Vocafy, effizientes Sprachenlernen
Sammlungen
Wörterbuch
Englisch - Deutsch
Family
ˈfæm(ə)li
Extrem Häufig
200 - 300
200 - 300
Der Wortfrequenz- und Bedeutungsindex zeigt an, wie oft ein Wort in einer bestimmten Sprache vorkommt. Je kleiner die Zahl, desto häufiger wird das Wort verwendet. Die am häufigsten verwendeten Wörter liegen typischerweise zwischen 1 und 4000. Dieser Bedeutungsindex hilft Ihnen, sich während Ihres Sprachlernprozesses auf die nützlichsten Wörter zu konzentrieren.
Familie, Verwandtschaft, Haushalt, Geschlecht

Bedeutungen von Family auf Deutsch

Das Wort „family“ wird im alltäglichen Englisch verwendet, um eine Gruppe von Personen zu beschreiben, die durch Blutsverwandtschaft, Heiratsverhältnisse oder enge emotionale Bindungen miteinander verbunden sind. Es wird häufig in verschiedenen Kontexten verwendet, sowohl in formellen als auch in informellen Situationen.

Beispiele für die Verwendung des Wortes „family“:

  1. Allgemeine Beschreibung: „My family is coming over for dinner this Sunday.“ (Meine Familie kommt diesen Sonntag zum Abendessen.)
  2. Beziehungen: „She has a large family with many cousins.“ (Sie hat eine große Familie mit vielen Cousins.)
  3. Emotionale Bindung: „He treats his friends like family.“ (Er behandelt seine Freunde wie Familie.)
  4. Familienstrukturen: „Nuclear family“ (Kernfamilie) und „extended family“ (erweiterte Familie) sind gebräuchliche Begriffe, die unterschiedliche Familienformen beschreiben.

Häufige Ausdrücke und Redewendungen:

  • „Family reunion“ (Familientreffen) – ein Treffen von Familienmitgliedern.
  • „Family values“ (Familienwerte) – Überzeugungen und Prinzipien, die innerhalb einer Familie wichtig sind.
  • „Family tree“ (Familienstammbaum) – eine grafische Darstellung der familiären Beziehungen.

Das Wort „family“ wird sowohl in formellen als auch in informellen Kontexten verwendet. In formellen Anlässen kann es sich auf die rechtlichen oder sozialen Aspekte von Familienverhältnissen beziehen. In informellen Gesprächen wird es oft verwendet, um persönliche Bindungen und Beziehungen zu betonen.

Häufige Fehler:

Ein häufiger Fehler bei deutschsprachigen Lernenden ist die falsche Verwendung des Artikels. Im Englischen wird „family“ als unzählbares Nomen betrachtet, daher sollte man sagen: „My family is here“ und nicht „My family are here.“

Verwandte Wörter:

  • Synonyme: „relatives“ (Verwandte), „kin“ (Verwandtschaft).
  • Antonyme: „stranger“ (Fremder), „individual“ (Einzelperson).

Aussprache: Das Wort „family“ wird in der phonetischen Umschrift als /ˈfæm.ɪ.li/ dargestellt. Es ist wichtig, die Silben klar auszusprechen, insbesondere das „-ily“, das oft in der Geschwindigkeit des Sprechens überhört wird.

Etymologie: Das Wort „family“ stammt vom lateinischen „familia“, was „Hausstand“ oder „Haushalt“ bedeutet. Es hat sich im Englischen seit dem 14. Jahrhundert entwickelt und bezieht sich auf die Gesamtheit der Angehörigen eines Haushalts.

Bedeutungen von Family auf Deutsch

Familie

Beispiel:
My family lives in Germany.
Meine Familie lebt in Deutschland.
We are having a family reunion next weekend.
Wir haben nächstes Wochenende ein Familientreffen.
Verwendung: formalKontext: General conversations, formal settings
Notiz: The most common translation of 'family' in Deutsch, referring to the group of people related by blood or marriage.

