A ja, a doch és az eben kijelentésben is gyakori, és sokat elárul arról, hogyan gondolod, amit mondasz: meglepődsz, emlékeztetsz valamire, vagy elfogadod, ami van.

Your turn

Tim váratlanul korán érkezik. Mi a különbség Jana két mondata között?

Du bist schon da. / Du bist ja schon da!

Három kis szó, három hangulat

ja: meglepetés vagy közös tudás

Das ist ja toll!
Hű, ez nagyszerű!
Du bist ja schon da!
Jé, már itt vagy!
Wir können nicht grillen, es regnet ja.
Nem tudunk grillezni, hiszen esik.
Du kennst ja Paul.
Hiszen ismered Pault.

Ez a ja nem azt jelenti, hogy „igen”. Magyarul a „jé”, a „hű” vagy a „hiszen” áll hozzá a legközelebb.

doch: emlékeztetés

Das weißt du doch.
Hiszen tudod.
Ich habe es dir doch gesagt!
Megmondtam, nem?
Das ist doch kein Problem.
Ugyan, ez nem gond.

A doch arra utal, hogy a másik ezt tudja, vagy tudnia kellene. Ezért lehet szemrehányó (Ich habe es dir doch gesagt!), de megnyugtató is, ha a másik aggodalmának mond ellent: Das ist doch kein Problem.

eben: ez van

Das ist eben so.
Ez már csak így van.
Das Auto ist kaputt? Dann nehmen wir eben den Bus.
Elromlott az autó? Hát akkor busszal megyünk.
Er ist eben nicht so pünktlich.
Ő már csak ilyen, nem túl pontos.
A halt

A beszélt nyelvben, főleg Dél-Németországban és Ausztriában, az eben helyett gyakran halt hangzik el, ugyanebben a jelentésben:

Das ist halt so. Informal
Ez már csak így van.

Hová kerülnek?

Mindhárom szó hangsúlytalan, és az ige meg a névmások után áll, a mondat többi része előtt: Ich habe es dir doch gesagt., Du kennst ja Paul.

Ich
én
habe
(segédige)
es dir
azt neked (névmások)
doch
emlékeztetés
gesagt!
megmondtam
Tim: Oh nein, ich habe meinen Schlüssel vergessen!
Jaj, ne, otthon felejtettem a kulcsomat!
Jana: Ich habe es dir doch gesagt!
Megmondtam, nem?
Tim: Ja, ja. Und jetzt?
Jó, jó. És most?
Jana: Dann wartest du eben, bis Paul nach Hause kommt.
Hát akkor megvárod, amíg Paul hazaér.

Mini diagnózis

Your turn

Jana ajtót nyit, Tim fél órával korábban jött. Mit mond meglepetten?

Your turn

Elment az utolsó busz. Jana elfogadja, hogy nincs más megoldás. Egészítsd ki a ja, a doch vagy az eben szóval:

Dann gehen wir zu Fuß.
Your turn

Tim elfelejtette a találkozót, pedig Jana szólt neki. Egészítsd ki a ja, a doch vagy az eben szóval:

Ich habe es dir gesagt!
Your turn

Mit tesz hozzá a ja ehhez a mondathoz?

Wir können nicht grillen, es regnet ja.
Your turn

Rakd sorrendbe úgy, hogy a mondat az ich szóval kezdődjön:

Your turn

Reagálj egy-egy mondattal Tim három mondatára a ja, a doch és az eben szóval: az elsőre meglepetten és örömmel, a másodikra megnyugtatóan, a harmadikra úgy, hogy elfogadod a helyzetet, és mást javasolsz.

Ich habe eine Wohnung gefunden! / Tut mir leid, ich bin zu spät. / Das Auto ist kaputt.

Vidd magaddal

Das ist ja toll!
Hű, ez nagyszerű!
Du bist ja schon da!
Jé, már itt vagy!
Das weißt du doch.
Hiszen tudod.
Ich habe es dir doch gesagt!
Megmondtam, nem?
Das ist doch kein Problem.
Ugyan, ez nem gond.
Das ist eben so.
Ez már csak így van.
Dann nehmen wir eben den Bus.
Hát akkor busszal megyünk.

ja: jé vagy hiszen; doch: hiszen tudod; eben: ez van.