Vocafy, effizientes Sprachenlernen Vocafy, effizientes Sprachenlernen
Wörterbuch
Englisch - Deutsch
Directory
dɪˈrɛktəri
Extrem Häufig
300 - 400
300 - 400
Der Wortfrequenz- und Bedeutungsindex zeigt an, wie oft ein Wort in einer bestimmten Sprache vorkommt. Je kleiner die Zahl, desto häufiger wird das Wort verwendet. Die am häufigsten verwendeten Wörter liegen typischerweise zwischen 1 und 4000. Dieser Bedeutungsindex hilft Ihnen, sich während Ihres Sprachlernprozesses auf die nützlichsten Wörter zu konzentrieren.
Verzeichnis, Ordner

Bedeutungen von Directory auf Deutsch

Das Wort „directory“ wird im Englischen häufig verwendet, um eine Sammlung von Informationen, insbesondere von Namen, Adressen oder anderen relevanten Daten, zu beschreiben. Es wird in verschiedenen Kontexten eingesetzt, sowohl in formellen als auch in informellen Situationen.

  1. Verwendung und Kontexte:

    • Telefonverzeichnis: In einem Telefonverzeichnis (telephone directory) sind die Namen und Telefonnummern von Personen oder Unternehmen aufgeführt. Beispiel: "I found her number in the directory."
    • Webverzeichnis: Online gibt es Verzeichnisse (web directory), die Websites nach Kategorien sortiert auflisten. Beispiel: "This website is listed in the business directory."
    • Unternehmensverzeichnis: In einem Unternehmensverzeichnis (business directory) sind Informationen über Firmen und deren Dienstleistungen zu finden. Beispiel: "You can search for local services in the directory."
    • Dateiverzeichnis: In der Informatik bezieht sich das Wort auf einen Ordner oder eine Sammlung von Dateien auf einem Computer (file directory). Beispiel: "Please save the document in the correct directory."

  2. Häufige Phrasen:

    • „directory assistance“: telefonischer Auskunftsdienst.
    • „directory listing“: Auflistung von Einträgen in einem Verzeichnis.
    • „online directory“: Verzeichnis, das im Internet verfügbar ist.

  3. Formell oder Informell:

    • Die Verwendung von „directory“ ist in der Regel neutral bis formell. Es wird in geschäftlichen und akademischen Kontexten häufig verwendet, aber auch in alltäglichen Gesprächen, wenn es um das Auffinden von Informationen geht.

  4. Häufige Fehler:

    • Ein häufiger Fehler ist die Verwechslung mit „directory“ und „directorys“. Der korrekte Plural ist „directories“.
    • Ein weiterer Fehler kann die falsche Verwendung in Kontexten sein, in denen „list“ oder „catalog“ passender wäre.

  5. Verwandte Wörter:

    • Synonyme: list, catalog, index.
    • Antonyme: none (es gibt kein direktes Antonym, da „directory“ eine spezifische Funktion beschreibt).

  6. Aussprache:

    • Die Aussprache des Wortes ist /dɪˈrɛktəri/ oder /dəˈrɛktəri/. Die Betonung liegt auf der zweiten Silbe.

  7. Grammatik und Etymologie:

    • „Directory“ ist ein Substantiv und stammt vom lateinischen „directorius“, was „führend“ oder „leitend“ bedeutet. Es wird häufig in der Singularform verwendet, kann aber auch im Plural auftreten.

Bedeutungen von Directory auf Deutsch

Verzeichnis

Beispiel:
I need to consult the company directory.
Ich muss das Firmenverzeichnis konsultieren.
The phone directory has all the contact numbers.
Das Telefonverzeichnis enthält alle Kontaktnummern.
Verwendung: FormalKontext: Used in formal settings like business or official documents.
Notiz: Verzeichnis is commonly used to refer to a list or register of names, addresses, or information.

Ordner

Beispiel:
Please save the document in the correct directory.
Bitte speichern Sie das Dokument im richtigen Ordner.
The files are organized into different directories.
Die Dateien sind in verschiedene Ordner organisiert.
Verwendung: Formal/InformalKontext: Used in computing contexts or for physical filing systems.
Notiz: Ordner can refer to both digital folders on a computer or physical folders used for organizing documents.

Synonyme von Directory

listing

A listing is a detailed list or catalog of items, people, or information.
Beispiel: The listing of all employees is posted on the company's intranet.
Notiz: Listing is more commonly used in the context of items or properties being listed, while directory is often used for organizational structures or contact information.

catalog

A catalog is a systematic list of items, often with descriptive details.
Beispiel: The library catalog provides information on all the available books.
Notiz: Catalog typically implies a more detailed and descriptive list compared to a directory, which may focus more on contact information or organizational structure.

index

An index is an alphabetical list of topics or names along with page numbers to help locate information within a larger document or work.
Beispiel: The index at the end of the book helps readers locate specific topics.
Notiz: An index is usually found at the end of a document or publication to aid in finding specific information, while a directory is a standalone list of contacts or organizations.

