 do 4000.
terrible: ~ 1900 (Velmi Běžný).
Tento index důležitosti vám pomůže soustředit se na nejdůležitější slova během procesu učení se jazyka.
...