
Cornetto or Brioche? Italy's Regional Words
Discover everyday words that change from region to region in Italy, such as the words for pastries, bread, fruit, clothes hangers and skipping school, and learn which ones you'll hear in Milan, Rome, Florence, Naples or Sicily.
Preview
Questions with solutions-
1. Vyberte správnou odpověď.
In Rome you order 'un cornetto' with your cappuccino. Which word would someone in Milan most likely use for the same pastry?
- una brioche
- una michetta
- un ometto
- una salvietta
It's a word borrowed from French.
Show solution
- una brioche
In northern Italy, especially Milan, the breakfast croissant is 'la brioche'. In central and southern Italy it's 'il cornetto'. Notice the gender change: una brioche, un cornetto.
-
2. Vyberte správnou odpověď.
In Rome and Florence, people at the market call this big green summer fruit 'il cocomero'. What is it usually called in northern Italy?
- l'anguria
- il melone
- la pesca
- l'arancia
The northern word starts with a vowel, so it takes the article 'l''.
Show solution
- l'anguria
The watermelon is 'l'anguria' in the north and 'il cocomero' in central Italy. In parts of the south you may also hear 'melone d'acqua'. 'Il melone' alone is a different fruit, the melon.
-
3. Doplňte chybějící slovo.
You're at a bakery in Rome and want the round bread roll with a star-like pattern on top. Use the Roman word.
Buongiorno, vorrei quattro ___, per favore.
- rosette
- michette
- angurie
- salviette
The pattern on top looks like a little rose.
Show solution
Buongiorno, vorrei quattro rosette, per favore.
In Rome this roll is 'la rosetta', named after its rose shape. In Milan the same kind of roll is 'la michetta', so 'michette' is the Milanese word, not the Roman one.
-
4. Vyberte správnou odpověď.
Your friend from Milan says this when you arrive at her flat. What is an 'ometto' here?
Appendi pure la giacca all'ometto nell'armadio.
- una gruccia per i vestiti
- un uomo piccolo
- una sedia
- un cassetto
You hang a jacket on it inside a wardrobe.
Show solution
- una gruccia per i vestiti
Literally 'ometto' means 'little man', but in Lombardy it can also mean 'clothes hanger'. The standard word is 'gruccia', and in central and southern Italy many people say 'stampella'.
-
5. Doplňte chybějící slova.
Complete the sentence with the typical word for each city. The articles will help you.
A colazione, a Milano mangio una ___ e a Roma un ___; d'estate, a Milano compro l'___ e a Roma il ___.
- brioche
- cornetto
- anguria
- cocomero
- michetta
- rosetta
- ometto
Use the city as well as the article: 'una' is feminine, 'un' and 'il' are masculine, and 'l'' comes before a noun starting with a vowel.
Show solution
A colazione, a Milano mangio una brioche e a Roma un cornetto; d'estate, a Milano compro l'anguria e a Roma il cocomero.
Milan says 'una brioche' and 'l'anguria'; Rome says 'un cornetto' and 'il cocomero'. Same things, different words!
-
6. Napište odpověď.
In Rome a clothes hanger is often called 'stampella' and in Milan 'ometto'. Type the standard Italian word, also used in Tuscany. It starts with 'g'.
It rhymes with 'cuccia' (a dog's bed): g-r-u-...
Show solution
- gruccia
- la gruccia
- una gruccia
'La gruccia' is the word you'll find in dictionaries and shops all over Italy, so it's a safe choice wherever you are.
-
7. Vyberte správnou odpověď.
In Palermo, the famous fried rice ball is 'l'arancina'. What do people call it in Catania, on the other side of Sicily?
- l'arancino
- l'arancia
- l'aranciata
- l'arancione
Same word, but the gender changes.
Show solution
- l'arancino
Palermo says 'arancina' (feminine) and eastern Sicily, including Catania, says 'arancino' (masculine). Sicilians love to debate which one is right! 'Arancia' is the orange, 'aranciata' is orange soda and 'arancione' is the color.
-
8. Vyberte správnou odpověď.
A teenager from Milan whispers to his friend before class. What does he mean?
Dai, oggi bigiamo la scuola!
- Oggi non andiamo a scuola, senza dirlo ai genitori.
- Oggi andiamo a scuola prima del solito.
- Oggi studiamo insieme dopo la scuola.
- Oggi cambiamo scuola.
