Dictionnaire

Anglais - Français

Difference

ˈdɪf(ə)rəns

Extrêmement Commun

500 - 600

500 - 600
L'indice de fréquence et d'importance des mots indique la fréquence d'apparition d'un mot dans une langue donnée. Plus le nombre est petit, plus le mot est fréquemment utilisé. Les mots les plus fréquemment utilisés vont généralement de 1 à 4000. Cet indice d'importance vous aide à vous concentrer sur les mots les plus utiles lors de votre processus d'apprentissage des langues.

différence, écart, divergence, décalage

Significations de Difference en français

Le mot "difference" est couramment utilisé en anglais pour désigner une distinction ou un écart entre deux ou plusieurs éléments. Sa utilisation se retrouve dans divers contextes, tant formels qu'informels.

Contextes d'utilisation

Comparaison : "Difference" est souvent employé pour comparer des choses, des idées ou des opinions. Par exemple :
- "What is the difference between a cat and a dog?" (Quelle est la différence entre un chat et un chien ?)
Discussion : Dans des discussions, notamment dans des environnements académiques ou professionnels, "difference" peut être utilisé pour analyser des résultats ou des données.
- "There is a significant difference in the results of the two experiments." (Il y a une différence significative dans les résultats des deux expériences.)
Opinion : On utilise également "difference" pour exprimer des opinions divergentes ou des préférences personnelles.
- "I don’t see any difference in taste between these two brands." (Je ne vois aucune différence de goût entre ces deux marques.)
Culture et société : Dans un contexte social, "difference" peut évoquer des différences culturelles, ethniques ou de genre.
- "We should celebrate our differences." (Nous devrions célébrer nos différences.)

Phrases et expressions courantes

"Make a difference" : avoir un impact positif.
- "Volunteering can really make a difference in the community." (Le bénévolat peut vraiment faire une différence dans la communauté.)
"Difference of opinion" : désaccord sur un sujet.
- "There was a difference of opinion regarding the new policy." (Il y avait un désaccord concernant la nouvelle politique.)

Erreurs courantes

Confusion entre "difference" et "different" : "difference" est un nom, tandis que "different" est un adjectif. Par exemple, on dira "There is a difference" et non "There is a different."

Mots apparentés

Synonymes : distinction, divergence, variation.
Antonymes : similitude, uniformité.

Nuances de prononciation

Le mot "difference" se prononce /ˈdɪf(ə)rəns/. Il est important de noter que le "i" est souvent prononcé comme un "i" court, et le "e" dans la deuxième syllabe est souvent réduit.

Grammaire et étymologie

"Difference" est un nom dénombrable. Il peut être utilisé au singulier ou au pluriel (differences). L'étymologie du mot provient du latin "differentia", qui signifie "distinction" ou "diversité".

Significations de Difference en français

différence

Exemple:

The difference between the two products is significant.

La différence entre les deux produits est significative.

Can you explain the difference in price?

Peux-tu expliquer la différence de prix?

Utilisation: formal/informalContexte: Used in discussions, comparisons, and analyses.

Note: Commonly used in both written and spoken French. It's important to note that 'différence' is often used in academic and everyday contexts.

écart

Exemple:

There is a noticeable gap (écart) in performance between the teams.

Il y a un écart notable de performance entre les équipes.

The income disparity is an alarming difference.

La disparité de revenus est une différence alarmante.

Utilisation: formal/informalContexte: Used frequently in discussions about statistics, economics, and social issues.

Note: Typically used when discussing measurable differences, especially in quantitative contexts.

divergence

Exemple:

There is a divergence of opinions on this matter.

Il y a une divergence d'opinions sur cette question.

The difference in their paths shows a clear divergence.

La différence dans leurs parcours montre une claire divergence.

Utilisation: formalContexte: Often used in academic, political, or philosophical discussions.

Note: This term emphasizes a more significant deviation or difference in views or paths.

décalage

Exemple:

There is a time difference between the two countries.

Il y a un décalage horaire entre les deux pays.

The difference in expectations and reality created a gap.

Le décalage entre les attentes et la réalité a créé un écart.

Utilisation: formal/informalContexte: Used in contexts involving time, expectations, and social situations.

Note: This term is used to describe a difference that implies a shift or a gap, often in temporal or situational contexts.

Les synonymes de Difference

discrepancy

A discrepancy refers to a lack of agreement or consistency between two or more things.

Exemple: There is a significant discrepancy between the two reports.

Note: Discrepancy is often used to emphasize a notable difference or inconsistency.

disparity

Disparity indicates a significant difference, especially in terms of inequality or dissimilarity.

Exemple: The study revealed a great disparity in income levels among different social classes.

Note: Disparity often conveys a sense of inequality or imbalance between the compared elements.

discreteness

Discreteness refers to the quality of being distinct or separate.

Exemple: The discreteness of their opinions led to a heated debate.

Note: Discreteness emphasizes the individuality or separateness of the compared elements.

variation

Variation indicates a change or difference in condition, amount, or level.

Exemple: There is a wide variation in climate across different regions of the country.

Note: Variation often implies a range of differences or deviations from a standard or norm.

