Slovník
Angličtina - Holandština
Tree
tri
Extrémně Běžný
600 - 700
600 - 700
Index frekvence a důležitosti slov ukazuje, jak často se slovo v daném jazyce vyskytuje. Čím menší je číslo, tím častěji se slovo používá. Nejběžněji používaná slova se obvykle pohybují od 1 do 4000. Tento index důležitosti vám pomůže soustředit se na nejdůležitější slova během procesu učení se jazyka.
Index frekvence a důležitosti slov ukazuje, jak často se slovo v daném jazyce vyskytuje. Čím menší je číslo, tím častěji se slovo používá. Nejběžněji používaná slova se obvykle pohybují od 1 do 4000. Tento index důležitosti vám pomůže soustředit se na nejdůležitější slova během procesu učení se jazyka.
boom, familieboom, besluitvormingsboom, boomstructuur
Významy Tree v holandštině
boom
Příklad:
The tree in the backyard is very old.
De boom in de achtertuin is erg oud.
We sat under the tree to enjoy the shade.
We zaten onder de boom om van de schaduw te genieten.
Použití: formal/informalKontext: Nature, gardening, everyday conversation
Poznámka: The word 'boom' is the most common translation for 'tree' in Dutch, referring to the plant itself.
familieboom
Příklad:
I created a family tree for our genealogy project.
Ik heb een familieboom gemaakt voor ons genealogieproject.
The family tree shows our ancestry.
De familieboom toont onze voorouders.
Použití: formalKontext: Genealogy, family history discussions
Poznámka: The term 'familieboom' specifically refers to a diagram or chart that depicts family relationships.
besluitvormingsboom
Příklad:
The decision tree helps us choose the best option.
De besluitvormingsboom helpt ons de beste optie te kiezen.
A decision tree can simplify complex choices.
Een besluitvormingsboom kan complexe keuzes vereenvoudigen.
Použití: formalKontext: Business, management, decision-making
Poznámka: This term is used in contexts such as business analysis and problem-solving, referring to a diagram that maps out different decisions.
boomstructuur
Příklad:
The website has a tree structure for easy navigation.
De website heeft een boomstructuur voor gemakkelijke navigatie.
The file system uses a tree structure to organize files.
Het bestandssysteem gebruikt een boomstructuur om bestanden te organiseren.
Použití: formalKontext: Technology, computer science, web design
Poznámka: In technology, 'boomstructuur' refers to a hierarchical organization, like in file systems or website navigation.
Synonyma Tree
plant
A plant is a living organism that typically grows in soil and has roots, stems, and leaves. Trees are a type of plant characterized by a large trunk and branches.
Příklad: The garden is filled with various plants, including flowers and shrubs.
Poznámka: While trees are a specific type of plant with a woody trunk and branches, the term 'plant' is more general and can refer to a wider variety of vegetation.
flora
Flora refers to the collective plant life in a particular region or period, encompassing all types of plants including trees.
Příklad: The local flora includes a diverse range of trees, flowers, and grasses.
Poznámka: Unlike 'tree', which specifically denotes a woody perennial plant with a single main stem or trunk, 'flora' is a broader term that encompasses all plant life.
timber
Timber refers to wood that has been prepared for use in construction or carpentry, typically obtained from trees.
Příklad: The lumber company harvests timber from the forest to produce various wood products.
Poznámka: While 'tree' refers to the living plant itself, 'timber' specifically denotes the processed wood obtained from trees for commercial or industrial purposes.
foliage
Foliage refers to the leaves of a plant, especially when abundant and colorful, such as the leaves of trees in different seasons.
Příklad: The autumn foliage painted the landscape in vibrant shades of red, orange, and yellow.
Poznámka: Unlike 'tree', which refers to the entire plant structure including the trunk, branches, and roots, 'foliage' specifically pertains to the leaves of trees and other plants.
Výrazy a časté fráze Tree
Branch out
To expand or diversify one's interests, activities, or options.
Příklad: I want to branch out and try new things this year.
Poznámka: The phrase 'branch out' uses the image of a tree's branches to convey the idea of expanding or trying new things.
Bark up the wrong tree
To pursue a mistaken or misguided course of action or to have a wrong idea about something.
Příklad: I think you're barking up the wrong tree by accusing him of stealing.
Poznámka: This idiom uses the image of a dog barking at the wrong tree (not where the prey is) to suggest a mistaken approach or belief.
Knock on wood
To touch or tap on wood to prevent bad luck or to ensure that something good will continue.
Příklad: I haven't been sick all year, knock on wood!
Poznámka: This phrase involves a superstition related to touching wood to ward off bad luck or to continue good fortune.
Family tree
A diagram or chart showing the relationships between members of a family over several generations.
Příklad: I'm researching my family tree to learn more about my ancestors.
Poznámka: The term 'family tree' uses the image of a tree to illustrate the interconnectedness of family members across generations.
