Slovník
Angličtina - Čínština
Privacy
ˈpraɪvəsi
Extrémně Běžný
100 - 200
100 - 200
Index frekvence a důležitosti slov ukazuje, jak často se slovo v daném jazyce vyskytuje. Čím menší je číslo, tím častěji se slovo používá. Nejběžněji používaná slova se obvykle pohybují od 1 do 4000. Tento index důležitosti vám pomůže soustředit se na nejdůležitější slova během procesu učení se jazyka.
Index frekvence a důležitosti slov ukazuje, jak často se slovo v daném jazyce vyskytuje. Čím menší je číslo, tím častěji se slovo používá. Nejběžněji používaná slova se obvykle pohybují od 1 do 4000. Tento index důležitosti vám pomůže soustředit se na nejdůležitější slova během procesu učení se jazyka.
隐私, 私密性, 个人空间, 隐秘
Významy Privacy v čínštině
隐私
Příklad:
Everyone deserves their own privacy.
每个人都应拥有自己的隐私。
He values his privacy and doesn't share much information.
他很重视自己的隐私，不会分享太多信息。
Použití: formalKontext: Used in legal, personal, and social contexts when discussing individual rights and personal space.
Poznámka: 隐私 (yǐn sī) refers to the state of being free from public attention or unwanted observation.
私密性
Příklad:
The app ensures a high level of privacy.
这个应用程序确保了高水平的私密性。
They are concerned about the privacy of their conversations.
他们担心自己谈话的私密性。
Použití: formalKontext: Used in discussions about technology, data protection, and confidentiality.
Poznámka: 私密性 (sī mì xìng) emphasizes the quality of being secret or confidential.
个人空间
Příklad:
It's important to respect each other's privacy and personal space.
尊重彼此的隐私和个人空间很重要。
She needs her privacy to think and work effectively.
她需要她的个人空间来有效地思考和工作。
Použití: informalKontext: Commonly used in personal relationships and discussions about boundaries.
Poznámka: 个人空间 (gè rén kōng jiān) refers to the physical and emotional space that individuals need.
隐秘
Příklad:
She prefers a life of privacy and secrecy.
她更喜欢过一种隐秘的生活。
The details of the investigation must remain private.
调查的细节必须保持隐秘。
Použití: formalKontext: Used in legal and formal discussions regarding confidentiality and secrecy.
Poznámka: 隐秘 (yǐn mì) refers to the hidden or concealed aspect of privacy.
Synonyma Privacy
Seclusion
Seclusion refers to being away from others and enjoying solitude or privacy.
Příklad: The cabin in the woods offered complete seclusion from the outside world.
Poznámka: Seclusion often implies physical isolation or separation from others, while privacy can refer to control over personal information or being free from observation.
Solitude
Solitude refers to being alone or isolated, providing a sense of privacy and peace.
Příklad: She cherished moments of solitude in her garden, away from the hustle and bustle of the city.
Poznámka: Solitude emphasizes the state of being alone or in a quiet place, whereas privacy can encompass both physical seclusion and control over personal information.
Confidentiality
Confidentiality refers to keeping information private and not sharing it with others.
Příklad: Medical professionals are bound by laws to maintain patient confidentiality.
Poznámka: Confidentiality specifically relates to the protection of sensitive or private information, while privacy can extend to personal space and freedom from intrusion.
Isolation
Isolation refers to being separated or cut off from others, often involuntarily.
Příklad: The prisoner endured years of isolation in a small cell.
Poznámka: Isolation typically implies a lack of contact or interaction with others, whereas privacy can be a voluntary choice to be alone or shielded from public view.
Výrazy a časté fráze Privacy
Give someone privacy
To allow someone to be alone or keep their personal matters confidential.
Příklad: Please give me some privacy while I make this phone call.
Poznámka: The focus is on granting space or confidentiality rather than the concept of privacy itself.
Invade someone's privacy
To intrude into someone's personal space or confidential matters without permission.
Příklad: It's not right to invade someone's privacy by going through their personal belongings.
Poznámka: Emphasizes the violation of personal boundaries or confidentiality.
Respect someone's privacy
To show consideration for someone's personal space, boundaries, or confidential information.
