Ordbog
Engelsk - Italiensk
Set
sɛt
Ekstremt Almindelig
700 - 800
700 - 800
Ordfrekvens- og betydningsindekset angiver, hvor ofte et ord optræder i et givet sprog. Jo mindre tallet er, jo oftere bruges ordet. De mest anvendte ord spænder typisk fra cirka 1 til 4000. Dette vigtighedsindeks hjælper dig med at fokusere på de mest nyttige ord under din sprogindlæringsproces.
Ordfrekvens- og betydningsindekset angiver, hvor ofte et ord optræder i et givet sprog. Jo mindre tallet er, jo oftere bruges ordet. De mest anvendte ord spænder typisk fra cirka 1 til 4000. Dette vigtighedsindeks hjælper dig med at fokusere på de mest nyttige ord under din sprogindlæringsproces.
impostare, collocare, insieme, fissare, porre, stabilire, preparare, fissare (con colla)
Betydninger af Set på italiensk
impostare
Eksempel:
She set the table for dinner.
Lei ha impostato la tavola per la cena.
Please set the alarm for 7 a.m.
Per favore, imposta la sveglia per le 7 del mattino.
Brug: formalSammenhæng: Setting or adjusting something like a table, alarm, or settings on a device.
Bemærk: Commonly used in formal and informal settings.
collocare
Eksempel:
He set the vase on the shelf.
Lui ha collocato il vaso sullo scaffale.
The sun sets in the west.
Il sole tramonta a ovest.
Brug: formalSammenhæng: Placing something in a specific location.
Bemærk: Used in various contexts, both formal and informal.
insieme
Eksempel:
The teacher set a group project for the students.
La professoressa ha assegnato un progetto di gruppo agli studenti.
Let's set a date for the meeting.
Stabiliamo una data per la riunione.
Brug: formalSammenhæng: Assigning or establishing something, like tasks or dates.
Bemærk: Commonly used in formal settings to indicate assigning or establishing.
fissare
Eksempel:
She set her goals for the year.
Lei ha fissato i suoi obiettivi per l'anno.
They set a new record in the race.
Hanno fissato un nuovo record nella gara.
Brug: formalSammenhæng: Establishing or determining something, like goals or records.
Bemærk: Typically used in formal contexts to indicate establishing or determining.
porre
Eksempel:
The doctor set the broken bone.
Il medico ha posto il osso rotto.
She set a trap for the mouse.
Lei ha posto una trappola per il topo.
Brug: formalSammenhæng: Placing or arranging something in a specific way.
Bemærk: Used in formal contexts to indicate placing or arranging.
stabilire
Eksempel:
The rules set by the company must be followed.
Le regole stabilite dall'azienda devono essere seguite.
The treaty set the terms for peace.
Il trattato ha stabilito i termini per la pace.
Brug: formalSammenhæng: Establishing or determining rules, terms, or conditions.
Bemærk: Commonly used in formal contexts related to rules or agreements.
preparare
Eksempel:
She set the stage for the performance.
Lei ha preparato il palco per la performance.
They set up the equipment for the event.
Hanno preparato l'attrezzatura per l'evento.
Brug: formalSammenhæng: Preparing or arranging things for an event or performance.
Bemærk: Used in formal settings to indicate preparation or arrangement.
fissare (con colla)
Eksempel:
She set the pieces of the puzzle together.
Lei ha fissato insieme i pezzi del puzzle.
We need to set the tiles on the floor.
Dobbiamo fissare le piastrelle sul pavimento.
Brug: formalSammenhæng: Fixing things together with glue or adhesive.
Bemærk: Commonly used in formal contexts related to fixing or attaching things.
Synonymer for Set
put
To place something in a particular position or location.
Eksempel: She put the book on the table.
Bemærk: Similar to 'set' in terms of action, but 'put' emphasizes the act of placing something in a specific position.
establish
To create or set up something that will last or be recognized.
Eksempel: The company aims to establish a strong presence in the market.
Bemærk: More formal and implies a sense of permanence compared to 'set.'
arrange
To organize or place things in a particular order or pattern.
Eksempel: She arranged the flowers in a vase.
Bemærk: Focuses on organizing items in a specific way or order.
fix
To repair, mend, or make something firm or stable.
Eksempel: He fixed the broken chair.
