Ha értetted, de nem vagy biztos benne, hogy jól, angolul egy mondatban visszamondod, és a másik javít vagy megerősít. Ebben a leckében megtanulod az ellenőrző kérdéseket, amelyekkel az időpontok, számok és feladatok nem csúsznak el. Az előző leckében ismétlést kértél; most azt ellenőrzöd, amit hallottál.

Egy jelenet

Telefonon egyeztetsz egy futárral:

So you'll be there between two and four, right?
Tehát kettő és négy között ott leszel, ugye?
Yes, between two and four.
Igen, kettő és négy között.
And that's Thursday, not Tuesday?
És ez csütörtök, nem kedd?
Thursday, correct.
Csütörtök, úgy van.
Great, just wanted to make sure.
Szuper, csak biztos akartam lenni.
Du bist dran

A futár azt mondja: We'll deliver it Thursday afternoon. Mondd vissza ellenőrzésként, kérdés formában.

A központi gondolat

So
jelzés, hogy összefoglalsz
you're saying it'll be ready Thursday,
amit értettél
right?
a megerősítés kérése
So + amit értettél + , right?
Just to confirm, + amit értettél + ?
Did you say + A + or + B + ?
Let me make sure I got this right: + …

Ellenőrző kérdések

So you mean we start on Monday?
Tehát úgy érted, hétfőn kezdünk?
Just to confirm, the meeting is at ten?
Csak hogy biztos legyek: a meeting tízkor van?
Did you say Tuesday or Thursday?
Keddet mondtál vagy csütörtököt?
Let me make sure I got this right: two copies, by Friday.
Hadd nézzem, jól értettem-e: két példány, péntekre.
Is that fifteen or fifty?
Tizenöt vagy ötven?
So, Friday, right? Informell
Szóval péntek, ugye?
Did you said Tuesday? Falsch
Did you say Tuesday?
Keddet mondtál?

A Did you say után az ige alapalakja áll: Did you say, nem Did you said. A fifteen és a fifty pedig telefonon tényleg összekeverhető, ezért a számokat érdemes mindig visszamondani.

Megerősíteni és javítani

Ha téged kérdeznek vissza, a válasz rövid: egy megerősítés vagy egy javítás.

Yes, that's right.
Igen, így van.
Exactly.
Pontosan.
Correct.
Úgy van.
Not quite. It's Thursday, not Tuesday.
Nem egészen. Csütörtök, nem kedd.
Actually, it's fifty. Five-zero.
Igazából ötven. Öt-nulla.
Almost. The meeting is at ten thirty.
Majdnem. A meeting fél tizenegykor van.
E-mailben és chatben

Írásban ugyanezek a keretek, egy mondatban, kérdőjellel:

Just to confirm: the deadline is Friday, 5 p.m.?
Csak megerősítésként: a határidő péntek 17 óra?
So the plan is to send the draft first, then meet. Correct?
Tehát a terv: előbb a vázlat, aztán a találkozó. Így van?

Mini diagnózis

Du bist dran

Egészítsd ki:

Just to , the meeting is at ten?
Du bist dran

Telefonon egy számot hallottál, de nem biztos, hogy tizenöt vagy ötven. Melyik kérdés tisztázza?

Du bist dran

Alakítsd ellenőrző kérdéssé a Did you say kerettel:

You said Tuesday.
Du bist dran

Rakd sorrendbe:

Du bist dran

A főnököd gyorsan felsorolja, mit kér: küldd el a jelentést e-mailben péntekig, és tedd másolatba az ügyfelet. Mondd vissza ellenőrzésként.

Vidd magaddal

So you mean we start on Monday?
Tehát úgy érted, hétfőn kezdünk?
Just to confirm, the meeting is at ten?
Csak hogy biztos legyek: a meeting tízkor van?
Did you say Tuesday or Thursday?
Keddet mondtál vagy csütörtököt?
Let me make sure I got this right.
Hadd nézzem, jól értettem-e.
Is that fifteen or fifty?
Tizenöt vagy ötven?
Yes, that's right.
Igen, így van.
Not quite.
Nem egészen.
Just wanted to make sure.
Csak biztos akartam lenni.

Ha egyetlen dolgot viszel el innen: mondd vissza, és tedd a végére, hogy right?.