Λεξικό
Αγγλικά - Βιετναμέζικα
Stage
steɪdʒ
Εξαιρετικά Κοινό
500 - 600
500 - 600
Ο δείκτης συχνότητας και σημασίας λέξεων δείχνει πόσο συχνά εμφανίζεται μια λέξη σε μια δεδομένη γλώσσα. Όσο μικρότερος είναι ο αριθμός, τόσο πιο συχνά χρησιμοποιείται η λέξη. Οι λέξεις που χρησιμοποιούνται πιο συχνά κυμαίνονται συνήθως από περίπου 1 έως 4000. Αυτός ο δείκτης σημασίας σας βοηθά να επικεντρωθείτε στις πιο χρήσιμες λέξεις κατά τη διάρκεια της διαδικασίας εκμάθησης γλώσσας.
Ο δείκτης συχνότητας και σημασίας λέξεων δείχνει πόσο συχνά εμφανίζεται μια λέξη σε μια δεδομένη γλώσσα. Όσο μικρότερος είναι ο αριθμός, τόσο πιο συχνά χρησιμοποιείται η λέξη. Οι λέξεις που χρησιμοποιούνται πιο συχνά κυμαίνονται συνήθως από περίπου 1 έως 4000. Αυτός ο δείκτης σημασίας σας βοηθά να επικεντρωθείτε στις πιο χρήσιμες λέξεις κατά τη διάρκεια της διαδικασίας εκμάθησης γλώσσας.
Giai đoạn, Sân khấu, Bước, Thời kỳ, Trình diễn
Σημασίες του Stage στα βιετναμέζικα
Giai đoạn
Παράδειγμα:
We are in the final stage of the project.
Chúng ta đang ở giai đoạn cuối của dự án.
This is just the first stage of the process.
Đây chỉ là giai đoạn đầu tiên của quy trình.
Χρήση: FormalΣυμφραζόμενα: Used in discussions about processes, projects, and developments.
Σημείωση: Giai đoạn thường được dùng để chỉ các bước khác nhau trong một quy trình hoặc tiến trình.
Sân khấu
Παράδειγμα:
The play will be performed on the main stage.
Vở kịch sẽ được trình diễn trên sân khấu chính.
He stepped onto the stage to give his speech.
Anh ấy bước lên sân khấu để phát biểu.
Χρήση: Formal/InformalΣυμφραζόμενα: Used in theater, performances, and events.
Σημείωση: Sân khấu chỉ không gian nơi diễn ra các hoạt động biểu diễn nghệ thuật.
Bước
Παράδειγμα:
This is a crucial stage in your career.
Đây là một bước quan trọng trong sự nghiệp của bạn.
Each stage of learning is essential for success.
Mỗi bước trong quá trình học tập đều rất quan trọng cho thành công.
Χρήση: Formal/InformalΣυμφραζόμενα: Used in personal development and progress discussions.
Σημείωση: Bước thường được sử dụng để chỉ những mốc quan trọng trong sự phát triển cá nhân hoặc nghề nghiệp.
Thời kỳ
Παράδειγμα:
She is going through a difficult stage in her life.
Cô ấy đang trải qua một thời kỳ khó khăn trong cuộc sống.
This stage of history was marked by great changes.
Thời kỳ này của lịch sử được đánh dấu bởi những thay đổi lớn.
Χρήση: FormalΣυμφραζόμενα: Used in historical or personal contexts.
Σημείωση: Thời kỳ thường được dùng để chỉ các khoảng thời gian cụ thể trong lịch sử hoặc cuộc sống cá nhân.
Trình diễn
Παράδειγμα:
The band will stage a concert next week.
Ban nhạc sẽ trình diễn một buổi hòa nhạc vào tuần tới.
They are planning to stage a festival this summer.
Họ đang lên kế hoạch tổ chức một lễ hội vào mùa hè này.
Χρήση: InformalΣυμφραζόμενα: Used in event planning and entertainment.
Σημείωση: Trình diễn thường được dùng khi nói về việc tổ chức các sự kiện hoặc hoạt động giải trí.
Συνώνυμα του Stage
phase
A distinct period or stage in a process or development.
Παράδειγμα: She is currently in the planning phase of the project.
Σημείωση: Phase typically refers to a specific part or step within a process, whereas stage can have a broader meaning encompassing various aspects or periods.
step
A particular point in a process.
Παράδειγμα: Completing this assignment is an essential step towards graduation.
Σημείωση: Step often implies a smaller, more specific action within a process, while stage can refer to a larger, more general phase.
level
A position on a scale of intensity or amount.
Παράδειγμα: She reached a new level of proficiency in her language skills.
Σημείωση: Level can indicate a degree or position within a progression, while stage is often used to denote a distinct period or phase.
period
A length or portion of time.
Παράδειγμα: The Renaissance was a period of great artistic achievement.
