Objevování

Italian Idioms: Money, Waiting and Pretending

by Vocafy Ověřeno
Italština B1 Otázky (17) Words & expressions
Italština B1 Otázky (17) Words & expressions

Discover and practice everyday Italian idioms such as "non vedo l'ora", "fare finta", "valere la pena", "costare un occhio della testa" and "essere al verde", plus a few other common ones. You will work on their meaning, the prepositions they take and how to use them in real sentences.

Preview

Questions with solutions
  1. 1. Vyberte správnou odpověď.

    Marco turns down an invitation. What does he mean?

    Questo mese non posso uscire a cena con voi: sono al verde.

    • Non ho soldi.
    • Sono in campagna.
    • Sono molto stanco.
    • Mi sento male.

    Think of the bottom of an old candle, which was painted green: when it burned down to the green part, there was nothing left.

    Show solution
    • Non ho soldi.

    "Essere al verde" means having no money left. A common explanation: old candles had a green-painted bottom, so reaching "il verde" meant the candle was used up.

  2. 2. Doplňte chybějící slovo.

    Your holiday starts tomorrow and you're really excited.

    Domani parto per le vacanze: non vedo l'___!

    • ora
    • tempo
    • giorno
    • momento

    Literally: "I don't see the hour."

    Show solution

    Domani parto per le vacanze: non vedo l'ora!

    "Non vedo l'ora" means "I can't wait". The fixed word is always "ora".

  3. 3. Doplňte chybějící slovo.

    Which preposition follows this idiom before a verb?

    Non vedo l'ora ___ rivederti.

    • di
    • a
    • per
    • da
    Show solution

    Non vedo l'ora di rivederti.

    Before an infinitive, "non vedo l'ora" takes "di": "Non vedo l'ora di rivederti" (I can't wait to see you again).

  4. 4. Vyberte správnou odpověď.

    Which verb form completes the sentence correctly?

    Non vedo l'ora che ___ l'estate.

    • arrivi
    • arrivare
    • arrivato
    • arrivando

    After "che", this expression of desire takes a conjugated verb, usually in the subjunctive.

    Show solution
    • arrivi

    When the subject changes, use "che" + subjunctive: "Non vedo l'ora che arrivi l'estate" (I can't wait for summer to come). With the same subject, you use "di" + infinitive.

  5. 5. Vyberte správnou odpověď.

    What does your friend say about the bag?

    Questa borsa è bellissima, ma costa un occhio della testa.

    • Costa moltissimo.
    • Costa pochissimo.
    • È fatta molto male.
    • Si rompe facilmente.

    Losing an eye would be a very high price to pay.

    Show solution
    • Costa moltissimo.

    "Costare un occhio della testa" means to be extremely expensive, like the English "to cost an arm and a leg".

  6. 6. Seřaďte slova.

    Build the sentence: "That car costs an arm and a leg."

    • costa
    • della testa.
    • Quella macchina
    • un occhio
    Show solution

    Quella macchina costa un occhio della testa.

    Note "della testa", not "dalla testa": the eye "of the head".

  7. 7. Doplňte chybějící slovo.

    Luca didn't want to answer the teacher.

    Quando il professore gli ha fatto una domanda, Luca ha fatto ___ di non sentire.

    • finta
    • finto
    • fingere
    • falso

    The idiom uses a feminine noun.

    Show solution

    Quando il professore gli ha fatto una domanda, Luca ha fatto finta di non sentire.

    "Fare finta di" + infinitive means "to pretend to". The word "finta" never changes: "ha fatto finta di non sentire" (he pretended not to hear).

  8. 8. Napište odpověď.

    Type the missing past participle.

    Ieri Paolo ha ___ finta di stare male per non andare a scuola.

    It's the past participle of "fare".

    Show solution
    • fatto

    In the passato prossimo the idiom becomes "ha fatto finta di": Paolo pretended to be ill so he wouldn't go to school.

  9. 9. Poslechněte si nahrávku a napište odpověď.

