Wörterbuch
Englisch - Italienisch
Husband
ˈhəzbənd
Extrem Häufig
800 - 900
800 - 900
Der Wortfrequenz- und Bedeutungsindex zeigt an, wie oft ein Wort in einer bestimmten Sprache vorkommt. Je kleiner die Zahl, desto häufiger wird das Wort verwendet. Die am häufigsten verwendeten Wörter liegen typischerweise zwischen 1 und 4000. Dieser Bedeutungsindex hilft Ihnen, sich während Ihres Sprachlernprozesses auf die nützlichsten Wörter zu konzentrieren.
Der Wortfrequenz- und Bedeutungsindex zeigt an, wie oft ein Wort in einer bestimmten Sprache vorkommt. Je kleiner die Zahl, desto häufiger wird das Wort verwendet. Die am häufigsten verwendeten Wörter liegen typischerweise zwischen 1 und 4000. Dieser Bedeutungsindex hilft Ihnen, sich während Ihres Sprachlernprozesses auf die nützlichsten Wörter zu konzentrieren.
marito, sposo, compagno, moglie, compagno di vita
Bedeutungen von Husband auf Italienisch
marito
Beispiel:
My husband is a doctor.
Mio marito è un dottore.
She has been married to her husband for ten years.
È sposata con il marito da dieci anni.
Verwendung: formalKontext: Referring to a married man in a spousal relationship
Notiz: The most common translation of 'husband' in Italian.
sposo
Beispiel:
The bride and groom exchanged vows.
Gli sposi si sono scambiati i voti.
The groom waited nervously at the altar.
Lo sposo aspettava nervosamente all'altare.
Verwendung: formalKontext: Used in formal contexts like weddings or formal documents
Notiz: Can also refer to a newly married man.
compagno
Beispiel:
He is not just my husband but also my best friend.
Non è solo il mio compagno ma anche il mio migliore amico.
We've been partners in life for years.
Siamo compagni da anni nella vita.
Verwendung: informalKontext: Expressing a close, companionable relationship
Notiz: Can imply a deeper emotional connection beyond marriage.
moglie
Beispiel:
Her husband surprised her with a romantic dinner.
Il marito le ha fatto una sorpresa con una cena romantica.
The husband and wife celebrated their anniversary.
Marito e moglie hanno festeggiato il loro anniversario.
Verwendung: formalKontext: Referring to a married man in relation to his wife
Notiz: Used when emphasizing the husband's role within the marital relationship.
compagno di vita
Beispiel:
My husband is my partner in life.
Il mio compagno di vita è il mio marito.
They have been companions in life for decades.
Sono compagni di vita da decenni.
Verwendung: formalKontext: Emphasizing a lifelong partnership
Notiz: Often used to convey a deep emotional bond and shared journey in life.
Synonyme von Husband
mate
Mate is an informal term for a husband or a male partner in a relationship.
Beispiel: He is a loving and supportive mate to his wife.
Notiz: Mate is a more casual and colloquial term compared to husband, often used in informal or affectionate contexts.
Ausdrücke und gängige Wendungen von Husband
better half
This phrase refers to one's spouse, typically used in a loving or affectionate manner to describe a partner who complements or completes the other.
Beispiel: My wife is my better half, always supporting me in everything I do.
Notiz: The phrase 'better half' emphasizes the idea of a partner being a significant and positive influence in one's life, rather than just a husband or wife.
hubby
A casual or affectionate term for 'husband', often used in a familiar or informal context.
Beispiel: I'll ask my hubby to pick up the kids from school today.
Notiz: The term 'hubby' is a more informal and endearing way to refer to one's husband.
other half
Similar to 'better half', this phrase refers to one's spouse or partner, highlighting the idea of being incomplete without the other person.
Beispiel: She's my other half, we do everything together.
Notiz: The term 'other half' conveys the notion of completion and unity with a partner, emphasizing a strong bond and connection.
significant other
A term used to refer to a romantic partner, regardless of marital status, emphasizing the importance and impact of the relationship.
Beispiel: My significant other surprised me with a romantic dinner last night.
Notiz: Unlike 'husband' which specifically denotes a marital relationship, 'significant other' is more inclusive and can refer to a partner in any committed relationship.
life partner
Someone with whom you share your life and make important decisions, typically used to describe a deep and committed relationship.
