Vocafy, aprendizaje eficiente de idiomas
Colecciones
Diccionario
Inglés - Español
Performance
pərˈfɔrməns
Extremadamente Común
700 - 800
700 - 800
El índice de frecuencia e importancia de las palabras indica con qué frecuencia aparece una palabra en un idioma determinado. Cuanto menor es el número, con más frecuencia se usa la palabra. Las palabras más frecuentemente usadas típicamente varían de 1 a 4000. Este índice de importancia te ayuda a centrarte en las palabras más útiles durante tu proceso de aprendizaje del idioma.
rendimiento, actuación, función, rendimiento, desempeño

Significados de Performance en español

La palabra "performance" se utiliza en inglés cotidiano para referirse a la ejecución o presentación de una tarea, actividad o espectáculo. Es común en contextos artísticos, laborales y deportivos.

En el ámbito artístico, "performance" se refiere a la presentación de una obra, como una actuación teatral o un concierto. Por ejemplo:

  • "The performance of the play was outstanding." (La actuación de la obra fue excepcional.)

En el contexto laboral, se utiliza para evaluar el rendimiento de un empleado o equipo. Por ejemplo:

  • "The employee's performance has improved this quarter." (El rendimiento del empleado ha mejorado este trimestre.)

En deportes, "performance" se refiere al desempeño de un atleta o equipo durante una competencia. Por ejemplo:

  • "Her performance in the marathon was impressive." (Su desempeño en el maratón fue impresionante.)

Frases comunes que incluyen "performance":

  • "Performance review" (evaluación del rendimiento): Se refiere a la revisión periódica del desempeño de un empleado.
  • "Live performance" (actuación en vivo): Se refiere a una presentación que se realiza frente a una audiencia en tiempo real.
  • "Performance metrics" (métricas de rendimiento): Indicadores utilizados para medir la eficacia o eficiencia en un contexto específico.

El uso de "performance" puede ser tanto formal como informal, dependiendo del contexto. En entornos profesionales, se utiliza con frecuencia en reuniones y evaluaciones, mientras que en contextos más casuales, puede referirse a cualquier tipo de presentación o evento.

Errores comunes incluyen el uso incorrecto de "performance" en lugar de "perform" (actuar) o "performing" (actuando). Es importante recordar que "performance" es un sustantivo, mientras que "perform" es un verbo.

Palabras relacionadas:

  • Sinónimos: "execution" (ejecución), "presentation" (presentación), "show" (espectáculo).
  • Antónimos: "failure" (fracaso), "inactivity" (inactividad).

Pronunciación: "performance" se pronuncia /pərˈfɔːrməns/. La acentuación recae en la segunda sílaba.

En términos de gramática, "performance" es un sustantivo contable, por lo que puede usarse en singular y plural (performances).

Etymología: La palabra proviene del francés antiguo "parfournir", que significa "completar" o "realizar".

Significados de Performance en español

rendimiento

Ejemplo:
The computer's performance has improved after the software update.
El rendimiento del ordenador ha mejorado después de la actualización del software.
The athlete's performance in the race was exceptional.
El rendimiento del atleta en la carrera fue excepcional.
Uso: formalContexto: Used in technical, sports, and academic contexts to refer to the level of achievement or effectiveness.
Nota: This is the most common translation of 'performance' in Spanish, particularly when referring to the functioning or output of a system, individual, or group.

actuación

Ejemplo:
The theater performance received a standing ovation from the audience.
La actuación teatral recibió una ovación de pie por parte del público.
Her performance in the play was praised for its emotional depth.
Su actuación en la obra fue elogiada por su profundidad emocional.
Uso: formalContexto: Mainly used in the context of performing arts, such as theater, dance, or music.
Nota: In the context of entertainment or artistic presentations, 'actuación' is the appropriate translation for 'performance.'

