De quoi parle la chanson ?
Le chanteur fait ses courses au supermarché pour préparer le dîner. Il entre avec un chariot, lit sa liste de courses ligne par ligne et passe d'un rayon à l'autre : fruits et légumes, produits laitiers, boulangerie, pâtes et épices. À la caisse, il paie avec sa carte bleue et découvre que le ticket est très long. À la fin, il barre les articles achetés sur sa liste et souhaite « bon dîner ».
Mots et expressions utiles
- faire les courses : acheter à manger et les produits de la maison
- le chariot / le panier : on pousse le chariot, on porte le panier
- le rayon : une partie du magasin (le rayon des fruits)
- les produits laitiers : le beurre, le lait, le fromage
- un régime de bananes : plusieurs bananes attachées ensemble
- un paquet de riz, de l'huile d'olive, une baguette
- la caisse : l'endroit où l'on paie ; le ticket (de caisse) : le papier qui liste les achats
- la carte bleue : la carte bancaire, en France
- les provisions : la nourriture qu'on achète pour plusieurs repas
- coûter les yeux de la tête : coûter très cher (expression familière très courante)
- illico : tout de suite (familier)
Grammaire
- Les articles partitifs pour une quantité non précise : du poivre, de l'huile, des épices. Devant un adjectif au pluriel, des devient souvent de : de belles pommes, de bonnes pâtes.
- Les quantités avec « de » : un paquet de riz, un régime de bananes.
- Le futur proche (aller + infinitif) : Je vais acheter à manger, Je vais vers la caisse.
- Exprimer un besoin : il faut + infinitif, j'ai besoin de + nom (J'ai besoin de bonnes pâtes).
- Le présent pour raconter des actions qui se suivent : je prends, je sors, je marche, je regarde.
Attention : formulations à ne pas copier
Pour la rime, certaines phrases ne sont pas correctes ou sont peu naturelles :
- Il faut faire très illico : incorrect. On dit Il faut faire vite ou Il faut le faire illico (on ne met pas très devant illico).
- L'addition ne s'arrête : il manque pas. On dit L'addition ne s'arrête pas.
- Rien ne m'échappe ou bouge et pour la nuit nouvelle : formules forcées par la rime, sans sens clair.
- Je tourne dans le coin : calque de l'anglais ; on dit je tourne au coin (du rayon).
- Le fromage que je viens trouver : peu naturel ; on dirait que je trouve ou que je cherche.
- On barre sur la liste : on dit plutôt on barre (les articles de) la liste.
- Au supermarché, on parle de ticket plutôt que d'addition (mot du restaurant).