Dictionnaire

Anglais - Français

Likely

ˈlaɪkli

Extrêmement Commun

400 - 500

400 - 500
L'indice de fréquence et d'importance des mots indique la fréquence d'apparition d'un mot dans une langue donnée. Plus le nombre est petit, plus le mot est fréquemment utilisé. Les mots les plus fréquemment utilisés vont généralement de 1 à 4000. Cet indice d'importance vous aide à vous concentrer sur les mots les plus utiles lors de votre processus d'apprentissage des langues.

probable, susceptible, probablement, à priori

Significations de Likely en français

Le mot 'likely' est un adjectif en anglais qui indique une probabilité ou une forte possibilité qu'un événement se produise. Il est couramment utilisé dans des contextes variés, allant des conversations informelles aux écrits plus formels.

Utilisation courante :

Contexte informel : Dans des discussions quotidiennes, on utilise 'likely' pour exprimer des attentes ou des prévisions. Par exemple :
- "It is likely to rain tomorrow." (Il est probable qu'il pleuve demain.)
- "She is likely to win the competition." (Elle est probablement la gagnante de la compétition.)
Contexte formel : Dans des documents académiques ou des rapports, 'likely' peut être utilisé pour présenter des conclusions basées sur des données. Par exemple :
- "The results indicate that the intervention is likely to improve outcomes." (Les résultats indiquent que l'intervention est susceptible d'améliorer les résultats.)

Phrases et expressions courantes :

"Most likely" : signifie "très probablement".
- Exemple : "He is most likely the best candidate for the job." (Il est très probablement le meilleur candidat pour le poste.)
"Unlikely" : le contraire de 'likely', signifiant qu'un événement a peu de chances de se produire.
- Exemple : "It is unlikely that they will arrive on time." (Il est peu probable qu'ils arrivent à l'heure.)

Erreurs fréquentes :
Une erreur courante est de confondre 'likely' avec 'probably'. Bien que les deux termes indiquent une probabilité, 'likely' est souvent utilisé pour des situations où la probabilité est plus élevée. Par exemple, dire "It is likely that he will come" est plus fort que "He will probably come".

Mots associés :

Synonymes : probable, plausible, possible.
Antonymes : unlikely, improbable, impossible.

Prononciation :
Le mot 'likely' se prononce /ˈlaɪkli/. Il est important de noter que l'accent tonique est placé sur la première syllabe.

Grammaire :
'Likely' peut être utilisé comme adjectif ou comme adverbe (dans la forme 'likely to' suivi d'un verbe). Par exemple :

"It is likely to happen." (Cela est probable que cela se produise.)

Étymologie :
Le mot 'likely' vient de l'anglais ancien 'liclic', qui signifie "semblable" ou "probable".

En résumé, 'likely' est un mot essentiel pour exprimer des probabilités en anglais, utilisé dans divers contextes et avec des nuances de signification.

Significations de Likely en français

probable

Exemple:

It is likely that it will rain tomorrow.

Il est probable qu'il pleuve demain.

She is likely to win the competition.

Elle est susceptible de gagner la compétition.

Utilisation: formal/informalContexte: Used when discussing the probability or likelihood of an event occurring.

Note: This meaning is often interchangeable with 'probable' and can be used in both spoken and written French.

susceptible

Exemple:

He is likely to get upset if you tell him that.

Il est susceptible de se fâcher si tu lui dis ça.

Children are likely to catch colds in winter.

Les enfants sont susceptibles d'attraper des rhumes en hiver.

Utilisation: informalContexte: Used when indicating a person’s tendency to experience a certain reaction or outcome.

Note: In this context, 'susceptible' often conveys a sense of vulnerability or openness to influence.

probablement

Exemple:

They will probably arrive late.

Ils arriveront probablement en retard.

She will likely call you later.

Elle va probablement t'appeler plus tard.

Utilisation: formal/informalContexte: Used in casual conversation to express a high degree of probability.

Note: This is an adverbial form that can be used interchangeably with 'probablement'.

à priori

Exemple:

It seems likely, at first glance.

Il semble à priori probable.

Likely, there are other factors to consider.

À priori, il y a d'autres facteurs à prendre en compte.

Utilisation: formalContexte: Used in more academic or analytical discussions.

Note: This expression is often used to indicate an assumption made without full evidence.

Les synonymes de Likely

probable

Probable means likely to happen or be true.

Exemple: It is probable that it will rain tomorrow.

Note: Probable is often used in more formal contexts than likely.

possible

Possible means capable of happening or being true.

Exemple: It is possible that she will arrive late.

Note: Possible implies that something could happen but is not certain, whereas likely suggests a higher degree of certainty.

plausible

Plausible means seeming reasonable or probable.

Exemple: The explanation seems plausible based on the evidence.

Note: Plausible is used to describe something that appears to be true or valid based on available information, similar to likely but with a focus on reasonableness.

Expressions et phrases courantes de Likely

Most likely

This phrase indicates a high probability or strong possibility of something happening.

Exemple: She will most likely be late for the meeting.