función

Ejemplo:
The band's performance at the concert was electrifying.
La función de la banda en el concierto fue electrizante.
The circus performance captivated the children in the audience.
La función de circo cautivó a los niños en el público.
Uso: formalContexto: Used when referring to a show, presentation, or event, often in a public setting.
Nota: In the context of organized events or shows, 'función' can be used to describe a performance as a scheduled activity or spectacle.

rendimiento

Ejemplo:
The car's fuel efficiency affects its overall performance.
La eficiencia de combustible del coche afecta su rendimiento general.
The team's performance in the competition determined their final ranking.
El rendimiento del equipo en la competencia determinó su clasificación final.
Uso: formalContexto: Used in technical, sports, and academic contexts to refer to achievement levels or results.
Nota: In some contexts, 'rendimiento' can also be used interchangeably with 'actuación' to refer to performance in a general sense.

desempeño

Ejemplo:
The employee's performance review highlighted areas for improvement.
La revisión de desempeño del empleado resaltó áreas de mejora.
The company's financial performance has been steadily declining.
El desempeño financiero de la empresa ha estado disminuyendo constantemente.
Uso: formalContexto: Primarily used in professional or business settings to evaluate performance or results.
Nota: 'Desempeño' is commonly used in performance evaluations or assessments within workplace environments.

Los sinónimos de Performance

presentation

A presentation refers to a formal speech or demonstration given to an audience.
Ejemplo: She gave an impressive presentation at the conference.
Nota: While a performance can involve various forms of artistic expression, a presentation typically focuses on conveying information or ideas.

showing

Showing refers to the act of demonstrating or displaying one's skills or abilities.
Ejemplo: His showing in the competition was outstanding.
Nota: Showing is more often used in contexts where skills or abilities are being showcased rather than in artistic or entertainment settings.

execution

Execution refers to the act of performing or carrying out a task or action.
Ejemplo: The execution of the dance routine was flawless.
Nota: Execution emphasizes the precision and skill with which a task is performed, often in a technical or professional context.

production

A production refers to a performance or presentation of a play, movie, or other artistic work.
Ejemplo: The theater company put on a stunning production of the play.
Nota: Production specifically refers to the staging or presentation of a creative work, such as a play or film.

Expresiones y frases comunes de Performance

Hit the stage

To start a performance, especially in a dramatic or impressive way.
Ejemplo: The band will hit the stage in a few minutes.
Nota: The phrase 'hit the stage' specifically refers to beginning a performance on a stage, emphasizing the action of starting rather than the overall performance itself.

Steal the show

To attract the most attention and praise during a performance, often outshining others.
Ejemplo: The lead actor really stole the show with her performance.
Nota: While 'performance' can refer to any act or presentation, 'steal the show' focuses on standing out and being the highlight of the performance.

Give it your all

To put forth maximum effort and energy in a performance.
Ejemplo: She gave it her all during the dance competition.
Nota: This phrase emphasizes the idea of putting in one's utmost effort and dedication, going beyond just the act of performing.

Knock it out of the park

To exceed expectations and perform exceptionally well.
Ejemplo: The pianist really knocked it out of the park with her recital.
Nota: While 'performance' can refer to any type of presentation, 'knock it out of the park' specifically highlights surpassing expectations and achieving outstanding results.

On point

To be exceptionally precise, accurate, or well-executed in a performance.
Ejemplo: The comedian's timing was on point throughout the show.
Nota: This phrase focuses on the precision and accuracy of a performance, highlighting flawless execution rather than the overall act of performing.

In the spotlight

To be the center of attention or focus during a performance.
Ejemplo: The lead singer thrived in the spotlight during the concert.
Nota: While 'performance' can refer to the act of presenting, 'in the spotlight' specifically emphasizes being the main focus or center of attention.

Standing ovation

An enthusiastic display of approval and appreciation shown by an audience through standing and applauding at the end of a performance.
Ejemplo: The play received a standing ovation from the audience.
Nota: This phrase describes a specific reaction from the audience to a performance, indicating high praise and admiration beyond just acknowledging the act of performing.

