Das Wort „operation“ wird im alltäglichen Englisch in verschiedenen Kontexten verwendet, häufig in den Bereichen Medizin, Militär, Wirtschaft und allgemeine Aktivitäten oder Vorgänge.
Im medizinischen Kontext bezieht sich „operation“ auf einen chirurgischen Eingriff. Beispiel: „The patient will undergo an operation to remove the tumor.“ (Der Patient wird sich einer Operation zur Entfernung des Tumors unterziehen.) Hier wird das Wort meist in formalen Situationen verwendet, wie in Krankenhäusern oder bei Arztgesprächen.
Im militärischen Bereich bezeichnet „operation“ eine koordinierte Aktion oder Mission. Beispiel: „The troops were sent on a reconnaissance operation.“ (Die Truppen wurden zu einer Aufklärungsoperation geschickt.) Dieser Gebrauch ist ebenfalls formal und häufig in Berichten oder militärischen Briefings zu finden.
In der Wirtschaft bezieht sich „operation“ auf die täglichen Abläufe oder Tätigkeiten eines Unternehmens. Beispiel: „The company is looking to improve its operational efficiency.“ (Das Unternehmen strebt an, seine Betriebseffizienz zu verbessern.) Hier wird das Wort in Geschäftsdiskussionen oder -berichten verwendet.
Im allgemeinen Sprachgebrauch kann „operation“ auch einfach einen Vorgang oder eine Handlung beschreiben. Beispiel: „The operation of the machine is quite simple.“ (Die Bedienung der Maschine ist ziemlich einfach.) Dieser Gebrauch ist weniger formell und kann in alltäglichen Gesprächen vorkommen.
Häufige Ausdrücke sind:
- „military operation“ (militärische Operation)
- „surgical operation“ (chirurgischer Eingriff)
- „business operations“ (Geschäftsabläufe)
Das Wort wird in formellen und informellen Kontexten verwendet, wobei die formellen Kontexte in der Regel spezifischere Bedeutungen haben.
Typische Fehler sind die Verwechslung mit „operation“ in anderen Sprachen, wo es möglicherweise eine andere Konnotation hat. Ein häufiger Fehler ist auch, „operation“ als Synonym für „operation“ im Sinne von „Betrieb“ zu verwenden, ohne den spezifischen Kontext zu beachten.
Verwandte Wörter sind:
- Synonyme: procedure, process, task
- Antonyme: inactivity, idleness
Die Aussprache von „operation“ ist /ˌɒp.əˈreɪ.ʃən/ im britischen Englisch und /ˌɑː.pəˈreɪ.ʃən/ im amerikanischen Englisch. Die Betonung liegt auf der dritten Silbe.
Etymologie: Das Wort stammt vom lateinischen „operatio“, was „Arbeit“ oder „Handlung“ bedeutet, und hat sich über das Altfranzösische ins Englische entwickelt.
