Dictionnaire

Anglais - Français

Husband

ˈhəzbənd

Extrêmement Commun

800 - 900

800 - 900
L'indice de fréquence et d'importance des mots indique la fréquence d'apparition d'un mot dans une langue donnée. Plus le nombre est petit, plus le mot est fréquemment utilisé. Les mots les plus fréquemment utilisés vont généralement de 1 à 4000. Cet indice d'importance vous aide à vous concentrer sur les mots les plus utiles lors de votre processus d'apprentissage des langues.

mari, époux, partenaire, conjoint

Significations de Husband en français

Le mot "husband" en anglais désigne un homme marié, c'est-à-dire un homme qui a une épouse. Il est couramment utilisé dans des contextes familiaux, sociaux et juridiques. Le terme est employé par des personnes de tous âges et dans divers milieux, que ce soit dans des conversations informelles entre amis ou dans des situations formelles comme des documents légaux.

Exemples d'utilisation :

"My husband and I are going on vacation." (Mon mari et moi partons en vacances.)
"She introduced her husband to her colleagues." (Elle a présenté son mari à ses collègues.)
"He is a caring husband." (C'est un mari attentionné.)

Le mot "husband" peut être utilisé dans des phrases courantes telles que :

"Stay-at-home husband" (mari au foyer)
"Husband and wife" (mari et femme)
"Loving husband" (mari aimant)

Dans un contexte formel, le terme est approprié dans des discussions sur le mariage, la famille ou des affaires légales. Dans un cadre informel, il est souvent utilisé dans des conversations quotidiennes.

Erreurs courantes :
Les apprenants francophones peuvent confondre "husband" avec "man" (homme), car "husband" est spécifique à la relation matrimoniale. Il est également important de ne pas utiliser "husband" pour désigner un partenaire non marié, ce qui pourrait entraîner une confusion.

Mots apparentés :

Synonymes : spouse (conjoint), partner (partenaire, mais ce terme est plus général et peut désigner un partenaire non marié).
Antonymes : wife (femme, épouse).

Nuances de prononciation :
Le mot "husband" se prononce /ˈhʌzbənd/. La première syllabe est accentuée et le "u" se prononce comme dans "cup". Les apprenants doivent faire attention à la prononciation du "h" initial, qui est aspiré.

Étymologie :
Le mot "husband" provient de l'anglais ancien "husbonda", qui signifie "maître de la maison". Il est composé de "hus" (maison) et "bonda" (maître).

Significations de Husband en français

mari

Exemple:

She introduced her husband to her friends.

Elle a présenté son mari à ses amis.

My husband loves to cook.

Mon mari aime cuisiner.

Utilisation: informalContexte: Used in everyday conversations to refer to a male spouse.

Note: The word 'mari' is the most common translation for 'husband' in French and is used in both spoken and written contexts.

époux

Exemple:

The husband is often considered the head of the family.

L'époux est souvent considéré comme le chef de la famille.

She is proud of her husband’s achievements.

Elle est fière des réalisations de son époux.

Utilisation: formalContexte: Used in legal, official, or formal documents and speeches.

Note: The term 'époux' is more formal and is often used in legal contexts, such as marriage certificates.

partenaire

Exemple:

My husband and I are partners in everything.

Mon mari et moi sommes partenaires dans tout.

They are life partners and support each other.

Ils sont partenaires de vie et se soutiennent mutuellement.

Utilisation: informalContexte: Used in modern contexts to emphasize partnership rather than traditional roles.

Note: The term 'partenaire' can refer to a spouse but more broadly denotes a partnership, which can include non-marital relationships.

conjoint

Exemple:

Her husband is her greatest support.

Son conjoint est son plus grand soutien.

They have been together for years, as husband and wife.

Ils sont ensemble depuis des années, en tant que conjoint et conjointe.

Utilisation: formal/informalContexte: Used to refer to a spouse in both formal and informal contexts.

Note: The term 'conjoint' is used in legal settings and can refer to either husband or wife.

Les synonymes de Husband

mate

Mate is an informal term for a husband or a male partner in a relationship.

Exemple: He is a loving and supportive mate to his wife.

Note: Mate is a more casual and colloquial term compared to husband, often used in informal or affectionate contexts.

Expressions et phrases courantes de Husband

better half

This phrase refers to one's spouse, typically used in a loving or affectionate manner to describe a partner who complements or completes the other.

Exemple: My wife is my better half, always supporting me in everything I do.

Note: The phrase 'better half' emphasizes the idea of a partner being a significant and positive influence in one's life, rather than just a husband or wife.

hubby

A casual or affectionate term for 'husband', often used in a familiar or informal context.

Exemple: I'll ask my hubby to pick up the kids from school today.

Note: The term 'hubby' is a more informal and endearing way to refer to one's husband.

other half

Similar to 'better half', this phrase refers to one's spouse or partner, highlighting the idea of being incomplete without the other person.

Exemple: She's my other half, we do everything together.

Note: The term 'other half' conveys the notion of completion and unity with a partner, emphasizing a strong bond and connection.

significant other

A term used to refer to a romantic partner, regardless of marital status, emphasizing the importance and impact of the relationship.