Verwandtschaft

Beispiel:
I have a large extended family.
Ich habe eine große Verwandtschaft.
Our family tree goes back several generations.
Unser Stammbaum reicht mehrere Generationen zurück.
Verwendung: formalKontext: Discussions about family history, genealogy
Notiz: Refers to the broader network of relatives beyond the immediate family.

Haushalt

Beispiel:
The family budget needs to be managed carefully.
Der Haushalt der Familie muss sorgfältig verwaltet werden.
She runs the household while her husband works.
Sie führt den Haushalt, während ihr Mann arbeitet.
Verwendung: formalKontext: Financial discussions, household management
Notiz: Can also refer to the household or the management of a household in a broader sense.

Geschlecht

Beispiel:
The family of mammals includes a wide variety of species.
Das Geschlecht der Säugetiere umfasst eine Vielzahl von Arten.
She comes from a noble family.
Sie stammt aus einem noblen Geschlecht.
Verwendung: formalKontext: Biological or societal classifications
Notiz: In a more formal or scientific context, 'Geschlecht' can refer to the concept of biological sex or a lineage of people with common ancestry.

Synonyme von Family

household

A household refers to a group of people living together in a single dwelling.
Beispiel: Our household consists of my parents, siblings, and me.
Notiz: While family denotes a group of related individuals, household focuses on the people living together in a shared space.

kin

Kin refers to one's relatives or family members.
Beispiel: She felt a strong connection to her kin, even though they lived far apart.
Notiz: Kin is a more formal or literary term for family, often used to convey a sense of closeness or relationship between relatives.

clan

A clan is a close-knit group of people with a common ancestry or shared interests.
Beispiel: The clan gathered for their annual reunion to celebrate their shared heritage.
Notiz: Clan typically implies a larger extended family or social group with a shared lineage or history.

Ausdrücke und gängige Wendungen von Family

Blood is thicker than water

This phrase means that family ties are stronger and more important than other relationships or friendships.
Beispiel: I may have disagreements with my friends, but when it comes down to it, blood is thicker than water, and I will always support my family.
Notiz: The phrase 'blood is thicker than water' emphasizes the importance of familial bonds over other types of relationships or connections.

Like father, like son

This phrase suggests that a son's behavior or characteristics often reflect those of his father.
Beispiel: John is a successful businessman just like his father. Like father, like son, they both have a talent for entrepreneurship.
Notiz: The phrase 'like father, like son' highlights the similarities between a father and his son, emphasizing resemblance or shared traits.

Black sheep of the family

This idiom refers to a family member who is considered a disgrace or an embarrassment due to their different behavior or beliefs.
Beispiel: Sarah was always the black sheep of the family, as she pursued a career in art while everyone else became doctors or lawyers.
Notiz: The term 'black sheep of the family' signifies a family member who stands out negatively from the rest of the family in terms of behavior or lifestyle.

Family ties

Family ties refer to the close relationships and connections within a family.
Beispiel: Despite living in different cities, the family ties between the siblings remained strong, and they would always come together during holidays.
Notiz: The term 'family ties' emphasizes the emotional and relational connections that bind family members together.

Home is where the heart is

This phrase means that one feels most comfortable and content in the place where their loved ones are.
Beispiel: After years of traveling, Maria finally returned to her hometown, realizing that home is where the heart is, surrounded by her family and loved ones.
Notiz: The phrase 'home is where the heart is' focuses on the emotional attachment and sense of belonging that come from being with loved ones, rather than a physical location.

Family tree

A family tree is a diagram that shows the relationships between different members of a family across several generations.
Beispiel: During the family reunion, they spent hours discussing their family tree, tracing back generations to learn about their ancestors.
Notiz: The term 'family tree' is a metaphorical representation of a family's lineage and ancestry, depicted in a structured diagram.

In-laws

In-laws are the relatives of one's spouse, such as a mother-in-law, father-in-law, or sister-in-law.
Beispiel: After getting married, Mike had to get used to spending holidays with his in-laws, who welcomed him into their family with open arms.
Notiz: The term 'in-laws' refers to family members by marriage rather than blood relations, creating extended familial connections through marriage.

