Dictionnaire

Anglais - Français

Expect

ɪkˈspɛkt

Extrêmement Commun

300 - 400

300 - 400
L'indice de fréquence et d'importance des mots indique la fréquence d'apparition d'un mot dans une langue donnée. Plus le nombre est petit, plus le mot est fréquemment utilisé. Les mots les plus fréquemment utilisés vont généralement de 1 à 4000. Cet indice d'importance vous aide à vous concentrer sur les mots les plus utiles lors de votre processus d'apprentissage des langues.

s'attendre à, prévoir, compter sur, exiger

Significations de Expect en français

Le mot 'expect' est couramment utilisé en anglais pour exprimer une anticipation ou une prévision concernant un événement ou un résultat. Il est souvent employé dans des contextes variés, tant formels qu'informels.

Utilisation courante

Anticipation d'un événement :
- Exemple : "I expect to receive the package tomorrow." (Je m'attends à recevoir le colis demain.)
- Contexte : Utilisé pour indiquer que l'on prévoit qu'un événement se produise.
Attentes concernant des comportements :
- Exemple : "We expect students to behave respectfully." (Nous nous attendons à ce que les étudiants se comportent de manière respectueuse.)
- Contexte : Utilisé dans des situations éducatives ou professionnelles pour établir des normes.
Prévisions :
- Exemple : "The weather forecast expects rain this weekend." (Les prévisions météorologiques s'attendent à de la pluie ce week-end.)
- Contexte : Utilisé dans des discussions sur des prévisions, comme la météo ou l'économie.

Phrases et expressions courantes

Expect the worst : S'attendre au pire.
- Contexte : Souvent utilisé dans un sens pessimiste.
I expect that... : Je m'attends à ce que...
- Contexte : Utilisé pour introduire une opinion ou une prévision.

Contexte d'utilisation

Le mot 'expect' peut être utilisé dans des contextes formels, comme dans des rapports ou des présentations, ainsi que dans des contextes informels, comme des conversations entre amis. Il est important de noter le ton de la phrase pour déterminer le niveau de formalité.

Erreurs courantes

Utiliser 'expect' avec un infinitif sans 'to' : "I expect to see him" est correct, tandis que "I expect see him" est incorrect.
Confondre 'expect' avec 'hope' : 'Expect' implique une anticipation plus forte qu'un simple espoir.

Mots connexes

Synonymes : anticipate (anticiper), foresee (prévoir), await (attendre).
Antonymes : doubt (douter), dismiss (écarter).

Nuances de prononciation

Le mot 'expect' se prononce /ɪkˈspɛkt/. L'accent est mis sur la deuxième syllabe. Les apprenants francophones doivent veiller à prononcer le 'x' comme un 'k' et à bien articuler les voyelles.

Grammaire et étymologie

Le verbe 'expect' est généralement suivi d'un objet direct ou d'une proposition subordonnée. Il provient du latin 'expectare', qui signifie 'attendre'.

Significations de Expect en français

s'attendre à

Exemple:

I expect to see you at the meeting.

Je m'attends à te voir à la réunion.

They expect good results from the project.

Ils s'attendent à de bons résultats du projet.

Utilisation: formal/informalContexte: Used when anticipating an event or outcome.

Note: Commonly used in both spoken and written French.

prévoir

Exemple:

We expect heavy rain tomorrow.

Nous prévoyons de fortes pluies demain.

The weather service expects temperatures to drop.

Le service météorologique prévoit une baisse des températures.

Utilisation: formalContexte: Used in contexts involving predictions, especially related to weather or events.

Note: Often used in more formal contexts or reports.

compter sur

Exemple:

I expect that you will help me.

Je compte sur toi pour m'aider.

They expect support from their friends.

Ils comptent sur le soutien de leurs amis.

Utilisation: informalContexte: Used when relying on someone or something.

Note: This meaning implies a sense of reliance or trust.

exiger

Exemple:

The job expects a high level of commitment.

Le poste exige un haut niveau d'engagement.

Teachers expect students to be punctual.

Les enseignants exigent que les étudiants soient ponctuels.

Utilisation: formalContexte: Used in contexts where standards or requirements are set.

Note: This usage indicates a demand rather than a mere anticipation.

Les synonymes de Expect

anticipate

To anticipate means to expect or foresee something happening and prepare for it.

Exemple: She anticipated a difficult conversation with her boss.

Note: Anticipate often implies a sense of readiness or preparation for what is expected.

await

To await means to wait for something to happen or someone to arrive.

Exemple: We await your response to proceed further.

Note: Await is more formal and implies a passive state of waiting for something.

foresee

To foresee means to predict or see something coming before it actually happens.

Exemple: The economist could foresee the impact of the new policy on the market.

Note: Foresee often implies a sense of prediction based on knowledge or intuition.

predict

To predict means to say or estimate that something will happen in the future.

Exemple: The weather forecast predicted heavy rain for the weekend.

Note: Predict is often used in the context of making an educated guess or forecast based on evidence or data.

hope

To hope means to desire or wish for something to happen.

Exemple: I hope you can make it to the party tomorrow.

Note: Hope is more about expressing a wish or desire rather than a firm expectation.

Expressions et phrases courantes de Expect

Expect the unexpected

This phrase means to anticipate that something surprising or unforeseen may happen.

Exemple: In life, it's always good to be prepared for the unexpected.

Note: This phrase emphasizes being prepared for unforeseen events beyond regular expectations.