Expresiones cotidianas (jerga) de Performance

Nailed it

To perform exceptionally well or flawlessly.
Ejemplo: She totally nailed her performance at the concert last night.
Nota: The slang term 'nailed it' emphasizes achieving a high level of success or accuracy in a performance, as if hitting a nail on the head perfectly.

Crushed it

To do exceedingly well or excel in a performance.
Ejemplo: The band absolutely crushed their performance at the music festival.
Nota: The slang term 'crushed it' conveys a sense of dominating or excelling in a performance, often surpassing expectations.

Killed it

To perform exceptionally or impressively.
Ejemplo: Wow, you really killed it in your audition!
Nota: The slang term 'killed it' suggests performing so well that it figuratively 'kills' or amazes the audience.

Rocked it

To perform with great skill, energy, or enthusiasm.
Ejemplo: The dance crew totally rocked their performance at the competition.
Nota: The slang term 'rocked it' indicates performing with style, flair, or an impressive level of accomplishment.

Ace it

To perform exceptionally well or flawlessly.
Ejemplo: He aced his performance in the drama production.
Nota: The slang term 'ace it' suggests achieving a high level of success or excellence, similar to receiving a top grade (an 'A' or 'ace') in a test.

Nailed the gig

To succeed or excel in a performance or event.
Ejemplo: The comedian absolutely nailed the gig with her hilarious jokes.
Nota: The slang expression 'nailed the gig' combines 'nailed it' and 'gig' to emphasize excelling in a specific event or performance opportunity.

Slayed it

To perform exceptionally well or impressively, often exceeding expectations.
Ejemplo: The lead singer totally slayed the performance with her powerful vocals.
Nota: The slang term 'slayed it' evokes a sense of triumph or overwhelming success in a performance, as if conquering or dominating the stage.

Performance - Ejemplos

My performance at the concert was amazing.
Mi actuación en el concierto fue asombrosa.
The dancers gave a stunning performance.
Los bailarines dieron una actuación impresionante.
The magician's performance left the audience in awe.
La actuación del mago dejó al público asombrado.

Gramática de Performance

Performance - Sustantivo (Noun) / Sustantivo, singular o masa (Noun, singular or mass)
Lema: performance
Conjugaciones
Sustantivo, plural (Noun, plural): performances, performance
Sustantivo, singular o masa (Noun, singular or mass): performance
Sílabas, Separación y Acento
performance contiene 3 sílabas: per • for • mance
Transcripción fonética: pər-ˈfȯr-mən(t)s
per for mance , pər ˈfȯr mən(t)s (La sílaba roja es la acentuada)

Performance - Importancia y frecuencia de uso

El índice de frecuencia e importancia de las palabras indica con qué frecuencia aparece una palabra en un idioma determinado. Cuanto menor es el número, con más frecuencia se usa la palabra. Las palabras más frecuentemente usadas típicamente varían de 1 a 4000.
performance: 700 - 800 (Extremadamente Común).
Este índice de importancia te ayuda a centrarte en las palabras más útiles durante tu proceso de aprendizaje del idioma.
Atrás
Vocafy, aprendizaje eficiente de idiomas
Vocafy, aprendizaje eficiente de idiomas
Vocafy te ayuda a descubrir, organizar y aprender nuevas palabras y frases con facilidad. Crea colecciones de vocabulario personalizadas y practica en cualquier momento y lugar.
Diccionarios Pronunciación Corrector gramatical
English • 中文 • Español • Français • Português • Русский • Bahasa Indonesia • Deutsch • 日本語 • Türkçe • 한국어 • Tiếng Việt • Italiano
Polski • Українська • Nederlands • Ελληνικά • Română • Česky • Magyar • Български • Svenska • Dansk • Norsk • Suomi • Lietuvių