Překládejte text jako celek
Slova a výrazy mohou mít podle okolních vět různé významy.
Vložte text, který chcete přeložit. Vocafy dokáže pracovat i s delšími pasážemi a okolní text využije k lepšímu pochopení sdělení.
To je zvlášť užitečné, pokud by samostatná věta byla nejednoznačná nebo se v delším textu opakovaně objevuje stejná terminologie.
Překladač si můžete vyzkoušet i bez přihlášení. Překlady pro hosty mají nižší limit délky textu.
Doplňte důležité souvislosti
Někdy samotný text nestačí k volbě správného překladu.
Můžete aplikaci Vocafy sdělit, s jakým druhem materiálu pracujete, nebo doplnit další souvislosti, které mohou ovlivnit volbu slov.
Můžete například uvést, že je text součástí zdravotnického dokumentu, právní smlouvy, technické dokumentace nebo určitého typu obchodní komunikace.
Vocafy tak může správně vyložit terminologii a výrazy v kontextu, v němž se skutečně používají.
Zvolte, jak má překlad znít
Dobrý překlad by neměl pouze sdělovat stejné informace. Měl by také odpovídat zamýšlenému vyznění textu.
Na výběr máte ze tří stylů:
- Běžný pro srozumitelný každodenní jazyk;
- Obchodní pro formálnější pracovní a profesní komunikaci;
- Přátelský pro vřelejší a konverzačnější výsledek.
Styl lze změnit bez přepisování původního textu.
Uložte kontext, který používáte pravidelně
Pokud často překládáte podobné druhy materiálů, není nutné pokaždé znovu vysvětlovat stejné souvislosti.
Své pokyny můžete uložit jako předvolbu kontextu a znovu je využít při dalších překladech.
Můžete si například vytvořit samostatné předvolby pro zdravotnickou terminologii, právní dokumenty nebo určitý druh odborného textu.
To se hodí, když se ve vaší práci opakovaně objevuje stejné téma, terminologie nebo stylistické zvyklosti.
Porovnejte různé překlady téhož textu
Větu nelze vždy správně přeložit jen jediným způsobem.
K hlavnímu překladu může Vocafy nabídnout až dvě alternativní verze, kdykoli chcete porovnat různé formulace.
Alternativy nejsou jen dlouhým seznamem synonym. Nabízejí jiný způsob vyjádření téže části textu a usnadňují výběr verze, která lépe odpovídá vašemu účelu.
Vraťte se k nedávným překladům
Vaše nedávné překlady se ukládají do historie. K dříve přeloženému textu se tak můžete vrátit, aniž by bylo nutné začínat znovu.
Nejnovější překlady si můžete znovu otevřít a spravovat přímo v Překladači.
Překladač a funkce Jak to říct řeší odlišné potřeby
Překladač se hodí, pokud už máte text a chcete jej vyjádřit v jiném jazyce s ohledem na jeho význam, kontext a styl.
Někdy však ještě nemáte větu, kterou chcete přeložit.
Možná znáte jen myšlenku, kterou chcete sdělit, máte pouze neobratnou formulaci v jazyce, který se učíte, nebo potřebujete pomoci najít přirozené vyjádření pro konkrétní situaci.
Právě k tomu slouží Jak to říct.
Přeložte text, který už máte
Vložte text, doplňte užitečné souvislosti, zvolte styl a podle potřeby porovnejte alternativy.