Expect the worst

To anticipate or prepare for the worst possible outcome in a situation.

Exemple: I always expect the worst so that I won't be disappointed.

Note: This phrase implies preparing mentally for negative outcomes rather than having positive expectations.

Expect the best

To have positive expectations and anticipate good outcomes.

Exemple: I always expect the best from my students, and they usually rise to the occasion.

Note: This phrase emphasizes having a positive outlook and anticipating favorable results.

Expect the moon

To have unrealistic or excessively high expectations.

Exemple: She always expects the moon from her employees, but they struggle to meet her high standards.

Note: This phrase implies expecting something that is beyond reasonable or achievable.

Expect a baby

To be pregnant and anticipating the birth of a child.

Exemple: They are expecting a baby in the spring.

Note: This phrase specifically refers to the anticipation of a new addition to the family through pregnancy.

Expect the worst and hope for the best

To prepare for negative outcomes while still maintaining optimism for positive results.

Exemple: Although the project is facing challenges, we are expecting the worst and hoping for the best.

Note: This phrase combines preparing for negative scenarios with maintaining a hopeful attitude towards positive outcomes.

As one would expect

Indicates that something happened as one might have predicted or expected.

Exemple: As one would expect, the experienced chef prepared a delicious meal.

Note: This phrase is used to denote a situation unfolding in a predictable or expected manner.

Expressions courantes (argot) de Expect

Expect the Spanish Inquisition

This phrase humorously refers to expecting something unexpected or surprising, due to the unpredictability and severity associated with the Spanish Inquisition.

Exemple: When I told her I had some news, she said don't tell her it's like expecting the Spanish Inquisition.

Note: It adds humor and exaggeration to the concept of expecting the unexpected.

Expect a miracle

This phrase implies that the desired outcome is unlikely to happen without divine intervention or an unlikely stroke of luck.

Exemple: I don't know how we'll finish this project on time. We might need to expect a miracle.

Note: It suggests a sense of hope and reliance on extraordinary circumstances beyond normal expectations.

Don't count your chickens before they hatch

This phrase warns against assuming a positive result will occur before it actually has.

Exemple: I know you're excited about your job interview, but don't count your chickens before they hatch.

Note: It emphasizes the importance of not prematurely expecting or depending on something uncertain.

Expecting too much

This phrase suggests that someone's expectations are unrealistic or overly high in a given situation.

Exemple: I think you're expecting too much from a beginner. You need to be patient.

Note: It implies a critique of unrealistic expectations rather than a neutral sense of anticipation.

Expect the Spanish Armada

This phrase humorously refers to expecting something to happen that is extremely unlikely, based on a historical event known for its failure.

Exemple: John never shows up on time, so expecting him to be early is like expecting the Spanish Armada.

Note: It injects humor into the idea of expecting something highly improbable.

Expect the unexpected like a ninja

This phrase suggests being prepared for surprises or unforeseen events in a stealthy, agile manner, akin to a ninja's skills.

Exemple: Dealing with toddlers is like expecting the unexpected like a ninja; you have to be quick on your feet.

Note: It combines the idea of expecting the unexpected with the imagery of a ninja, emphasizing agility and resourcefulness.

Out of the blue

This phrase describes something happening unexpectedly or without warning.

Exemple: I wasn't expecting her call, it came out of the blue.

Note: It highlights the sudden and surprising nature of an event, differentiating it from a typical expectation.

Expect - Exemples

I expect you to be on time.

Je m'attends à ce que tu sois à l'heure.

She expects to get a promotion soon.

Elle s'attend à obtenir une promotion bientôt.

We didn't expect the weather to be so bad.

Nous ne nous attendions pas à ce que le temps soit si mauvais.

Grammaire de Expect

Expect - Verbe (Verb) / Verbe, forme de base (Verb, base form)

Lemme: expect

Conjugaisons

Verbe, passé simple (Verb, past tense): expected

Verbe, gérondif ou participe présent (Verb, gerund or present participle): expecting

Verbe, 3ème personne du singulier au présent (Verb, 3rd person singular present): expects

Verbe, forme de base (Verb, base form): expect

Verbe, présent non à la 3ème personne du singulier (Verb, non-3rd person singular present): expect

Syllabes, Séparation et Accent

expect contient 2 syllabes: ex • pect

Transcription phonétique: ik-ˈspekt

ex pect , ik ˈspekt (La syllabe rouge est accentuée)

Expect - Importance et fréquence d'utilisation

L'indice de fréquence et d'importance des mots indique la fréquence d'apparition d'un mot dans une langue donnée. Plus le nombre est petit, plus le mot est fréquemment utilisé. Les mots les plus fréquemment utilisés vont généralement de 1 à 4000.

expect: 300 - 400 (Extrêmement Commun).

Cet indice d'importance vous aide à vous concentrer sur les mots les plus utiles lors de votre processus d'apprentissage des langues.

Retour

Vocafy, apprentissage des langues efficace

Vocafy t'aide à découvrir, organiser et apprendre de nouveaux mots et expressions facilement. Crée des collections de vocabulaire personnalisées et pratique à tout moment, n'importe où.

Dictionnaires Prononciation Correcteur de grammaire

English • 中文 • Español • Français • Português • Русский • Bahasa Indonesia • Deutsch • 日本語 • Türkçe • 한국어 • Tiếng Việt • Italiano
Polski • Українська • Nederlands • Ελληνικά • Română • Česky • Magyar • Български • Svenska • Dansk • Norsk • Suomi • Lietuvių