Así cuentas en inglés desde cuándo tienes una molestia y cómo ha cambiado: si mejoró, si empeoró o si va y viene. En la primera consulta dijiste cuándo empezó; ahora cuentas qué ha pasado desde entonces.

Du bist dran

¿Qué frase dice que todavía tienes tos, cuál dice que ya se te pasó, y por qué no funciona la tercera?

I had a cough for a week, and now it's gone. / I've had this cough for a week, and it's getting worse. / I have this cough since Monday.

La idea central

Si la molestia sigue como un proceso, muchas veces oirás have been + -ing: My knee has been hurting since Saturday.

I've had
tengo (y sigo teniendo)
this cough
¿qué?
for two weeks.
¿desde hace cuánto?
I've had + molestia + for + duración / since + punto de inicio
It's been hurting + since Saturday / for three weeks
It's getting + better / worse
It's much better than last week. · It's not as bad as before.

En la consulta de control

Tres semanas después de la primera consulta, Nora vuelve a ver al doctor Patel:

Nora: Hi, Dr. Patel.
Hola, doctor Patel.
Doctor: Hi, Nora. How's your knee? Has it gotten better?
Hola, Nora. ¿Cómo sigue su rodilla? ¿Ha mejorado?
Nora: Better, thanks. It's much better than last week.
Mejor, gracias. Está mucho mejor que la semana pasada.
Doctor: Does it still hurt on the stairs?
¿Todavía le duele en las escaleras?
Nora: Only a little. It's been hurting for about three weeks now.
Solo un poco. Ya llevo unas tres semanas con el dolor.
Doctor: Have you had any swelling?
¿Se le ha hinchado?
Nora: No, not since last week.
No, desde la semana pasada no.

¿Desde cuándo?

I've had this cough for two weeks.
Tengo esta tos desde hace dos semanas.
My knee has been hurting since Saturday.
Me duele la rodilla desde el sábado.
I've had a headache since this morning.
Me duele la cabeza desde esta mañana.
I haven't slept well for a few days.
Hace unos días que no duermo bien.
I have this cough since Monday. Falsch
I've had this cough since Monday.
Tengo esta tos desde el lunes.
I've had a fever since three days. Falsch
I've had a fever for three days.
Tengo fiebre desde hace tres días.

¿Mejor o peor?

It's getting better.
Está mejorando.
It's getting worse.
Está empeorando.
It's much better than last week.
Está mucho mejor que la semana pasada.
It still hurts on the stairs.
Todavía me duele en las escaleras.
It's not as bad as before.
Ya no está tan mal como antes.
It comes and goes.
Va y viene.
It gets worse when I walk a lot.
Empeora cuando camino mucho.

Getting better y getting worse cuentan un proceso, como «está mejorando» y «está empeorando». Better y worse solos comparan: worse than yesterday (peor que ayer).

Más sobre el presente perfecto

La diferencia entre el presente perfecto (present perfect) y el pasado simple se explica en detalle en la lección ¿Presente perfecto o pasado simple?.

Minidiagnóstico

Du bist dran

Llevas dos semanas con tos y todavía la tienes. ¿Qué frase lo dice?

Du bist dran

Completa («Me duele la rodilla desde el sábado.»):

My knee has been hurting Saturday.
Du bist dran

Completa con una sola palabra («Me duele la cabeza desde hace tres días.»):

I've had this headache three days.
Du bist dran

Reescríbela en presente perfecto y añade al final for two weeks («Tengo tos desde hace dos semanas.»):

I have a cough.
Du bist dran

Mark te pregunta: How's your knee? Dile que está mejorando, pero que todavía te duele en las escaleras, y que llevas tres semanas así.

Llévatelo

I've had this cough for two weeks.
Tengo esta tos desde hace dos semanas.
My knee has been hurting since Saturday.
Me duele la rodilla desde el sábado.
It's getting better.
Está mejorando.
It's getting worse.
Está empeorando.
It's much better than last week.
Está mucho mejor que la semana pasada.
It still hurts on the stairs.
Todavía me duele en las escaleras.
It's not as bad as before.
Ya no está tan mal como antes.
It comes and goes.
Va y viene.
It gets worse when I walk a lot.
Empeora cuando camino mucho.

Si te llevas una sola cosa de esta lección, que sea esta: la duración de una molestia que todavía tienes va en presente perfecto (I've had…), con for ante la duración («desde hace dos semanas») y con since ante el punto de inicio («desde el sábado»).