It's something teachers and parents don't like.
Show solution
- Oggi non andiamo a scuola, senza dirlo ai genitori.
'Bigiare' is the Lombard way to say skip school. The standard Italian expression is 'marinare la scuola', and in Rome many people say 'fare sega'.
-
9. Doplňte chybějící slovo.
Every region has its own expression for skipping school. Which one do people use in Naples?
A Napoli, per dire "marinare la scuola", si usa l'espressione "fare ___".
- filone
- merenda
- colazione
- la spesa
It's also the name of a long loaf of bread.
Show solution
A Napoli, per dire "marinare la scuola", si usa l'espressione "fare filone".
In Naples, skipping school is 'fare filone'. The other options are everyday expressions: 'fare merenda' (have a snack), 'fare colazione' (have breakfast), 'fare la spesa' (do the grocery shopping).
-
10. Vyberte správnou odpověď.
A boy in Florence tells you this. Who is 'il babbo'?
Il mio babbo fa il cuoco in una trattoria.
- il padre
- il nonno
- lo zio
- il fratello maggiore
Think of the name Italians give to Santa Claus: Babbo Natale.
Show solution
- il padre
In Tuscany and some nearby areas, 'babbo' is the everyday word for dad, where much of Italy says 'papà'. Everyone knows the word, though, thanks to 'Babbo Natale'.
-
11. Vyberte správnou odpověď.
In a shop in Siena, a woman tries on a dress and says this. What does she mean?
Mah, questo vestito non mi garba.
- Questo vestito non mi piace.
- Questo vestito non è della mia taglia.
- Questo vestito non costa molto.
- Questo vestito non è pulito.
It works like 'piacere': the thing you like is the subject.
Show solution
- Questo vestito non mi piace.
'Garbare' is a typically Tuscan verb meaning 'piacere'. It works the same way: 'mi garba' = 'mi piace', 'non mi garbano' = 'non mi piacciono'.
-
12. Vyberte správnou odpověď.
At dinner in northern Italy, someone asks you this. What should you pass them?
Scusa, mi passi una salvietta?
- un tovagliolo
- un cucchiaio
- il sale
- un bicchiere
You use it to wipe your mouth.
Show solution
- un tovagliolo
In parts of northern Italy, 'salvietta' is used for the table napkin, which in standard Italian is 'il tovagliolo'.
-
13. Vyberte správnou odpověď.
In Naples you often hear 'Tengo fame.' Which standard Italian sentence means the same?
- Ho fame.
- Sto fame.
- Sono fame.
- Faccio fame.
In standard Italian, hunger is something you 'have'.
Show solution
- Ho fame.
In southern Italy, 'tenere' is often used for 'avere': 'tengo fame', 'tengo sonno', 'tengo due figli'. In standard Italian you say 'ho fame'.
-
14. Vyberte správnou odpověď.
A Neapolitan grandmother points at a boy in the street and says 'Che bravo guaglione!' What is a 'guaglione'?
- un ragazzo
- un nonno
- un cameriere
- un pescatore
She's talking about someone young.
Show solution
- un ragazzo
'Guaglione' is the Neapolitan word for a boy or young man. Other regions have their own: 'bocia' in the Veneto and 'pischello' in Rome, for example.
-
15. Vyberte správnou odpověď.
A friend from Rome sends you this message while you're waiting for her. What does 'mo'' mean?
Scusa il ritardo, mo' arrivo!
- adesso
- domani
- forse
- mai
She's apologizing for being late, so she'll be there soon.
Show solution
- adesso
'Mo'' means 'adesso' or 'ora' and is very common in central and southern Italy. 'Mo' arrivo!' = 'I'm coming right now!'
-
16. Seřaďte slova.
Build a sentence about the watermelon.
- si dice
- cocomero.
- Al nord
- al centro
- anguria,
The capital letter shows how the sentence starts, and the full stop shows how it ends.
Show solution
Al nord si dice anguria, al centro cocomero.
'Si dice' (one says) is a handy way to talk about regional words: 'Al nord si dice anguria, al centro cocomero.'
-
17. Poslechněte si nahrávku a napište odpověď.
Listen for the Roman word for the breakfast pastry.
Show solution
- A Roma ordino sempre un cornetto e un cappuccino.
In Rome the croissant is 'un cornetto'. In Milan you would order 'una brioche'.