
Italian Idioms: Money, Waiting and Pretending
Discover and practice everyday Italian idioms such as "non vedo l'ora", "fare finta", "valere la pena", "costare un occhio della testa" and "essere al verde", plus a few other common ones. You will work on their meaning, the prepositions they take and how to use them in real sentences.
Preview
Questions with solutions-
1. Vyberte správnou odpověď.
Marco turns down an invitation. What does he mean?
Questo mese non posso uscire a cena con voi: sono al verde.
- Non ho soldi.
- Sono in campagna.
- Sono molto stanco.
- Mi sento male.
Think of the bottom of an old candle, which was painted green: when it burned down to the green part, there was nothing left.
Show solution
- Non ho soldi.
"Essere al verde" means having no money left. A common explanation: old candles had a green-painted bottom, so reaching "il verde" meant the candle was used up.
-
2. Doplňte chybějící slovo.
Your holiday starts tomorrow and you're really excited.
Domani parto per le vacanze: non vedo l'___!
- ora
- tempo
- giorno
- momento
Literally: "I don't see the hour."
Show solution
Domani parto per le vacanze: non vedo l'ora!
"Non vedo l'ora" means "I can't wait". The fixed word is always "ora".
-
3. Doplňte chybějící slovo.
Which preposition follows this idiom before a verb?
Non vedo l'ora ___ rivederti.
- di
- a
- per
- da
Show solution
Non vedo l'ora di rivederti.
Before an infinitive, "non vedo l'ora" takes "di": "Non vedo l'ora di rivederti" (I can't wait to see you again).
-
4. Vyberte správnou odpověď.
Which verb form completes the sentence correctly?
Non vedo l'ora che ___ l'estate.
- arrivi
- arrivare
- arrivato
- arrivando
After "che", this expression of desire takes a conjugated verb, usually in the subjunctive.
Show solution
- arrivi
When the subject changes, use "che" + subjunctive: "Non vedo l'ora che arrivi l'estate" (I can't wait for summer to come). With the same subject, you use "di" + infinitive.
-
5. Vyberte správnou odpověď.
What does your friend say about the bag?
Questa borsa è bellissima, ma costa un occhio della testa.
- Costa moltissimo.
- Costa pochissimo.
- È fatta molto male.
- Si rompe facilmente.
Losing an eye would be a very high price to pay.
Show solution
- Costa moltissimo.
"Costare un occhio della testa" means to be extremely expensive, like the English "to cost an arm and a leg".
-
6. Seřaďte slova.
Build the sentence: "That car costs an arm and a leg."
- costa
- della testa.
- Quella macchina
- un occhio
Show solution
Quella macchina costa un occhio della testa.
Note "della testa", not "dalla testa": the eye "of the head".
-
7. Doplňte chybějící slovo.
Luca didn't want to answer the teacher.
Quando il professore gli ha fatto una domanda, Luca ha fatto ___ di non sentire.
- finta
- finto
- fingere
- falso
The idiom uses a feminine noun.
Show solution
Quando il professore gli ha fatto una domanda, Luca ha fatto finta di non sentire.
"Fare finta di" + infinitive means "to pretend to". The word "finta" never changes: "ha fatto finta di non sentire" (he pretended not to hear).
-
8. Napište odpověď.
Type the missing past participle.
Ieri Paolo ha ___ finta di stare male per non andare a scuola.
It's the past participle of "fare".
Show solution
- fatto
In the passato prossimo the idiom becomes "ha fatto finta di": Paolo pretended to be ill so he wouldn't go to school.
-
9. Poslechněte si nahrávku a napište odpověď.
It's about pretending not to see someone.
Show solution
- Ho fatto finta di non vederlo.
"Ho fatto finta di non vederlo" means "I pretended not to see him". The pronoun "lo" attaches to the infinitive: "vederlo".
-
10. Doplňte chybějící slova.
The film is long, but it's worth it.
Il film dura tre ore, ma ___ la ___ di vederlo.
- vale
- pena
- costa
- voglia
- valgono
The idiom uses the verb "valere" (to be worth).
Show solution
Il film dura tre ore, ma vale la pena di vederlo.
"Vale la pena di" + infinitive means "it's worth doing". The verb is singular because "la pena" is the subject: "vale la pena".
-
11. Seřaďte slova.
Build the sentence: "It's not worth getting angry."
- Non
- la pena
- di arrabbiarsi.
- vale
Show solution
Non vale la pena di arrabbiarsi.
"Non" goes before the verb, and "di" introduces the infinitive. In speech, "di" is often dropped: "Non vale la pena arrabbiarsi" is also correct.
-
12. Vyberte správnou odpověď.
A friend asks whether your expensive trip was worth it. You loved it. Which answer is correct?
- Sì, ne è valsa la pena.
- Sì, ne ha valso la pena.
- Sì, ne è valse la pena.
- Sì, ne valgono le pene.
"Valere" takes "essere" in the passato prossimo, and the participle agrees with "la pena".
Show solution
- Sì, ne è valsa la pena.
"Ne è valsa la pena" means "it was worth it". "Valere" uses "essere", and "valsa" is feminine singular to agree with "la pena" (you may also encounter the masculine singular "ne è valso la pena").
-
13. Napište odpověď.
Type the missing word.
Mio fratello spende tutto lo stipendio in vestiti e a fine mese è sempre al ___.
It's a color.
Show solution
- verde
"Essere al verde" means being broke. At the end of the month the brother has no money left.
-
14. Vyberte správnou odpověď.
What does this idiom say about Giulia?
Giulia ha le mani bucate: appena riceve lo stipendio, lo spende tutto.
- Spende troppo facilmente.
- Si è fatta male alle mani.
- È molto brava nei lavori manuali.
- Lavora troppo.
Imagine money falling through holes in your hands.
Show solution
- Spende troppo facilmente.
"Avere le mani bucate" (to have hands with holes) describes someone who spends money too easily. It's often the reason someone ends up "al verde"!
-
15. Vyberte správnou odpověď.
Before an exam, a friend says "In bocca al lupo!". What is the traditional reply?
In bocca al lupo per l'esame!
- Crepi!
- Salute!
- Buon appetito!
- Piacere!
The reply wishes something bad on the wolf.
Show solution
- Crepi!
"In bocca al lupo" (into the wolf's mouth) means "good luck". The traditional answer is "Crepi!" (may the wolf die), short for "Crepi il lupo!".
-
16. Doplňte chybějící slovo.
You think your friend is joking with you.
Non ti credo, mi stai prendendo in ___!
- giro
- gioco
- scherzo
- ridere
The word also means "tour" or "trip around".
Show solution
Non ti credo, mi stai prendendo in giro!
"Prendere in giro" means to tease or to pull someone's leg: "Mi stai prendendo in giro!" (You're pulling my leg!).
-
17. Vyberte správnou odpověď.
What is the compliment about your sister?
Tua sorella è proprio in gamba!
- È molto capace e intelligente.
- Corre molto veloce.
- Ha male a una gamba.
- È molto alta.
It's not about legs at all.
Show solution
- È molto capace e intelligente.
"Essere in gamba" means to be smart, capable and good at what you do.