Σημείωση: Period emphasizes the duration of time, while stage may focus more on a particular phase or aspect within that time frame.
Εκφράσεις και συνήθεις φράσεις του Stage
Center stage
To be in the most prominent or important position.
Παράδειγμα: The lead singer took center stage during the concert.
Σημείωση: Refers to being at the focal point rather than just being on a physical stage.
Set the stage
To create the conditions necessary for something to happen.
Παράδειγμα: The economic downturn set the stage for widespread unemployment.
Σημείωση: Implies preparation or creating a situation rather than performing on a stage.
Stage fright
Nervousness or fear experienced by a performer before or during a performance.
Παράδειγμα: She couldn't go on stage because of her stage fright.
Σημείωση: Relates to the anxiety performers feel, not just the physical platform.
On stage
Performing in front of an audience, typically on a platform.
Παράδειγμα: The actors were on stage rehearsing for the play.
Σημείωση: Directly performing or presenting, rather than just being in the theatrical space.
Backstage
The area behind the stage where performers and crew prepare for their roles.
Παράδειγμα: The crew worked backstage to prepare the props for the next scene.
Σημείωση: Refers to the area behind the physical stage, where preparations are made rather than the performance itself.
Upstage
To draw attention to oneself at the expense of someone else.
Παράδειγμα: The supporting actor tried to upstage the lead with his performance.
Σημείωση: Originally a theatrical term, now used in a broader sense to denote overshadowing or outshining someone.
Stage a comeback
To make a successful return after a period of decline or inactivity.
Παράδειγμα: After years of retirement, the singer staged a comeback with a new album.
Σημείωση: Involves re-entering the public eye or spotlight, not just physically being on a stage.
Καθημερινές (αργκό) εκφράσεις του Stage
Stage a protest
To organize and carry out a public demonstration or event to express disapproval or make a demand.
Παράδειγμα: Many citizens decided to stage a protest against the new law.
Σημείωση: Different from 'stage' as it implies planning and executing a public action.
Stage a robbery
To plan and execute a fake or real robbery, often used in the context of committing a crime or a theatrical performance.
Παράδειγμα: The thieves planned to stage a robbery at the bank.
Σημείωση: Varies from 'stage' as it involves orchestrating a robbery, whether real or simulated.
Stage an intervention
To organize and confront someone about their destructive behavior or addiction in order to help them.
Παράδειγμα: His friends decided to stage an intervention for his drinking problem.
Σημείωση: Contrasts with 'stage' by suggesting a deliberate and planned intervention for someone's benefit.
Stage a prank
To plan and carry out a practical joke or a humorous trick on someone.
Παράδειγμα: They decided to stage a prank on April Fool's Day.
Σημείωση: Differs from 'stage' by involving a planned and often light-hearted practical joke or trick.
Stage - Παραδείγματα
The actors are rehearsing on the stage.
Các diễn viên đang tập luyện trên sân khấu.
The project is in the final stage.
Dự án đang ở giai đoạn cuối.
The disease is in an advanced stage.
Bệnh đang ở giai đoạn tiến triển.
Γραμματική του Stage
Stage - Ουσιαστικό (Noun) / Ουσιαστικό, ενικός ή μαζικός (Noun, singular or mass)
Λήμμα: stage
Κλίσεις
Ουσιαστικό, πληθυντικός (Noun, plural): stages
Ουσιαστικό, ενικός ή μαζικός (Noun, singular or mass): stage
Ρήμα, παρελθοντικός χρόνος (Verb, past tense): staged
Ρήμα, γερούνδιο ή μετοχή ενεστώτα (Verb, gerund or present participle): staging
Ρήμα, γ' ενικό πρόσωπο ενεστώτα (Verb, 3rd person singular present): stages
Ρήμα, βασική μορφή (Verb, base form): stage
Ρήμα, ενεστώτας εκτός γ' ενικού προσώπου (Verb, non-3rd person singular present): stage
Συλλαβές, Διαχωρισμός και Τονισμός
stage περιέχει 1 συλλαβές: stage
Φωνητική μεταγραφή: ˈstāj
stage , ˈstāj (Η κόκκινη συλλαβή είναι τονισμένη)
Stage - Σημασία και συχνότητα χρήσης
Ο δείκτης συχνότητας και σημασίας λέξεων δείχνει πόσο συχνά εμφανίζεται μια λέξη σε μια δεδομένη γλώσσα. Όσο μικρότερος είναι ο αριθμός, τόσο πιο συχνά χρησιμοποιείται η λέξη. Οι λέξεις που χρησιμοποιούνται πιο συχνά κυμαίνονται συνήθως από περίπου 1 έως 4000.
stage: 500 - 600 (Εξαιρετικά Κοινό).
Αυτός ο δείκτης σημασίας σας βοηθά να επικεντρωθείτε στις πιο χρήσιμες λέξεις κατά τη διάρκεια της διαδικασίας εκμάθησης γλώσσας.
...