    It's about pretending not to see someone.

    Show solution
    • Ho fatto finta di non vederlo.

    "Ho fatto finta di non vederlo" means "I pretended not to see him". The pronoun "lo" attaches to the infinitive: "vederlo".

  10. 10. Doplňte chybějící slova.

    The film is long, but it's worth it.

    Il film dura tre ore, ma ___ la ___ di vederlo.

    • vale
    • pena
    • costa
    • voglia
    • valgono

    The idiom uses the verb "valere" (to be worth).

    Show solution

    Il film dura tre ore, ma vale la pena di vederlo.

    "Vale la pena di" + infinitive means "it's worth doing". The verb is singular because "la pena" is the subject: "vale la pena".

  11. 11. Seřaďte slova.

    Build the sentence: "It's not worth getting angry."

    • Non
    • la pena
    • di arrabbiarsi.
    • vale
    Show solution

    Non vale la pena di arrabbiarsi.

    "Non" goes before the verb, and "di" introduces the infinitive. In speech, "di" is often dropped: "Non vale la pena arrabbiarsi" is also correct.

  12. 12. Vyberte správnou odpověď.

    A friend asks whether your expensive trip was worth it. You loved it. Which answer is correct?

    • Sì, ne è valsa la pena.
    • Sì, ne ha valso la pena.
    • Sì, ne è valse la pena.
    • Sì, ne valgono le pene.

    "Valere" takes "essere" in the passato prossimo, and the participle agrees with "la pena".

    Show solution
    • Sì, ne è valsa la pena.

    "Ne è valsa la pena" means "it was worth it". "Valere" uses "essere", and "valsa" is feminine singular to agree with "la pena" (you may also encounter the masculine singular "ne è valso la pena").

  13. 13. Napište odpověď.

    Type the missing word.

    Mio fratello spende tutto lo stipendio in vestiti e a fine mese è sempre al ___.

    It's a color.

    Show solution
    • verde

    "Essere al verde" means being broke. At the end of the month the brother has no money left.

  14. 14. Vyberte správnou odpověď.

    What does this idiom say about Giulia?

    Giulia ha le mani bucate: appena riceve lo stipendio, lo spende tutto.

    • Spende troppo facilmente.
    • Si è fatta male alle mani.
    • È molto brava nei lavori manuali.
    • Lavora troppo.

    Imagine money falling through holes in your hands.

    Show solution
    • Spende troppo facilmente.

    "Avere le mani bucate" (to have hands with holes) describes someone who spends money too easily. It's often the reason someone ends up "al verde"!

  15. 15. Vyberte správnou odpověď.

    Before an exam, a friend says "In bocca al lupo!". What is the traditional reply?

    In bocca al lupo per l'esame!

    • Crepi!
    • Salute!
    • Buon appetito!
    • Piacere!

    The reply wishes something bad on the wolf.

    Show solution
    • Crepi!

    "In bocca al lupo" (into the wolf's mouth) means "good luck". The traditional answer is "Crepi!" (may the wolf die), short for "Crepi il lupo!".

  16. 16. Doplňte chybějící slovo.

    You think your friend is joking with you.

    Non ti credo, mi stai prendendo in ___!

    • giro
    • gioco
    • scherzo
    • ridere

    The word also means "tour" or "trip around".

    Show solution

    Non ti credo, mi stai prendendo in giro!

    "Prendere in giro" means to tease or to pull someone's leg: "Mi stai prendendo in giro!" (You're pulling my leg!).

  17. 17. Vyberte správnou odpověď.

    What is the compliment about your sister?

    Tua sorella è proprio in gamba!

    • È molto capace e intelligente.
    • Corre molto veloce.
    • Ha male a una gamba.
    • È molto alta.

    It's not about legs at all.

    Show solution
    • È molto capace e intelligente.

    "Essere in gamba" means to be smart, capable and good at what you do.

Vítejte zpět!

Pro pokračování se prosím přihlaste.

Nemáte účet? Zaregistrovat se