Expressions et phrases courantes de Difference

Make a difference

To have a significant impact or effect on something or someone.

Exemple: Volunteering at the shelter can really make a difference in the lives of those in need.

Note: This phrase emphasizes the act of creating a positive change or impact.

Spot the difference

To notice a small detail that distinguishes one thing from another.

Exemple: In the game, you have to spot the difference between the two pictures within a limited time.

Note: This phrase is often used in games or activities where participants have to identify subtle distinctions.

Know the difference

To be able to distinguish between two or more similar things or concepts.

Exemple: It's important to know the difference between right and wrong.

Note: This phrase highlights the importance of being able to discern between different options or choices.

What's the difference?

Asking about the distinction or dissimilarity between two or more things.

Exemple: I can't decide between the two dresses. What's the difference in price?

Note: This phrase is used to inquire about the contrast or variation between options.

Split the difference

To reach a compromise by each side giving up part of their demands.

Exemple: Since they couldn't agree on the price, they decided to split the difference and meet halfway.

Note: This phrase involves finding a middle ground or compromise between two opposing viewpoints or positions.

Make all the difference

To have a crucial or decisive impact on a situation or outcome.

Exemple: Having supportive friends can make all the difference when facing challenges.

Note: This phrase emphasizes the significant influence of a particular factor on a result or circumstance.

Difference of opinion

A disagreement or varying viewpoint between individuals or groups.

Exemple: There seems to be a difference of opinion among the team members regarding the best approach to the project.

Note: This phrase specifically refers to conflicting viewpoints or perspectives on a particular matter.

Expressions courantes (argot) de Difference

Diff

Shortened form of 'difference'. It's often used informally to refer to a distinction or contrast between two things.

Exemple: What's the diff between these two jackets?

Note: The slang 'diff' is a casual and abbreviated version of the word 'difference' and is commonly used in spoken language.

Diffy

Informal slang to describe a noticeable or significant difference in a playful manner.

Exemple: The prices are a bit diffy between the two stores.

Note: The term 'diffy' is a colloquial way to say 'different' or 'varying' in a more relaxed and catchy style.

Delta

Borrowed from the Greek letter Δ, this slang denotes a change or difference between two things.

Exemple: Can you explain the delta in the two proposals?

Note: In this context, 'delta' symbolizes a specific and often quantitative difference, especially in scientific or technical discussions.

Gap

Used informally to indicate a noticeable difference, usually between perspectives, standings, or beliefs.

Exemple: There's a significant gap in their opinions on this issue.

Note: The slang 'gap' emphasizes a distinct space or difference between two entities, often in terms of opinions, knowledge, or positions.

Spread

Informal slang referring to the range or difference in values or prices between two or more items.

Exemple: What's the spread between the prices of these two gadgets?

Note: The term 'spread' highlights the extent or scope of the difference, especially in financial or comparative contexts.

Delta-V

Derived from physics and engineering terminology, it signifies a change in velocity or approach, metaphorically referring to a difference or alteration.

Exemple: We need to consider the delta-V in our approach to this problem.

Note: Used mostly in technical or specialized conversations, 'delta-V' implies a specific and calculated difference in approach, direction, or execution.

Difference - Exemples

The main difference between these two products is the price.

La principale différence entre ces deux produits est le prix.

There is a noticeable difference in the taste of these two wines.

Il y a une différence notable dans le goût de ces deux vins.

The difference in temperature between day and night is quite significant in this region.

La différence de température entre le jour et la nuit est assez significative dans cette région.

Grammaire de Difference

Difference - Nom (Noun) / Nom, singulier ou massif (Noun, singular or mass)

Lemme: difference

Conjugaisons

Nom, pluriel (Noun, plural): differences, difference

Nom, singulier ou massif (Noun, singular or mass): difference

Syllabes, Séparation et Accent

difference contient 3 syllabes: dif • fer • ence

Transcription phonétique: ˈdi-f(ə-)rən(t)s

dif fer ence , ˈdi f(ə )rən(t)s (La syllabe rouge est accentuée)

Difference - Importance et fréquence d'utilisation

L'indice de fréquence et d'importance des mots indique la fréquence d'apparition d'un mot dans une langue donnée. Plus le nombre est petit, plus le mot est fréquemment utilisé. Les mots les plus fréquemment utilisés vont généralement de 1 à 4000.

difference: 500 - 600 (Extrêmement Commun).

Cet indice d'importance vous aide à vous concentrer sur les mots les plus utiles lors de votre processus d'apprentissage des langues.

Retour

Vocafy, apprentissage des langues efficace

Vocafy t'aide à découvrir, organiser et apprendre de nouveaux mots et expressions facilement. Crée des collections de vocabulaire personnalisées et pratique à tout moment, n'importe où.

Dictionnaires Prononciation Correcteur de grammaire

English • 中文 • Español • Français • Português • Русский • Bahasa Indonesia • Deutsch • 日本語 • Türkçe • 한국어 • Tiếng Việt • Italiano
Polski • Українська • Nederlands • Ελληνικά • Română • Česky • Magyar • Български • Svenska • Dansk • Norsk • Suomi • Lietuvių