Tree hugger
A person who is dedicated to protecting the environment and trees, often associated with environmental activism.
Příklad: She's a passionate tree hugger and actively campaigns for environmental protection.
Poznámka: This term is a metaphorical expression for someone who is deeply committed to environmental causes, especially the preservation of trees.
Out on a limb
To be in a risky or vulnerable position, often used when taking a bold or unsupported stance.
Příklad: I feel like I'm out on a limb with this decision, but I think it's the right one.
Poznámka: This phrase refers to the vulnerable position of being out on a tree limb, suggesting a risky or unsupported situation.
Make like a tree and leave
To humorously suggest that someone should leave or go away.
Příklad: If you keep bothering me, I'll have to make like a tree and leave.
Poznámka: This phrase plays on the pun of 'leave' meaning both 'depart' and 'foliage falling from a tree', using humor to convey the idea of leaving.
Can't see the forest for the trees
To be unable to see the bigger picture or overall situation because of being too focused on small details.
Příklad: She's so focused on the details that she can't see the forest for the trees.
Poznámka: This idiom uses the image of being surrounded by trees to represent being too focused on individual details and missing the larger context.
Money doesn't grow on trees
A reminder that resources are limited and that one should be mindful of spending.
Příklad: I can't buy everything you want; money doesn't grow on trees.
Poznámka: This phrase highlights the scarcity of money by contrasting it with the idea of it growing abundantly on trees, emphasizing the need for financial responsibility.
Tree každodenní (slangové) výrazy
Tree-mendous
A playful combination of 'tree' and 'tremendous' to express something great or amazing.
Příklad: This tree-mendous party will be unforgettable!
Poznámka: The slang term adds humor and emphasis compared to the original word 'tremendous'.
Tree-houser
Refers to someone who owns or frequently stays in a house or cabin surrounded by trees.
Příklad: I'm a total tree-houser; I love spending weekends in my cabin in the woods.
Poznámka: It specifically relates to a dwelling place near trees, whereas 'house' alone could refer to any type of dwelling.
Tree-topper
Used to describe someone who is at the top or excelling in a particular field or endeavor.
Příklad: She's the tree-topper of our team, always reaching the highest goals.
Poznámka: The slang term implies achieving a high position or level compared to just being a 'topper'.
Tree-hugger
Originally derogatory, it now refers to someone who actively works to protect the environment, especially trees and forests.
Příklad: He's such a tree-hugger; he protests every time they want to cut down trees in the park.
Poznámka: The slang term has evolved from a negative connotation to a positive environmental stance.
Stump
Used informally to mean a dull or boring person who lacks excitement or enthusiasm.
Příklad: Don't be a stump, join us for the camping trip!
Poznámka: In this context, 'stump' compares a person to a tree stump, depicting them as uninteresting.
Roots
Refers to returning to one's origins or traditional way of life, often exploring familial or cultural heritage.
Příklad: They're celebrating their anniversary by going back to their roots and camping in the forest.
Poznámka: Here, 'roots' symbolize a connection to the past or heritage rather than the literal part of a tree.
Tree-some
A fun play on the word 'threesome' to describe a great time or experience shared with two others.
Příklad: We had a tree-some time at the music festival yesterday!
Poznámka: The slang term uses a pun on 'threesome' to convey a memorable shared experience.
Tree - Příklady
The tree is tall and green.
De boom is hoog en groen.
The leaves on the trees are changing colors.
De bladeren aan de bomen veranderen van kleur.
The tree trunk is thick and sturdy.
De boomstam is dik en stevig.
Gramatika Tree
Tree - Podstatné jméno (Noun) / Podstatné jméno, jednotné nebo hromadné (Noun, singular or mass)
Lemma: tree
Konjugace
Podstatné jméno, množné číslo (Noun, plural): trees
Podstatné jméno, jednotné nebo hromadné (Noun, singular or mass): tree
Sloveso, minulý čas (Verb, past tense): treed
Sloveso, gerundium nebo přítomné příčestí (Verb, gerund or present participle): treeing
Sloveso, 3. osoba jednotného čísla přítomného času (Verb, 3rd person singular present): trees
Sloveso, základní tvar (Verb, base form): tree
Sloveso, přítomný čas ne 3. osoba jednotného čísla (Verb, non-3rd person singular present): tree
Slabiky, Rozčlenění a Přízvuk
tree obsahuje 1 slabik: tree
Fonetický přepis: ˈtrē
tree , ˈtrē (Červená slabika je přízvučná)
Tree - Důležitost a četnost používání
Index frekvence a důležitosti slov ukazuje, jak často se slovo v daném jazyce vyskytuje. Čím menší je číslo, tím častěji se slovo používá. Nejběžněji používaná slova se obvykle pohybují od 1 do 4000.
tree: 600 - 700 (Extrémně Běžný).
Tento index důležitosti vám pomůže soustředit se na nejdůležitější slova během procesu učení se jazyka.
...