Ausdrücke und gängige Wendungen von Directory

Open a can of worms

To do or say something that causes a complicated or troublesome situation.
Beispiel: When John asked about the project's budget, he opened a can of worms with all the conflicting opinions.
Notiz: This phrase is figurative and has no direct connection to the word 'directory.'

Hit the nail on the head

To describe someone who is exactly right about something.
Beispiel: Sarah hit the nail on the head when she identified the main reason for the company's decline.
Notiz: This phrase is figurative and has no direct connection to the word 'directory.'

In the same boat

To be in the same difficult situation as others.
Beispiel: We're all in the same boat when it comes to dealing with the new regulations.
Notiz: This phrase is figurative and has no direct connection to the word 'directory.'

Bite the bullet

To endure a painful or difficult situation.
Beispiel: I know it's a tough decision, but you have to bite the bullet and choose what's best for the team.
Notiz: This phrase is figurative and has no direct connection to the word 'directory.'

Cut to the chase

To get to the main point without wasting time.
Beispiel: Let's cut to the chase and discuss the main points of the proposal.
Notiz: This phrase is figurative and has no direct connection to the word 'directory.'

Jump on the bandwagon

To join a popular trend or activity.
Beispiel: After the new trend took off, many companies jumped on the bandwagon and started offering similar products.
Notiz: This phrase is figurative and has no direct connection to the word 'directory.'

Kick the bucket

To die or pass away.
Beispiel: I'm not ready to kick the bucket yet; I still have a lot of things I want to do.
Notiz: This phrase is figurative and has no direct connection to the word 'directory.'

Cost an arm and a leg

To be very expensive.
Beispiel: The new designer handbag may look great, but it costs an arm and a leg!
Notiz: This phrase is figurative and has no direct connection to the word 'directory.'

Piece of cake

Something that is very easy to do.
Beispiel: Don't worry, fixing this issue will be a piece of cake for our IT team.
Notiz: This phrase is figurative and has no direct connection to the word 'directory.'

Directorys alltägliche (Slang-)Ausdrücke

Yellow Pages

Refers to a telephone directory of businesses, sorted by category rather than alphabetically.
Beispiel: I found a great plumber in the Yellow Pages.
Notiz: Yellow Pages specifically denotes a directory for businesses, compared to a general directory.

Rolodex

Originally a brand name for a rotating card file device used to store contact information.
Beispiel: Let me check my Rolodex for their contact information.
Notiz: Rolodex is used more informally to refer to any contact list or address book, not specifically the physical device.

Contacts

Normally refers to a list of people's names and contact details.
Beispiel: I'll add you to my contacts so I have your number.
Notiz: In everyday conversation, 'contacts' specifically means saved phone numbers or email addresses in a device.

Little Black Book

Historically, a small notebook used to record names and contact information of acquaintances.
Beispiel: He keeps all his exes in his little black book.
Notiz: Now used figuratively to describe a list of people one has romantic or social connections with.

411

Derived from telephone number for directory assistance in the U.S., which provided information.
Beispiel: Can you give me the 411 on what's happening tomorrow?
Notiz: Informally used to request information or details about a particular topic or situation.

Directory - Beispiele

The directory contains all the files and folders on the computer.
Das Verzeichnis enthält alle Dateien und Ordner auf dem Computer.
You can find the phone number in the directory.
Sie können die Telefonnummer im Verzeichnis finden.
The website has a directory of all the restaurants in the city.
Die Website hat ein Verzeichnis aller Restaurants in der Stadt.

Grammatik von Directory

Directory - Substantiv (Noun) / Substantiv, Singular oder Masse (Noun, singular or mass)
Lemma: directory
Konjugationen
Substantiv, Plural (Noun, plural): directories
Substantiv, Singular oder Masse (Noun, singular or mass): directory
Silben, Trennung und Betonung
directory enthält 4 Silben: di • rec • to • ry
Phonetische Transkription: də-ˈrek-t(ə-)rē
di rec to ry , də ˈrek t(ə )rē (Die rote Silbe ist betont)

Directory - Bedeutung und Nutzungsrate

Der Wortfrequenz- und Bedeutungsindex zeigt an, wie oft ein Wort in einer bestimmten Sprache vorkommt. Je kleiner die Zahl, desto häufiger wird das Wort verwendet. Die am häufigsten verwendeten Wörter liegen typischerweise zwischen 1 und 4000.
directory: 300 - 400 (Extrem Häufig).
Dieser Bedeutungsindex hilft Ihnen, sich während Ihres Sprachlernprozesses auf die nützlichsten Wörter zu konzentrieren.
Zurück
Vocafy, effizientes Sprachenlernen
Vocafy, effizientes Sprachenlernen
Vocafy hilft dir dabei, neue Wörter und Phrasen einfach zu entdecken, zu organisieren und zu lernen. Erstelle personalisierte Wortschatzsammlungen und übe jederzeit und überall.
Wörterbücher Aussprache Grammatikprüfer
English • 中文 • Español • Français • Português • Русский • Bahasa Indonesia • Deutsch • 日本語 • Türkçe • 한국어 • Tiếng Việt • Italiano
Polski • Українська • Nederlands • Ελληνικά • Română • Česky • Magyar • Български • Svenska • Dansk • Norsk • Suomi • Lietuvių