Close-knit family

A close-knit family is one that maintains strong emotional bonds and stays closely connected with one another.
Beispiel: The Smiths were known for being a close-knit family, always supporting each other through thick and thin.
Notiz: The term 'close-knit family' emphasizes the tight relationships and unity within a family, highlighting their strong emotional connections and support for each other.

Family values

Family values refer to the moral and ethical principles that a family upholds and passes down through generations.
Beispiel: Their family values of honesty, respect, and hard work were instilled in them from a young age and remained important throughout their lives.
Notiz: The term 'family values' signifies the ethical beliefs and principles that guide a family's behavior and decisions, reflecting their shared moral code and traditions.

Familys alltägliche (Slang-)Ausdrücke

Fam

Fam is a casual slang term used to refer to one's family or close friends. It is often used to express closeness and familiarity with a group of people.
Beispiel: I'm heading out with the fam later.
Notiz: Fam is a shortened and more informal version of the word 'family'. It can also be used to refer to close friends, not just relatives.

Crew

Crew is a slang term that can be used to refer to a close-knit group of friends or family members who frequently spend time together.
Beispiel: My crew and I are planning a weekend getaway.
Notiz: Crew typically refers to a group of friends or associates, while family specifically denotes blood relatives.

Tribe

Tribe is a slang term used to describe a close group of friends or a supportive community that one feels a strong connection to, similar to a family.
Beispiel: I love spending time with my tribe on weekends.
Notiz: Tribe emphasizes a sense of belonging and shared values, like a traditional tribal community, although it's used more broadly to refer to a close-knit group.

Squad

Squad is a slang term that refers to a tight-knit group of friends or family members who support and look out for one another.
Beispiel: My squad always has my back no matter what.
Notiz: Squad typically implies a smaller, tighter group than a 'family', often with a focus on camaraderie and mutual support.

Home team

Home team is a slang term that can refer to one's family or close group of friends, especially those one relies on or feels most comfortable with.
Beispiel: I always stick with my home team no matter what.
Notiz: Home team emphasizes loyalty and support, as one might feel towards a sports team, in the context of personal relationships.

Family - Beispiele

My family is very close-knit.
Meine Familie ist sehr eng verbunden.
She has a large family with many siblings.
Sie hat eine große Familie mit vielen Geschwistern.
[x_3]
[x_3]

Grammatik von Family

Family - Substantiv (Noun) / Substantiv, Singular oder Masse (Noun, singular or mass)
Lemma: family
Konjugationen
Substantiv, Plural (Noun, plural): families, family
Substantiv, Singular oder Masse (Noun, singular or mass): family
Silben, Trennung und Betonung
family enthält 3 Silben: fam • i • ly
Phonetische Transkription: ˈfam-lē
fam i ly , ˈfam lē (Die rote Silbe ist betont)

Family - Bedeutung und Nutzungsrate

Der Wortfrequenz- und Bedeutungsindex zeigt an, wie oft ein Wort in einer bestimmten Sprache vorkommt. Je kleiner die Zahl, desto häufiger wird das Wort verwendet. Die am häufigsten verwendeten Wörter liegen typischerweise zwischen 1 und 4000.
family: 200 - 300 (Extrem Häufig).
Dieser Bedeutungsindex hilft Ihnen, sich während Ihres Sprachlernprozesses auf die nützlichsten Wörter zu konzentrieren.
Zurück
Vocafy, effizientes Sprachenlernen
Vocafy, effizientes Sprachenlernen
Vocafy hilft dir dabei, neue Wörter und Phrasen einfach zu entdecken, zu organisieren und zu lernen. Erstelle personalisierte Wortschatzsammlungen und übe jederzeit und überall.
Wörterbücher Aussprache Grammatikprüfer
English • 中文 • Español • Français • Português • Русский • Bahasa Indonesia • Deutsch • 日本語 • Türkçe • 한국어 • Tiếng Việt • Italiano
Polski • Українська • Nederlands • Ελληνικά • Română • Česky • Magyar • Български • Svenska • Dansk • Norsk • Suomi • Lietuvių