Slovník
Angličtina - Korejština
Mutter
ˈmədər
Extrémně Běžný
600 - 700
600 - 700
Index frekvence a důležitosti slov ukazuje, jak často se slovo v daném jazyce vyskytuje. Čím menší je číslo, tím častěji se slovo používá. Nejběžněji používaná slova se obvykle pohybují od 1 do 4000. Tento index důležitosti vám pomůže soustředit se na nejdůležitější slova během procesu učení se jazyka.
Index frekvence a důležitosti slov ukazuje, jak často se slovo v daném jazyce vyskytuje. Čím menší je číslo, tím častěji se slovo používá. Nejběžněji používaná slova se obvykle pohybují od 1 do 4000. Tento index důležitosti vám pomůže soustředit se na nejdůležitější slova během procesu učení se jazyka.
중얼거리다, 불평하다, 중얼중얼하다, 속삭이다
Významy Mutter v korejštině
중얼거리다
Příklad:
She muttered something under her breath.
그녀는 속삭이며 중얼거렸다.
He muttered a curse when he tripped.
그는 넘어졌을 때 저주를 중얼거렸다.
Použití: informalKontext: Used when someone speaks quietly or in a low voice, often expressing annoyance or frustration.
Poznámka: The term '중얼거리다' often implies that the speech is not meant to be heard clearly by others.
불평하다
Příklad:
She muttered complaints about the long wait.
그녀는 긴 대기 시간에 대해 불평하며 중얼거렸다.
He was muttering about the unfair rules.
그는 불공평한 규칙에 대해 중얼거리며 불만을 토로했다.
Použití: informalKontext: Used when someone expresses dissatisfaction or annoyance, often in a quiet manner.
Poznámka: This usage emphasizes the act of complaining subtly rather than openly.
중얼중얼하다
Příklad:
The child muttered to himself while playing.
아이 는 놀면서 혼자 중얼중얼거렸다.
She always mutters when she is deep in thought.
그녀는 깊이 생각할 때 항상 중얼중얼거린다.
Použití: informalKontext: Used to describe someone who talks to themselves, often in a thoughtful or distracted manner.
Poznámka: This meaning suggests a more contemplative state rather than frustration or annoyance.
속삭이다
Příklad:
He muttered a secret to his friend.
그는 친구에게 비밀을 속삭였다.
She muttered words of encouragement quietly.
그녀는 조용히 격려의 말을 속삭였다.
Použití: formal/informalKontext: Used when speaking quietly, often to ensure that others do not overhear.
Poznámka: This meaning can be used in both formal and informal contexts, depending on the situation.
Synonyma Mutter
mumble
To speak in a low, unclear way, often without moving the lips much.
Příklad: She mumbled something under her breath that I couldn't quite catch.
Poznámka: Muttering is usually more audible and distinct than mumbling.
murmur
To speak softly and indistinctly, often expressing agreement or discontent.
Příklad: The group of people began to murmur in agreement as the speaker made her point.
Poznámka: Murmuring can imply a more continuous and quiet sound compared to muttering.
whisper
To speak very softly or quietly, often as a way to keep something private.
Příklad: He whispered a secret into her ear so that no one else could hear.
Poznámka: Whispering is even softer and more secretive than muttering.
grumble
To complain or express dissatisfaction in a low, discontented way.
Příklad: The customers began to grumble about the slow service at the restaurant.
Poznámka: Grumbling often carries a tone of annoyance or dissatisfaction.
Výrazy a časté fráze Mutter
under one's breath
To say something quietly or in a low voice that is not intended to be heard by others.
Příklad: She was muttering insults under her breath while pretending to smile.
Poznámka: This phrase emphasizes the act of speaking quietly or in a whisper, as opposed to muttering which can also include incoherent or unclear speech.
mutter something under one's breath
To say something quietly or in a low voice that is not intended to be heard by others.
Příklad: He muttered an apology under his breath as he walked away.
Poznámka: Similar to 'under one's breath,' this phrase specifically highlights the act of muttering quietly or indistinctly.
mutter away
To speak quietly and in a way that is difficult to hear, often in a continuous manner.
Příklad: She sat in the corner muttering away to herself about the situation.
Poznámka: This phrase implies a continuous or ongoing muttering, as opposed to a one-time mutter.
mutter under one's breath
To speak quietly or in a low voice, often expressing discontent or dissatisfaction.
Příklad: He muttered under his breath about the unfairness of the decision.
Poznámka: This phrase specifically indicates muttering quietly, typically due to negative feelings or emotions.
mutter to oneself
To speak quietly, usually in a low voice, to oneself without intending for others to hear.
Příklad: She muttered to herself as she tried to figure out the confusing instructions.
Poznámka: This phrase highlights the act of muttering quietly while talking to oneself, often in a way that may not be coherent or understandable to others.
Mutter každodenní (slangové) výrazy
whine
To complain or protest in a feeble or petulant way.
Příklad: Stop whining about your problems and do something about them!
Poznámka: 'Whine' implies a higher pitch or tone in the complaining, often with a sense of annoyance or petulance.
grizzle
To complain or whine in a childish or grumpy manner.
Příklad: The child grizzled about not getting candy at the store.
Poznámka: 'Grizzle' is more specific to complaining in a childish or sulky way, typically used for young children.
groan
To make a deep inarticulate sound of pain, despair, or disapproval.
Příklad: He groaned in pain as he stood up from the chair.
Poznámka: 'Groan' typically involves an audible sound expressing pain, discomfort, or disapproval, distinguishing it from the quieter nature of 'mutter.'
Mutter - Příklady
She muttered something under her breath.
그녀는 속삭이듯 무언가를 말했다.
He was muttering to himself as he walked down the street.
그는 거리를 걸으면서 혼자 중얼거렸다.
The old man muttered about the weather.
노인은 날씨에 대해 중얼거렸다.
Gramatika Mutter
Mutter - Podstatné jméno (Noun) / Podstatné jméno, jednotné nebo hromadné (Noun, singular or mass)
Lemma: mutter
Konjugace
Podstatné jméno, množné číslo (Noun, plural): mutters
Podstatné jméno, jednotné nebo hromadné (Noun, singular or mass): mutter
Sloveso, minulý čas (Verb, past tense): muttered
Sloveso, gerundium nebo přítomné příčestí (Verb, gerund or present participle): muttering
Sloveso, 3. osoba jednotného čísla přítomného času (Verb, 3rd person singular present): mutters
Sloveso, základní tvar (Verb, base form): mutter
Sloveso, přítomný čas ne 3. osoba jednotného čísla (Verb, non-3rd person singular present): mutter
Slabiky, Rozčlenění a Přízvuk
mutter obsahuje 2 slabik: mut • ter
Fonetický přepis: ˈmə-tər
mut ter , ˈmə tər (Červená slabika je přízvučná)
Mutter - Důležitost a četnost používání
Index frekvence a důležitosti slov ukazuje, jak často se slovo v daném jazyce vyskytuje. Čím menší je číslo, tím častěji se slovo používá. Nejběžněji používaná slova se obvykle pohybují od 1 do 4000.
mutter: 600 - 700 (Extrémně Běžný).
Tento index důležitosti vám pomůže soustředit se na nejdůležitější slova během procesu učení se jazyka.
...