Exemple: My significant other surprised me with a romantic dinner last night.

Note: Unlike 'husband' which specifically denotes a marital relationship, 'significant other' is more inclusive and can refer to a partner in any committed relationship.

life partner

Someone with whom you share your life and make important decisions, typically used to describe a deep and committed relationship.

Exemple: I consider my wife not just my spouse but also my life partner in every aspect.

Note: While 'husband' refers to a male spouse, 'life partner' is a gender-neutral term emphasizing a strong and enduring bond in a relationship.

spouse

A gender-neutral term referring to a husband or wife in a marriage or committed relationship.

Exemple: My spouse and I have been married for ten years.

Note: Unlike 'husband' which specifically denotes a male partner in a marriage, 'spouse' can refer to either partner in a marital or committed relationship.

partner

A term used to refer to a person with whom one is romantically involved or shares a committed relationship.

Exemple: My partner and I are planning a trip to Europe next summer.

Note: While 'husband' specifically denotes a male spouse, 'partner' is a more general term that can refer to a spouse, significant other, or companion in a relationship.

Expressions courantes (argot) de Husband

old man

Slang term used to refer to one's husband. It is informal and can convey a sense of familiarity or affection.

Exemple: My old man is working late tonight.

Note: This term originally refers to a father but is used informally to refer to a husband.

ball and chain

Derogatory slang term used humorously to refer to a spouse, usually a wife but can also refer to a husband. It implies that the spouse is controlling or restrictive.

Exemple: I can't go out with the guys tonight, the ball and chain wants me home early.

Note: This term originally referred to a heavy metal ball attached to a prisoner's leg to restrict movement.

hubbykins

Cutesy slang term combining 'hubby' with a playful suffix 'kins'. It is informal and affectionate.

Exemple: I made dinner for my hubbykins last night.

Note: This term is a playful and endearing way to refer to a husband, similar to 'hubby' but with added affection.

the old boy

Informal slang term used to refer to one's husband. It can convey a sense of camaraderie or shared history.

Exemple: I'm going to watch the game with the old boy tonight.

Note: Originally, 'old boy' was used to refer to an elderly man or a former male pupil of a school.

main squeeze

Slang term used to refer to one's significant other, often with a sense of closeness and intimacy.

Exemple: My main squeeze surprised me with flowers today.

Note: While it can refer to a spouse, it is a more general term for a romantic partner.

ball and boy

Playful slang term combining 'ball' with 'boy' to refer to a husband. It is informal and lighthearted.

Exemple: I'm heading out with my ball and boy for a movie night.

Note: This term is a creative and humorous way to refer to a husband, infusing fun into the relationship.

manpanion

Portmanteau of 'man' and 'companion', used to refer to a male partner or spouse.

Exemple: My manpanion and I are planning a weekend getaway.

Note: This term is a gender-neutral way to refer to a spouse or partner, focusing on companionship and friendship.

Husband - Exemples

My husband is a doctor.

Mon mari est médecin.

Have you seen her husband?

As-tu vu son mari ?

Their husband is a pilot.

Leur mari est pilote.

Grammaire de Husband

Husband - Nom (Noun) / Nom, singulier ou massif (Noun, singular or mass)

Lemme: husband

Conjugaisons

Nom, pluriel (Noun, plural): husbands

Nom, singulier ou massif (Noun, singular or mass): husband

Verbe, passé simple (Verb, past tense): husbanded

Verbe, gérondif ou participe présent (Verb, gerund or present participle): husbanding

Verbe, 3ème personne du singulier au présent (Verb, 3rd person singular present): husbands

Verbe, forme de base (Verb, base form): husband

Verbe, présent non à la 3ème personne du singulier (Verb, non-3rd person singular present): husband

Syllabes, Séparation et Accent

husband contient 2 syllabes: hus • band

Transcription phonétique: ˈhəz-bənd

hus band , ˈhəz bənd (La syllabe rouge est accentuée)

Husband - Importance et fréquence d'utilisation

L'indice de fréquence et d'importance des mots indique la fréquence d'apparition d'un mot dans une langue donnée. Plus le nombre est petit, plus le mot est fréquemment utilisé. Les mots les plus fréquemment utilisés vont généralement de 1 à 4000.

husband: 800 - 900 (Extrêmement Commun).

Cet indice d'importance vous aide à vous concentrer sur les mots les plus utiles lors de votre processus d'apprentissage des langues.

Retour

Vocafy, apprentissage des langues efficace

Vocafy t'aide à découvrir, organiser et apprendre de nouveaux mots et expressions facilement. Crée des collections de vocabulaire personnalisées et pratique à tout moment, n'importe où.

Dictionnaires Prononciation Correcteur de grammaire

English • 中文 • Español • Français • Português • Русский • Bahasa Indonesia • Deutsch • 日本語 • Türkçe • 한국어 • Tiếng Việt • Italiano
Polski • Українська • Nederlands • Ελληνικά • Română • Česky • Magyar • Български • Svenska • Dansk • Norsk • Suomi • Lietuvių