Vocafy, apprentissage des langues efficace Vocafy, apprentissage des langues efficace
Dictionnaire
Anglais - Français
Draw
drɔ
Extrêmement Commun
400 - 500
400 - 500
L'indice de fréquence et d'importance des mots indique la fréquence d'apparition d'un mot dans une langue donnée. Plus le nombre est petit, plus le mot est fréquemment utilisé. Les mots les plus fréquemment utilisés vont généralement de 1 à 4000. Cet indice d'importance vous aide à vous concentrer sur les mots les plus utiles lors de votre processus d'apprentissage des langues.
dessiner, tirer, attirer, extraire, faire un tirage

Significations de Draw en français

Le mot "draw" est utilisé en anglais quotidien pour désigner plusieurs actions, principalement liées à l'idée de tirer ou de créer une image. Voici une description détaillée de ses usages.

  1. Utilisation principale : "Draw" signifie généralement créer une image ou un diagramme en utilisant un instrument comme un crayon, un stylo ou une peinture. Par exemple :

    • "She likes to draw animals." (Elle aime dessiner des animaux.)
    • "He drew a map of the city." (Il a dessiné une carte de la ville.)

  2. Autres significations :

    • Tirer : "Draw" peut aussi signifier tirer quelque chose vers soi. Par exemple :
      • "He drew the curtains." (Il a tiré les rideaux.)
    • Atirer : Utilisé dans un contexte où quelque chose attire l'attention ou l'intérêt. Par exemple :
      • "The event drew a large crowd." (L'événement a attiré une grande foule.)
    • Tirer au sort : Dans le contexte de jeux ou de compétitions. Par exemple :
      • "They will draw the winner tomorrow." (Ils tireront le gagnant demain.)

  3. Phrases courantes :

    • "Draw a conclusion" : tirer une conclusion.
    • "Draw attention" : attirer l'attention.
    • "Draw the line" : fixer une limite.

  4. Contexte d'utilisation :

    • "Draw" est utilisé dans des contextes informels et formels, selon la situation. Par exemple, un artiste peut dire "I draw for a living" (Je dessine pour vivre), tandis qu'un professeur peut dire "Please draw a diagram on the board" (Veuillez dessiner un diagramme au tableau).

  5. Erreurs courantes :

    • Confondre "draw" avec "drawn" (participe passé), ce qui peut mener à des constructions grammaticales incorrectes.
    • Utilisation incorrecte du temps verbal, par exemple, "He drawed a picture" au lieu de "He drew a picture."

  6. Mots connexes :

    • Synonymes : sketch (esquisser), illustrate (illustrer), pull (tirer).
    • Antonymes : push (pousser), repel (repousser).

  7. Nuances de prononciation :

    • Le mot "draw" se prononce /drɔː/ en anglais britannique et /drɔ/ en anglais américain. Il est important de noter la prononciation du "aw" qui peut être difficile pour les francophones.

  8. Grammaire et étymologie :

    • "Draw" est un verbe irrégulier. Son passé simple est "drew" et son participe passé est "drawn". Le mot vient de l'anglais ancien "dragan", signifiant tirer ou traîner.

Cette description couvre les usages pratiques de "draw" dans la langue anglaise, facilitant la compréhension pour les apprenants francophones.

Significations de Draw en français

dessiner

Exemple:
She loves to draw landscapes.
Elle adore dessiner des paysages.
Can you draw a picture of your house?
Peux-tu dessiner une image de ta maison?
Utilisation: informalContexte: Art and creativity, education
Note: The verb 'dessiner' specifically refers to the act of creating a visual representation, often using pencils, pens, or other drawing tools.

tirer

Exemple:
He drew the curtain to let in some light.
Il a tiré le rideau pour laisser entrer de la lumière.
She drew the bowstring back before releasing the arrow.
Elle a tiré la corde de l'arc avant de lâcher la flèche.
Utilisation: formal/informalContexte: Physical actions, movement
Note: 'Tirer' can mean to pull or to draw something towards oneself, and is often used in contexts involving physical movement.

attirer

Exemple:
The advertisement draws attention.
La publicité attire l'attention.
He has a personality that draws people in.
Il a une personnalité qui attire les gens.
Utilisation: formal/informalContexte: Marketing, interpersonal relations
Note: 'Attirer' is used when something pulls interest or people towards a certain thing or person.

extraire

Exemple:
The dentist will draw blood for testing.
Le dentiste va extraire du sang pour des tests.
They drew samples from the water.
Ils ont extrait des échantillons de l'eau.
Utilisation: formalContexte: Medical, scientific
Note: 'Extraire' is used in contexts where something is taken out or removed, often with a specific purpose.

faire un tirage

Exemple:
They will draw lots to decide the winner.
Ils vont faire un tirage au sort pour décider du gagnant.
The numbers will be drawn at random.
Les numéros seront tirés au hasard.
Utilisation: formalContexte: Games, lotteries, competitions
Note: 'Faire un tirage' refers to selecting or choosing something randomly, often used in games of chance.

Les synonymes de Draw

sketch

To sketch means to draw roughly or quickly, often as a preliminary draft or outline.
Exemple: She sketched a beautiful landscape during her art class.
Note: Sketching is usually done with a light hand and minimal detail compared to a fully rendered drawing.

illustrate

To illustrate means to provide visual representation or explanation through drawings or pictures.
Exemple: The book was beautifully illustrated with colorful images.
Note: Illustrating often involves creating visual aids to enhance understanding or convey a message.

doodle

To doodle means to make spontaneous and often meaningless marks or drawings, especially when bored or idle.
Exemple: He doodled in the margins of his notebook during the meeting.
Note: Doodling is typically done absentmindedly and may not have a specific purpose or intention.

sketch out

To sketch out means to outline or roughly draw a plan, idea, or design.
Exemple: She sketched out a plan for the new project on a whiteboard.
Note: Sketching out emphasizes the preliminary or rough nature of the drawing, often used for planning purposes.

