Slovník
Angličtina - Čínština
Attention
əˈtɛn(t)ʃ(ə)n
Extrémně Běžný
700 - 800
700 - 800
Index frekvence a důležitosti slov ukazuje, jak často se slovo v daném jazyce vyskytuje. Čím menší je číslo, tím častěji se slovo používá. Nejběžněji používaná slova se obvykle pohybují od 1 do 4000. Tento index důležitosti vám pomůže soustředit se na nejdůležitější slova během procesu učení se jazyka.
Index frekvence a důležitosti slov ukazuje, jak často se slovo v daném jazyce vyskytuje. Čím menší je číslo, tím častěji se slovo používá. Nejběžněji používaná slova se obvykle pohybují od 1 do 4000. Tento index důležitosti vám pomůže soustředit se na nejdůležitější slova během procesu učení se jazyka.
注意, 关注, 照顾, 警示
Významy Attention v čínštině
注意
Příklad:
Please pay attention to the instructions.
请注意这些说明。
He has a short attention span.
他的注意力持续时间很短。
Použití: formal/informalKontext: Used in educational, professional, or everyday situations when referring to focusing on something.
Poznámka: This is the most common meaning of 'attention', referring to the act of concentrating on something or being aware of something.
关注
Příklad:
The media gave a lot of attention to the event.
媒体对这个事件给予了大量关注。
She is paying attention to her health.
她正在关注自己的健康。
Použití: formal/informalKontext: Used when discussing interest or concern about a particular subject or issue.
Poznámka: This meaning emphasizes the aspect of concern or interest rather than just focus.
照顾
Příklad:
The doctor gave special attention to the patient.
医生对病人给予了特别的照顾。
Children need attention from their parents.
孩子们需要父母的照顾。
Použití: formal/informalKontext: Used in contexts involving care, support, or consideration for someone’s needs.
Poznámka: This usage conveys the idea of providing help or support rather than just mental focus.
警示
Příklad:
The warning sign grabbed my attention.
警告标志引起了我的注意。
She raised her hand to get the teacher's attention.
她举手以引起老师的注意。
Použití: formal/informalKontext: Used when trying to alert or signal someone about something important.
Poznámka: This usage often involves a physical action aimed at making someone aware of something.
Synonyma Attention
focus
To concentrate or pay particular attention to something.
Příklad: Please focus on the instructions to complete the task accurately.
Poznámka: Focus implies directing attention towards a specific point or task.
concentration
The act of focusing one's attention on a particular object or task.
Příklad: Her concentration was unwavering as she worked on the intricate puzzle.
Poznámka: Concentration emphasizes the mental effort of focusing attention.
awareness
Being conscious or informed about something.
Příklad: Increasing awareness of environmental issues is crucial for sustainable living.
Poznámka: Awareness suggests a broader sense of understanding beyond just paying attention.
vigilance
Alertness and watchfulness in detecting and avoiding danger or risk.
Příklad: Security guards need to maintain vigilance to prevent unauthorized access.
Poznámka: Vigilance implies a state of readiness and caution in addition to attention.
Výrazy a časté fráze Attention
pay attention
To focus or concentrate on something.
Příklad: Please pay attention in class so you don't miss important information.
Poznámka: This phrase implies actively focusing on something rather than just passively receiving it.
attention to detail
Being thorough and careful in completing tasks or noticing small things.
Příklad: Her success as a designer is attributed to her meticulous attention to detail.
Poznámka: This phrase emphasizes the importance of being thorough and meticulous in one's work.
draw attention
To cause someone to notice or focus on something.
Příklad: The bright colors of the painting draw attention to the focal point.
Poznámka: This phrase refers to attracting notice or focus to a specific thing or aspect.
call attention to
To bring something to the notice or consideration of others.
Příklad: The report calls attention to the urgent need for better infrastructure.
Poznámka: This phrase is used to highlight or point out specific issues or topics for consideration.
attract attention
To cause others to notice or become interested in something.
Příklad: The sudden loud noise attracted the attention of everyone in the room.
Poznámka: This phrase refers to capturing or engaging others' interest or focus.
attention span
The length of time a person can concentrate on a task without becoming distracted.
Příklad: Young children often have a short attention span, so activities need to be engaging.
Poznámka: This phrase specifically refers to the duration of focused concentration.
attention seeker
Someone who tries to attract attention to themselves, often in a disruptive or excessive manner.
Příklad: She always dresses in a way that makes her an attention seeker at parties.
Poznámka: This phrase describes a person's behavior of seeking notice or recognition, sometimes in a negative way.
Attention každodenní (slangové) výrazy
Eyes peeled
To be watchful or vigilant, to pay close attention to something.
Příklad: Keep your eyes peeled for any suspicious activity.
Poznámka: The slang term 'eyes peeled' is more informal and visually descriptive compared to the original term 'attention.'
Heads up
To inform or warn someone about something in advance.
Příklad: Just a heads up, the meeting has been rescheduled to tomorrow.
Poznámka: While 'heads up' conveys a signal to be alert or attentive, it is less formal than 'attention.'
Keep an eye out
To watch or look out for something with attentiveness.
Příklad: Can you keep an eye out for the delivery truck? It should be here soon.
Poznámka: The slang term 'keep an eye out' emphasizes visual alertness and is more colloquial compared to 'attention.'
Stay on the ball
To remain attentive, focused, and alert to effectively handle tasks.
Příklad: You need to stay on the ball to succeed in this project.
Poznámka: The slang term 'stay on the ball' suggests continuous vigilance and readiness, similar to 'attention' but with a more dynamic connotation.
Attention - Příklady
Attention, please!
请注意！
He paid close attention to the instructions.
他非常注意这些指示。
The flashing red light is an attention signal.
闪烁的红灯是一个注意信号。
Gramatika Attention
Attention - Podstatné jméno (Noun) / Podstatné jméno, jednotné nebo hromadné (Noun, singular or mass)
Lemma: attention
Konjugace
Podstatné jméno, množné číslo (Noun, plural): attentions, attention
Podstatné jméno, jednotné nebo hromadné (Noun, singular or mass): attention
Slabiky, Rozčlenění a Přízvuk
attention obsahuje 3 slabik: at • ten • tion
Fonetický přepis: ə-ˈten(t)-shən
at ten tion , ə ˈten(t) shən (Červená slabika je přízvučná)
Attention - Důležitost a četnost používání
Index frekvence a důležitosti slov ukazuje, jak často se slovo v daném jazyce vyskytuje. Čím menší je číslo, tím častěji se slovo používá. Nejběžněji používaná slova se obvykle pohybují od 1 do 4000.
attention: 700 - 800 (Extrémně Běžný).
Tento index důležitosti vám pomůže soustředit se na nejdůležitější slova během procesu učení se jazyka.
...