Bemærk: Emphasizes the act of repairing or making something stable or secure.
appoint
To assign a job or role to someone.
Eksempel: They appointed her as the new manager.
Bemærk: Specifically refers to assigning a position or role to someone.
Sets udtryk og almindelige sætninger
Set the table
To arrange plates, utensils, and glasses on a table before a meal.
Eksempel: Could you please set the table for dinner?
Bemærk: The word 'set' here means arranging objects in a particular way.
Set the record straight
To provide accurate information or correct misunderstandings.
Eksempel: I need to set the record straight about what really happened.
Bemærk: The phrase uses 'set' in a figurative sense to mean establishing the truth.
Set in stone
Something that is fixed and cannot be changed easily.
Eksempel: The plans are not set in stone yet, so changes can still be made.
Bemærk: This idiom suggests permanence or rigidity, unlike the flexibility of the word 'set'.
Set the stage
To prepare a situation or environment for something to happen.
Eksempel: The opening act really set the stage for an unforgettable performance.
Bemærk: In this context, 'set' implies creating a favorable or appropriate setting.
Set the tone
To establish a particular mood or attitude for a situation.
Eksempel: Her welcoming speech set a positive tone for the meeting.
Bemærk: Using 'set' here conveys the idea of influencing the atmosphere or ambiance.
Set a precedent
To establish a standard or example for others to follow.
Eksempel: The court's decision will set a precedent for future cases of a similar nature.
Bemærk: The phrase 'set a precedent' implies creating a model or guideline.
Set the bar
To establish a high standard or expectation for others to meet or surpass.
Eksempel: Their innovative design really set the bar high for competitors.
Bemærk: This idiom uses 'set' to indicate establishing a benchmark or measure of comparison.
Set off
To cause something to start, especially suddenly.
Eksempel: The loud noise set off car alarms in the neighborhood.
Bemærk: In this context, 'set off' means triggering or initiating an action.
Settle down
To relax or make oneself comfortable in a quiet way.
Eksempel: After a long day, it's nice to settle down with a good book.
Bemærk: The phrase 'settle down' suggests calming oneself or finding a state of rest.
Sets dagligdags (slang) udtryk
All set
Means fully prepared or ready for something.
Eksempel: Are you ready to go? - Yes, I'm all set.
Bemærk: The slang term implies being ready or prepared, while 'set' alone doesn't emphasize preparedness in this context.
Settle up
To pay a debt or bill, often after a shared expense.
Eksempel: Let's settle up the bill before we leave.
Bemærk: The slang term specifically refers to resolving financial matters, unlike the general meaning of 'set'.
Set the record
To provide correct information or clarify a situation.
Eksempel: He set the record straight about what happened that night.
Bemærk: This term is a more casual way of saying 'set the record straight'.
Set - Eksempler
Set the table for dinner.
Apparecchia la tavola per cena.
I bought a set of new dishes.
Ho comprato un set di piatti nuovi.
The teacher gave us a set of math problems to solve.
L'insegnante ci ha dato un insieme di problemi di matematica da risolvere.
Sets grammatik
Set - Udsagnsord (Verb) / Verbum, grundform (Verb, base form)
Opslagsform: set
Bøjninger
Adjektiv (Adjective): set
Substantiv, flertal (Noun, plural): sets, set
Substantiv, ental eller masse (Noun, singular or mass): set
Verbum, datid (Verb, past tense): set
Verbum, perfektum participium (Verb, past participle): set
Verbum, gerundium eller præsens participium (Verb, gerund or present participle): setting
Verbum, 3. person ental nutid (Verb, 3rd person singular present): sets
Verbum, grundform (Verb, base form): set
Verbum, nutid ikke 3. person ental (Verb, non-3rd person singular present): set
Stavelser, Opdeling og Betoning
set indeholder 1 stavelser: set
Fonetisk transkription: ˈset
set , ˈset (Den røde stavelse er trykbetonet)
Set - Betydning og brugsfrekvens
Ordfrekvens- og betydningsindekset angiver, hvor ofte et ord optræder i et givet sprog. Jo mindre tallet er, jo oftere bruges ordet. De mest anvendte ord spænder typisk fra cirka 1 til 4000.
set: 700 - 800 (Ekstremt Almindelig).
Dette vigtighedsindeks hjælper dig med at fokusere på de mest nyttige ord under din sprogindlæringsproces.
...