Příklad: We should always respect each other's privacy and not pry into each other's lives.
Poznámka: Highlights the importance of honoring and acknowledging another person's need for privacy.
In private
Refers to a setting or conversation that is not meant to be public or shared with others.
Příklad: Let's discuss this matter in private to avoid any misunderstandings.
Poznámka: Indicates a specific context or setting rather than the general concept of privacy.
Behind closed doors
Refers to activities or discussions that are done in secret or away from public view.
Příklad: The negotiations took place behind closed doors to maintain confidentiality.
Poznámka: Suggests secrecy or confidentiality beyond just the idea of privacy.
Keep something under wraps
To keep something secret or confidential, not allowing it to be known publicly.
Příklad: We need to keep this project under wraps until the official announcement.
Poznámka: Focuses on concealing or safeguarding information rather than just protecting privacy.
Behind the scenes
Refers to the hidden or unobservable aspects of a situation or process.
Příklad: The real work happens behind the scenes where no one sees it.
Poznámka: Emphasizes the concealed or less visible parts of an activity rather than just the idea of privacy.
Privacy každodenní (slangové) výrazy
Clam up
To become silent or secretive, especially about one's personal affairs or thoughts.
Příklad: She clammed up when I asked about her personal life.
Poznámka: This term implies a sudden shutting down of communication or sharing, often linked to a desire for privacy.
Ghost
To disappear or cut off contact abruptly, often to be alone or have privacy.
Příklad: He decided to ghost his friends to have some alone time.
Poznámka: While ghosting originally referred to abruptly withdrawing from a personal relationship, it is now also used to describe seeking solitude or privacy.
Ditch
To leave or abandon plans or events suddenly to be alone or seek privacy.
Příklad: She ditched the party early to have some alone time.
Poznámka: Although 'ditch' can imply leaving abruptly, it often signifies a deliberate choice to prioritize personal space.
Fly under the radar
To avoid being noticed or attracting attention, especially when seeking privacy or discretion.
Příklad: I prefer to fly under the radar and not draw attention to myself.
Poznámka: This term suggests actively avoiding scrutiny or observation, aiming to maintain a level of privacy by staying unnoticed.
Flying solo
To be alone or independent, typically implying a desire for privacy or personal space.
Příklad: I'm flying solo tonight; I need some time to myself.
Poznámka: While 'flying solo' can refer to simply being alone, it often carries a connotation of actively seeking solitude and privacy.
Off the grid
To disconnect from technology, communication, or societal norms to achieve privacy or independence.
Příklad: He went off the grid for a week to disconnect from the world and have some privacy.
Poznámka: This term involves a deliberate disconnection from typical modes of communication or interaction to enhance privacy.
Under the radar
To remain unnoticed or keep activities secret to ensure privacy or evade scrutiny.
Příklad: She prefers to operate under the radar to maintain her privacy.
Poznámka: Similar to 'flying under the radar,' this term emphasizes staying concealed or hidden to preserve privacy.
Privacy - Příklady
I value my privacy.
我重视我的隐私。
Please respect my privacy.
请尊重我的隐私。
I need some privacy right now.
我现在需要一些隐私。
Online privacy is important to me.
在线隐私对我很重要。
Gramatika Privacy
Privacy - Podstatné jméno (Noun) / Podstatné jméno, jednotné nebo hromadné (Noun, singular or mass)
Lemma: privacy
Konjugace
Podstatné jméno, množné číslo (Noun, plural): privacy
Podstatné jméno, jednotné nebo hromadné (Noun, singular or mass): privacy
Slabiky, Rozčlenění a Přízvuk
Privacy obsahuje 3 slabik: pri • va • cy
Fonetický přepis: ˈprī-və-sē
pri va cy , ˈprī və sē (Červená slabika je přízvučná)
Privacy - Důležitost a četnost používání
Index frekvence a důležitosti slov ukazuje, jak často se slovo v daném jazyce vyskytuje. Čím menší je číslo, tím častěji se slovo používá. Nejběžněji používaná slova se obvykle pohybují od 1 do 4000.
Privacy: 100 - 200 (Extrémně Běžný).
Tento index důležitosti vám pomůže soustředit se na nejdůležitější slova během procesu učení se jazyka.
...