Ha nem értettél valamit, a visszakérdezés angolul nem kínos, hanem elvárt: egy rövid Sorry? vagy Could you say that again? elég. Ebben a leckében megtanulod, hogyan kérj ismétlést, lassítást vagy magyarázatot úgy, hogy a beszélgetés ne akadjon meg. Az előző fejezetekben beszélgettél, kértél és döntöttél; most azt gyakorlod, mi van, ha valami nem megy simán.

Egy tipikus magyar hiba

A magyar „Tessék?” sok tanulónál Please? lesz, a „Mi?” pedig What?. Az első angolul nem létezik ebben a szerepben, a második létezik, csak nyersen hangzik.

Please? Weniger natürlich
Sorry?
Tessék?
What? Informell
Mi?
Sorry, what was that?
Bocs, mi volt ez?

A What? önmagában közvetlenebb, és hangsúlytól függően nyers is lehet; ismeretlennel vagy munkahelyen a Sorry? vagy a Sorry, what was that? a biztonságos. A Please? nem kérdez, hanem kér, ezért a másik nem érti, mit szeretnél.

Du bist dran

Egy kolléga gyorsan elhadar egy időpontot, és nem értetted. Melyik a természetes a munkahelyen?

A központi gondolat

Sorry,
puha kezdés
I didn't catch that.
mi történt
Could you say it again?
a kérés

Ismétlést kérni

Sorry?
Tessék?
Sorry, I didn't catch that.
Bocs, ezt nem értettem.
Could you say that again?
Elmondanád még egyszer?
Could you repeat that, please?
Megismételnéd, kérlek?
Come again? Informell
Hogy mondod?
Sorry, what was the last part?
Bocs, mi volt az utolsó rész?

Az I didn't catch that nem azt jelenti, hogy buta vagy: azt mondja, hogy nem jutott el hozzád, mert halk volt, gyors volt vagy zaj volt. Barátságos és természetes módja az ismétléskérésnek. A Repeat, please. is érthető és használt, csak önmagában direkt; a Could you repeat that, please? a biztonságos alapváltozat.

Lassítást és magyarázatot kérni

Could you slow down a bit?
Tudnál kicsit lassabban beszélni?
Sorry, you lost me.
Bocs, itt elvesztettem a fonalat.
What do you mean by "soon"?
Mit értesz azon, hogy „soon”?
Sorry, what does "ASAP" mean?
Bocs, mit jelent az „ASAP”?
Could you spell that for me?
Betűznéd nekem?
When exactly do you need it?
Pontosan mikorra kell?
Wait, what? Informell
Várj, mi?

A What do you mean by…? a legfontosabb ezek közül: nem a szavakat kéri újra, hanem a jelentést. Ha a másik „soon”-t mond, és neked határidő kell, ez a kérdés, vagy még egyszerűbben: When exactly do you need it?

Telefonon és videóhívásban

Rossz vonalon a visszakérdezés a technikára mutat, nem a beszélőre:

Sorry, you're breaking up a bit.
Bocs, szakadozik a vonal.
I think I lost you for a second. Could you say that again?
Egy pillanatra elvesztettelek. Elmondanád még egyszer?
Could you put that in the chat?
Be tudnád írni a chatbe?

Mini diagnózis

Du bist dran

Egészítsd ki:

Sorry, I didn't that.
Du bist dran

Egy kolléga azt mondja: We need it soon. Neked határidő kell. Melyik kérdés hozza ki?

Du bist dran

Rakd sorrendbe:

Du bist dran

Tedd udvariasabbá a Could you kerettel:

Slow down a bit.
Du bist dran

Egy ügyfél telefonon egy hosszú e-mail-címet mond, gyorsan. Kérj lassítást és betűzést.

Vidd magaddal

Sorry?
Tessék?
Sorry, I didn't catch that.
Bocs, ezt nem értettem.
Could you say that again?
Elmondanád még egyszer?
Could you slow down a bit?
Tudnál kicsit lassabban beszélni?
What do you mean by that?
Ezt hogy érted?
Sorry, you lost me.
Bocs, itt elvesztettem a fonalat.
Could you spell that for me?
Betűznéd nekem?
Sorry, you're breaking up a bit.
Bocs, szakadozik a vonal.

Ha egyetlen dolgot viszel el innen: Sorry? és egy rövid kérés, és a beszélgetés megy tovább.