Ausgelassene, aber mitverstandene Wörter
Was verstehen wir mit, obwohl es nicht gesagt wird?
Bedeutung
Wörter können fehlen, wenn der Zuhörer sie aus der Situation oder dem übrigen Satz ergänzen kann. Das vermeidet unnötige Wiederholungen. Manche Sprachen lassen das Subjekt häufig unausgesprochen, andere verlangen es normalerweise. Auch bei anderen Wörtern unterscheiden sich die Möglichkeiten. Formales Subjekt behandelt ein bedeutungsleeres Wort, das vorhanden sein muss. Hier geht es dagegen um verständliche Wörter, die fehlen.
So erkennst du es
Suche nach einer Person, Sache, Handlung oder anderen Information, die der Zuhörer versteht, obwohl kein Wort sie direkt ausdrückt.
In deiner Muttersprache
Vollständige deutsche Sätze enthalten normalerweise ein Subjekt und eine gebeugte Verbform, auch wenn aus dem Zusammenhang klar ist, wer gemeint ist. In kurzen Antworten und miteinander verbundenen Teilsätzen können verständliche Wörter fehlen. Ein Teilsatz ist ein einzelner Satzteil mit einer eigenen Aussage. In lockeren Nachrichten und Gesprächen fällt manchmal auch ein ich am Satzanfang weg. Das ist aber keine allgemeine Regel für vollständige Sätze.
Wann kommst du? – Am Freitag.
In der Antwort fehlt ich komme. Diese Information lässt sich aus der Frage ergänzen.
Lena kocht, und Paul auch.
Im zweiten Teil wird kocht mitverstanden.
Bin gleich zurück.
In dieser lockeren Nachricht fehlt ich am Satzanfang.
In deiner Lernsprache
Vollständige englische Aussagesätze behalten normalerweise ein ausgesprochenes Subjekt und ein Verb, auch wenn die Bedeutung schon klar ist. Kurze Antworten können ein Hilfsverb verwenden, also ein unterstützendes Verb wie can oder do, statt alles zu wiederholen. In verbundenen Sätzen und lockeren Gesprächen können gemeinsame oder verständliche Wörter ebenfalls fehlen.
Can you swim? — Yes, I can.
Kannst du schwimmen? – Ja, kann ich.
Nach can wird swim mitverstanden und muss nicht wiederholt werden.
Ben ordered soup, and Mia a salad.
Ben hat Suppe bestellt und Mia einen Salat.
In Mias Teil des Satzes wird ordered mitverstanden.
Want some tea?
Möchtest du etwas Tee?
Bei diesem lockeren Angebot fehlt Do you.
Auch im Deutschen bleiben Subjekt und Verb in vollständigen Sätzen normalerweise erhalten. Übertrage aber lockere Nachrichten wie Bin gleich zurück nicht auf gewöhnliche englische Aussagesätze. Englische Kurzantworten verwenden außerdem häufig ein Hilfsverb: Auf Can you swim? passt Yes, I can. Nach can wird swim mitverstanden. Ein fehlendes Do you wie in Want some tea? ist auf lockere Gesprächssituationen beschränkt.