Expressions et phrases courantes de Draw

draw a conclusion

To draw a conclusion means to make a judgment or decision based on the information available.
Exemple: After reviewing all the evidence, I drew the conclusion that he was innocent.
Note: In this phrase, 'draw' is used in a metaphorical sense, not in the literal sense of physically creating something.

draw a blank

To draw a blank means to be unable to remember or recall something.
Exemple: I tried to remember her name, but I drew a blank.
Note: Here, 'draw' is used to convey the idea of coming up empty-handed or having no result.

draw the line

To draw the line means to set a limit or boundary on what one is willing to accept or tolerate.
Exemple: I don't mind helping out, but I draw the line at working weekends.
Note: The original word 'draw' is used here to indicate the act of defining or marking a boundary.

draw attention

To draw attention means to attract notice or focus.
Exemple: The bright colors of the painting drew attention to it.
Note: In this context, 'draw' is used to convey the idea of pulling or guiding someone's attention towards something.

draw up a plan

To draw up a plan means to create or formulate a detailed plan or proposal.
Exemple: The team will draw up a plan for the project before starting any work.
Note: Here, 'draw' is used in the sense of drafting or outlining a plan on paper.

draw out a conversation

To draw out a conversation means to prolong or extend a discussion by encouraging others to talk.
Exemple: She was skilled at drawing out a conversation and making people feel comfortable.
Note: In this phrase, 'draw' is used to suggest the act of pulling or extracting information or responses from others.

draw the short straw

To draw the short straw means to be selected for an undesirable or disadvantageous task or situation.
Exemple: I always seem to draw the short straw when it comes to picking partners for group projects.
Note: Here, 'draw' is used in a figurative sense to indicate a random selection of an unfavorable outcome.

Expressions courantes (argot) de Draw

draw straws

A method of decision-making or selecting a person randomly by having everyone pick a straw, with the shortest straw indicating the chosen person.
Exemple: Let's draw straws to see who goes first.
Note: Different from 'draw' as it involves selecting randomly or making a decision rather than creating a visual representation.

draw a bead on

To aim or direct attention towards a target or objective, typically used in a focused or determined manner.
Exemple: He drew a bead on the target before taking the shot.
Note: This slang phrase emphasizes the act of aiming or focusing on a target, distinct from the general meaning of 'draw' as to create a picture or mark.

draw fire

To attract criticism, opposition, or attention, often by saying or doing something controversial or provocative.
Exemple: By mentioning that topic, he drew fire from the audience.
Note: The slang phrase 'draw fire' highlights the idea of attracting negative attention or criticism, which differs from the neutral act of drawing as making a mark or line.

draw the short end of the stick

To receive the least desirable or advantageous outcome or position in a situation.
Exemple: I always seem to draw the short end of the stick when it comes to office assignments.
Note: In this slang phrase, 'draw' refers to receiving or being assigned something negative or unfavorable, distinct from the general meaning of creating a visual representation.

Draw - Exemples

I like to draw in my free time.
J'aime dessiner pendant mon temps libre.
She drew the curtains to block out the sunlight.
Elle a tiré les rideaux pour bloquer la lumière du soleil.
They will draw lots to decide who goes first.
Ils tireront au sort pour décider qui passe en premier.

Grammaire de Draw

Draw - Verbe (Verb) / Verbe, forme de base (Verb, base form)
Lemme: draw
Conjugaisons
Nom, pluriel (Noun, plural): draws
Nom, singulier ou massif (Noun, singular or mass): draw
Verbe, passé simple (Verb, past tense): drew
Verbe, participe passé (Verb, past participle): drawn
Verbe, gérondif ou participe présent (Verb, gerund or present participle): drawing
Verbe, 3ème personne du singulier au présent (Verb, 3rd person singular present): draws
Verbe, forme de base (Verb, base form): draw
Verbe, présent non à la 3ème personne du singulier (Verb, non-3rd person singular present): draw
Syllabes, Séparation et Accent
draw contient 1 syllabes: draw
Transcription phonétique: ˈdrȯ
draw , ˈdrȯ (La syllabe rouge est accentuée)

Draw - Importance et fréquence d'utilisation

L'indice de fréquence et d'importance des mots indique la fréquence d'apparition d'un mot dans une langue donnée. Plus le nombre est petit, plus le mot est fréquemment utilisé. Les mots les plus fréquemment utilisés vont généralement de 1 à 4000.
draw: 400 - 500 (Extrêmement Commun).
Cet indice d'importance vous aide à vous concentrer sur les mots les plus utiles lors de votre processus d'apprentissage des langues.
Retour
Vocafy, apprentissage des langues efficace
Vocafy, apprentissage des langues efficace
Vocafy t'aide à découvrir, organiser et apprendre de nouveaux mots et expressions facilement. Crée des collections de vocabulaire personnalisées et pratique à tout moment, n'importe où.
Dictionnaires Prononciation Correcteur de grammaire
English • 中文 • Español • Français • Português • Русский • Bahasa Indonesia • Deutsch • 日本語 • Türkçe • 한국어 • Tiếng Việt • Italiano
Polski • Українська • Nederlands • Ελληνικά • Română • Česky • Magyar • Български • Svenska • Dansk • Norsk • Suomi • Lietuvių