Beispiel: I consider my wife not just my spouse but also my life partner in every aspect.
Notiz: While 'husband' refers to a male spouse, 'life partner' is a gender-neutral term emphasizing a strong and enduring bond in a relationship.
spouse
A gender-neutral term referring to a husband or wife in a marriage or committed relationship.
Beispiel: My spouse and I have been married for ten years.
Notiz: Unlike 'husband' which specifically denotes a male partner in a marriage, 'spouse' can refer to either partner in a marital or committed relationship.
partner
A term used to refer to a person with whom one is romantically involved or shares a committed relationship.
Beispiel: My partner and I are planning a trip to Europe next summer.
Notiz: While 'husband' specifically denotes a male spouse, 'partner' is a more general term that can refer to a spouse, significant other, or companion in a relationship.
Husbands alltägliche (Slang-)Ausdrücke
old man
Slang term used to refer to one's husband. It is informal and can convey a sense of familiarity or affection.
Beispiel: My old man is working late tonight.
Notiz: This term originally refers to a father but is used informally to refer to a husband.
ball and chain
Derogatory slang term used humorously to refer to a spouse, usually a wife but can also refer to a husband. It implies that the spouse is controlling or restrictive.
Beispiel: I can't go out with the guys tonight, the ball and chain wants me home early.
Notiz: This term originally referred to a heavy metal ball attached to a prisoner's leg to restrict movement.
hubbykins
Cutesy slang term combining 'hubby' with a playful suffix 'kins'. It is informal and affectionate.
Beispiel: I made dinner for my hubbykins last night.
Notiz: This term is a playful and endearing way to refer to a husband, similar to 'hubby' but with added affection.
the old boy
Informal slang term used to refer to one's husband. It can convey a sense of camaraderie or shared history.
Beispiel: I'm going to watch the game with the old boy tonight.
Notiz: Originally, 'old boy' was used to refer to an elderly man or a former male pupil of a school.
main squeeze
Slang term used to refer to one's significant other, often with a sense of closeness and intimacy.
Beispiel: My main squeeze surprised me with flowers today.
Notiz: While it can refer to a spouse, it is a more general term for a romantic partner.
ball and boy
Playful slang term combining 'ball' with 'boy' to refer to a husband. It is informal and lighthearted.
Beispiel: I'm heading out with my ball and boy for a movie night.
Notiz: This term is a creative and humorous way to refer to a husband, infusing fun into the relationship.
manpanion
Portmanteau of 'man' and 'companion', used to refer to a male partner or spouse.
Beispiel: My manpanion and I are planning a weekend getaway.
Notiz: This term is a gender-neutral way to refer to a spouse or partner, focusing on companionship and friendship.
Husband - Beispiele
My husband is a doctor.
Mio marito è un dottore.
Have you seen her husband?
Hai visto suo marito?
Their husband is a pilot.
Il loro marito è un pilota.
Grammatik von Husband
Husband - Substantiv (Noun) / Substantiv, Singular oder Masse (Noun, singular or mass)
Lemma: husband
Konjugationen
Substantiv, Plural (Noun, plural): husbands
Substantiv, Singular oder Masse (Noun, singular or mass): husband
Verb, Vergangenheitsform (Verb, past tense): husbanded
Verb, Gerundium oder Partizip Präsens (Verb, gerund or present participle): husbanding
Verb, 3. Person Singular Präsens (Verb, 3rd person singular present): husbands
Verb, Grundform (Verb, base form): husband
Verb, Präsens nicht 3. Person Singular (Verb, non-3rd person singular present): husband
Silben, Trennung und Betonung
husband enthält 2 Silben: hus • band
Phonetische Transkription: ˈhəz-bənd
hus band , ˈhəz bənd (Die rote Silbe ist betont)
Husband - Bedeutung und Nutzungsrate
Der Wortfrequenz- und Bedeutungsindex zeigt an, wie oft ein Wort in einer bestimmten Sprache vorkommt. Je kleiner die Zahl, desto häufiger wird das Wort verwendet. Die am häufigsten verwendeten Wörter liegen typischerweise zwischen 1 und 4000.
husband: 800 - 900 (Extrem Häufig).
Dieser Bedeutungsindex hilft Ihnen, sich während Ihres Sprachlernprozesses auf die nützlichsten Wörter zu konzentrieren.
...