Slovník
Angličtina - Polština
Fail
feɪl
Extrémně Běžný
600 - 700
600 - 700
Index frekvence a důležitosti slov ukazuje, jak často se slovo v daném jazyce vyskytuje. Čím menší je číslo, tím častěji se slovo používá. Nejběžněji používaná slova se obvykle pohybují od 1 do 4000. Tento index důležitosti vám pomůže soustředit se na nejdůležitější slova během procesu učení se jazyka.
Index frekvence a důležitosti slov ukazuje, jak často se slovo v daném jazyce vyskytuje. Čím menší je číslo, tím častěji se slovo používá. Nejběžněji používaná slova se obvykle pohybují od 1 do 4000. Tento index důležitosti vám pomůže soustředit se na nejdůležitější slova během procesu učení se jazyka.
nie udać się, zawodzić, spadać, nie zdać, nie spełniać
Významy Fail v polštině
nie udać się
Příklad:
I tried to fix the car, but I failed.
Próbowałem naprawić samochód, ale się nie udało.
She failed the exam.
Ona nie zdała egzaminu.
Použití: informalKontext: General situations, personal experiences.
Poznámka: This meaning implies an unsuccessful attempt at something.
zawodzić
Příklad:
The project failed to meet its goals.
Projekt zawiódł w osiągnięciu swoich celów.
They failed to deliver on time.
Nie dostarczyli na czas.
Použití: formalKontext: Business, academic, or professional settings.
Poznámka: Used when discussing obligations or expectations that were not fulfilled.
spadać
Příklad:
His grades failed to improve over the semester.
Jego oceny nie poprawiły się w ciągu semestru.
The company's profits failed to rise this year.
Zyski firmy nie wzrosły w tym roku.
Použití: formalKontext: Finance, performance metrics.
Poznámka: This usage denotes a lack of progress or improvement.
nie zdać
Příklad:
If you don't study, you will fail the test.
Jeśli się nie uczysz, nie zdasz testu.
He failed to pass the driving test.
Nie zdał egzaminu na prawo jazdy.
Použití: informalKontext: Education, testing situations.
Poznámka: Specifically refers to failing an examination or test.
nie spełniać
Příklad:
The service failed to meet customer expectations.
Usługa nie spełniła oczekiwań klientów.
This product fails to deliver on its promises.
Ten produkt nie spełnia swoich obietnic.
Použití: formalKontext: Customer service, product reviews.
Poznámka: This meaning is used when something does not perform as intended.
Synonyma Fail
fall short
To not reach a particular standard or goal.
Příklad: She fell short of passing the exam by just a few points.
Poznámka: This phrase emphasizes not meeting a specific target or expectation.
flunk
To fail an exam or course.
Příklad: He flunked the math test because he didn't study enough.
Poznámka: This term is commonly used in educational contexts to indicate failing a specific academic assessment.
flop
To be completely unsuccessful or a failure.
Příklad: The new product launch was a flop, as it didn't attract many customers.
Poznámka: This term is often used in the context of businesses, products, or events that do not succeed as expected.
fall through
To fail to materialize or be completed as planned.
Příklad: Their plans to travel together fell through due to unexpected circumstances.
Poznámka: This phrase is used when something that was intended to happen does not end up happening.
Výrazy a časté fráze Fail
Fail miserably
To fail in a very bad or complete way.
Příklad: He failed miserably at the attempt to fix the car engine.
Poznámka: The addition of 'miserably' intensifies the level of failure.
Epic fail
A failure that is particularly grand or monumental.
Příklad: The product launch was an epic fail due to poor marketing strategies.
Poznámka: Using 'epic' emphasizes the magnitude of the failure.
Fail to see the forest for the trees
To be so involved in the small details that the overall situation or context is missed.
Příklad: She was so focused on the details that she failed to see the bigger picture.
Poznámka: This idiom highlights a failure in perspective or understanding.
Fail to live up to expectations
Not meeting or fulfilling the expectations that were set.
Příklad: The movie failed to live up to the high expectations set by the trailer.
Poznámka: This phrase emphasizes the discrepancy between what was expected and what actually occurred.
Fail-safe
A measure taken to prevent complete failure or to minimize the effects of failure.
Příklad: The fail-safe system ensured that the data was backed up regularly.
Poznámka: Unlike 'fail', 'fail-safe' indicates a backup plan or precaution to avoid failure.
Fail forward
To view failure as a stepping stone to success by learning from it and progressing.
Příklad: It’s okay to fail forward as long as you learn from your mistakes and keep moving.
Poznámka: This phrase promotes a positive outlook on failure as a means of growth and progress.
Fail at the final hurdle
To fail at the last or most crucial stage of a process or task.
Příklad: He had trained hard for the race but failed at the final hurdle.
Poznámka: This phrase highlights failing at the critical moment, often after putting in effort up to that point.
Fail každodenní (slangové) výrazy
Bite the dust
This slang term refers to failing or being defeated.
Příklad: He thought he could pass the exam, but ended up biting the dust.
Poznámka: It adds a more dramatic or emphatic tone compared to just saying 'fail.'
Fall flat
When something fails to produce the intended effect or impress others.
Příklad: The comedian's joke fell flat with the audience.
Poznámka: It implies a lack of success or impact beyond just not succeeding.
Go down in flames
To fail spectacularly or disastrously.
Příklad: Their new product launch went down in flames due to poor marketing.
Poznámka: It conveys a sense of crashing and burning in a dramatic way.
Tank
To fail badly or utterly underperform.
Příklad: The team tanked in the championship game and lost by a huge margin.
Poznámka: It suggests a significant failure, often in a competitive context.
Crash and burn
To fail completely or suffer a catastrophic failure.
Příklad: Their startup crashed and burned after only a few months.
Poznámka: It vividly describes a situation where failure is swift and total.
Fail - Příklady
The project was a fail.
Projekt był nieudany.
She failed the exam.
Ona oblała egzamin.
The company's new product launch was a complete fail.
Wprowadzenie nowego produktu przez firmę było całkowitą porażką.
Gramatika Fail
Fail - Sloveso (Verb) / Sloveso, základní tvar (Verb, base form)
Lemma: fail
Konjugace
Podstatné jméno, množné číslo (Noun, plural): fail
Podstatné jméno, jednotné nebo hromadné (Noun, singular or mass): fail
Sloveso, minulý čas (Verb, past tense): failed
Sloveso, gerundium nebo přítomné příčestí (Verb, gerund or present participle): failing
Sloveso, 3. osoba jednotného čísla přítomného času (Verb, 3rd person singular present): fails
Sloveso, základní tvar (Verb, base form): fail
Sloveso, přítomný čas ne 3. osoba jednotného čísla (Verb, non-3rd person singular present): fail
Slabiky, Rozčlenění a Přízvuk
fail obsahuje 1 slabik: fail
Fonetický přepis: ˈfāl
fail , ˈfāl (Červená slabika je přízvučná)
Fail - Důležitost a četnost používání
Index frekvence a důležitosti slov ukazuje, jak často se slovo v daném jazyce vyskytuje. Čím menší je číslo, tím častěji se slovo používá. Nejběžněji používaná slova se obvykle pohybují od 1 do 4000.
fail: 600 - 700 (Extrémně Běžný).
Tento index důležitosti vám pomůže soustředit se na nejdůležitější slova během procesu učení se jazyka.
...