Slovník
Angličtina - Japonština
Themselves
ðəmˈsɛlvz
Extrémně Běžný
400 - 500
400 - 500
Index frekvence a důležitosti slov ukazuje, jak často se slovo v daném jazyce vyskytuje. Čím menší je číslo, tím častěji se slovo používá. Nejběžněji používaná slova se obvykle pohybují od 1 do 4000. Tento index důležitosti vám pomůže soustředit se na nejdůležitější slova během procesu učení se jazyka.
Index frekvence a důležitosti slov ukazuje, jak často se slovo v daném jazyce vyskytuje. Čím menší je číslo, tím častěji se slovo používá. Nejběžněji používaná slova se obvykle pohybují od 1 do 4000. Tento index důležitosti vám pomůže soustředit se na nejdůležitější slova během procesu učení se jazyka.
自分自身 (じぶんじしん), 彼ら自身 (かれらじしん), 自ら (みずから)
Významy Themselves v japonštině
自分自身 (じぶんじしん)
Příklad:
They need to believe in themselves.
彼らは自分自身を信じる必要がある。
She taught herself how to play the piano.
彼女は自分自身でピアノの弾き方を学んだ。
Použití: informalKontext: Used when referring to someone's own actions or states.
Poznámka: This is the most common meaning and is used to emphasize that the subject is doing something for themselves.
彼ら自身 (かれらじしん)
Příklad:
They took care of themselves during the trip.
彼らは旅行中に彼ら自身の世話をした。
The team members motivated themselves.
チームのメンバーは彼ら自身を励ました。
Použití: formal/informalKontext: Used in contexts where a group is emphasized or when referring to a specific group of people.
Poznámka: This form can be used in both formal and informal contexts.
自ら (みずから)
Příklad:
He will handle the project by themselves.
彼はそのプロジェクトを自ら処理するつもりだ。
They decided to solve the problem by themselves.
彼らはその問題を自ら解決することに決めた。
Použití: formalKontext: Used in formal writing or speech to emphasize self-action.
Poznámka: 自ら is a more formal and literary way to express 'themselves' and is often used in written Japanese.
Synonyma Themselves
themselves
Reflexive pronoun used to indicate that the subject of the sentence also received the action.
Příklad: They cooked dinner themselves.
Poznámka: None
they
Subject pronoun used to refer to a group of people previously mentioned.
Příklad: They cooked dinner.
Poznámka: Does not specifically emphasize the reflexive nature of the action.
each other
Reciprocal pronoun used to indicate mutual action between two or more individuals.
Příklad: They helped each other.
Poznámka: Specifically denotes mutual action between individuals rather than actions performed individually.
Výrazy a časté fráze Themselves
Be themselves
To behave naturally and without pretense; to act in a way that is true to one's character.
Příklad: After a long day of pretending to be someone else, they were finally able to relax and be themselves.
Poznámka: The focus is on displaying one's true nature or behavior rather than focusing on others.
By themselves
Without the help or presence of others; alone or independently.
Příklad: The kids decided to build the fort by themselves without any adult help.
Poznámka: Emphasizes doing something without assistance or company from others.
Help themselves
To serve oneself without waiting for someone else to provide or offer.
Příklad: The buffet was set up for guests to help themselves to food and drinks.
Poznámka: Directs the action of self-service or self-aid without external assistance.
Enjoy themselves
To have a good time or take pleasure in a particular activity or situation.
Příklad: The children were able to enjoy themselves at the playground all afternoon.
Poznámka: Focuses on experiencing pleasure or happiness in a specific context or activity.
Among themselves
Privately or exclusively within a particular group; in interaction with each other.
Příklad: The group of friends talked quietly among themselves, sharing stories and memories.
Poznámka: Indicates communication or interaction limited to the group without involving others.
Make themselves at home
To behave as if one is in their own home; to feel comfortable and at ease in a new environment.
Příklad: As soon as they arrived, the guests were encouraged to make themselves at home and relax.
Poznámka: Implies creating a comfortable and relaxed atmosphere similar to one's own home.
Talk to themselves
To speak aloud to oneself, often as a way to think through something or to keep oneself company.
Příklad: Sometimes when she's working on a difficult problem, she'll talk to herself to figure it out.
Poznámka: Involves verbal expression directed towards oneself without necessarily involving others in the conversation.
Keep to themselves
To stay private or reserved; to avoid interacting or mingling with others.
Příklad: The neighbors are nice but they tend to keep to themselves and don't socialize much.
Poznámka: Refers to maintaining a distance or privacy from others rather than actively engaging with them.
Themselves každodenní (slangové) výrazy
Themself
Themself is a gender-neutral pronoun used when talking about an individual person in the singular, avoiding the use of gender-specific pronouns like himself or herself.
Příklad: They should be able to express themself freely.
Poznámka: The use of 'themself' acknowledges gender inclusivity and allows individuals to identify outside of the traditional gender binary.
Them
Using 'them' as a pronoun referring to an individual is a colloquial way of saying 'themselves' or 'himself/herself'.
Příklad: They should just be themselves and ignore what others think.
Poznámka: This slang term simplifies language and is often used informally in spoken English.
Thems
'Thems' is a colloquial contraction of 'them is', used in informal speech instead of 'they are'.
Příklad: Thems not gonna like it when they find out.
Poznámka: The slang term 'thems' is a regional or informal variation of 'they are', emphasizing informality and dialectical usage.
Themselves - Příklady
They need to learn how to take care of themselves.
The children dressed themselves for school.
They were talking to themselves in the mirror.
Gramatika Themselves
Themselves - Zájmeno (Pronoun) / Osobní zájmeno (Personal pronoun)
Lemma: themselves
Konjugace
Slabiky, Rozčlenění a Přízvuk
themselves obsahuje 2 slabik: them • selves
Fonetický přepis: t͟həm-ˈselvz
them selves , t͟həm ˈselvz (Červená slabika je přízvučná)
Themselves - Důležitost a četnost používání
Index frekvence a důležitosti slov ukazuje, jak často se slovo v daném jazyce vyskytuje. Čím menší je číslo, tím častěji se slovo používá. Nejběžněji používaná slova se obvykle pohybují od 1 do 4000.
themselves: 400 - 500 (Extrémně Běžný).
Tento index důležitosti vám pomůže soustředit se na nejdůležitější slova během procesu učení se jazyka.
...