Note: The addition of 'most' emphasizes a higher likelihood compared to just 'likely.'

Likely story

This phrase is used sarcastically to express disbelief or skepticism about someone's explanation or excuse.

Exemple: He said he didn't eat the last cookie, but 'likely story' - his crumbs are all over the table.

Note: The phrase 'likely story' is a complete expression with a specific sarcastic connotation, different from the neutral term 'likely.'

Highly likely

This phrase suggests a very strong possibility or probability of something happening.

Exemple: It is highly likely that the company will announce a merger soon.

Note: Similar to 'most likely,' 'highly likely' emphasizes a very high likelihood compared to just 'likely.'

Likely outcome

This phrase refers to the expected or probable result of a situation or event.

Exemple: Based on the current situation, a decrease in sales is the likely outcome.

Note: The term 'outcome' specifies the result, making the phrase more focused on the end result than just 'likely.'

Unlikely

This word suggests a low probability or a small chance of something happening.

Exemple: It is unlikely that it will rain tomorrow.

Note: While 'unlikely' is the opposite of 'likely,' it specifically conveys improbability rather than just neutrality.

Likely lads

This phrase refers to young men who are perceived as having potential or expected to achieve success.

Exemple: The likely lads at the office always come up with creative solutions to problems.

Note: The term 'likely lads' is a colloquial expression used to describe a specific group, different from the general sense of 'likely.'

More likely than not

This phrase indicates a probability greater than 50%, suggesting a strong possibility of something happening.

Exemple: More likely than not, she will accept the job offer.

Note: Adding 'more likely than not' emphasizes a higher probability than just 'likely,' indicating a stronger likelihood.

Expressions courantes (argot) de Likely

Likely as not

This phrase is used to indicate something that is probable or expected to happen, with emphasis on the likelihood.

Exemple: He'll likely as not show up late again.

Note: The addition of 'as not' adds a casual and conversational tone to the phrase.

Probably

Informal term similar to 'likely', indicating a high probability or likelihood of something happening.

Exemple: I'll probably see you tomorrow at the party.

Note: It is a more casual and commonly used term in everyday speech.

Chances are

Expresses the probability or likelihood of a particular outcome occurring.

Exemple: Chances are, she'll agree to help us with the project.

Note: It presents a more speculative view compared to a definite statement of likelihood.

Odds are

Implies a high probability or likelihood of something happening, particularly in the context of negative outcomes.

Exemple: Odds are, he won't be able to make it to the meeting.

Note: It emphasizes the probability aspect, especially in situations with potential obstacles or negative results.

Bets are

Suggests a strong belief or certainty about a likely event or outcome.

Exemple: Bets are, she forgot about the appointment.

Note: The use of 'bets are' conveys a sense of confidence or conviction in the likelihood of the stated event.

In all likelihood

Indicates a high degree of probability or certainty about a particular outcome.

Exemple: In all likelihood, they will choose the red option.

Note: It emphasizes a high level of confidence in the prediction compared to a more general statement of likelihood.

Ten to one

Suggests a high likelihood of a particular outcome, often with an emphasis on the odds.

Exemple: Ten to one, it will rain this weekend.

Note: This expression typically involves numerical odds to indicate a strong probability rather than a qualitative assessment of likelihood.

Likely - Exemples

It is likely that it will rain tomorrow.

Il est probable qu'il pleuve demain.

The likely outcome of the election is still uncertain.

L'issue probable de l'élection est encore incertaine.

Based on the evidence, it is likely that he committed the crime.

D'après les preuves, il est probable qu'il ait commis le crime.

Grammaire de Likely

Likely - Adverbe (Adverb) / Adverbe (Adverb)

Lemme: likely

Conjugaisons

Adjectif, comparatif (Adjective, comparative): likelier

Adjectif, superlatif (Adjective, superlative): likeliest

Adjectif (Adjective): likely

Adverbe (Adverb): likely

Syllabes, Séparation et Accent

likely contient 2 syllabes: like • ly

Transcription phonétique: ˈlī-klē

like ly , ˈlī klē (La syllabe rouge est accentuée)

Likely - Importance et fréquence d'utilisation

L'indice de fréquence et d'importance des mots indique la fréquence d'apparition d'un mot dans une langue donnée. Plus le nombre est petit, plus le mot est fréquemment utilisé. Les mots les plus fréquemment utilisés vont généralement de 1 à 4000.

likely: 400 - 500 (Extrêmement Commun).

Cet indice d'importance vous aide à vous concentrer sur les mots les plus utiles lors de votre processus d'apprentissage des langues.

Retour

Vocafy, apprentissage des langues efficace

Vocafy t'aide à découvrir, organiser et apprendre de nouveaux mots et expressions facilement. Crée des collections de vocabulaire personnalisées et pratique à tout moment, n'importe où.

Dictionnaires Prononciation Correcteur de grammaire

English • 中文 • Español • Français • Português • Русский • Bahasa Indonesia • Deutsch • 日本語 • Türkçe • 한국어 • Tiếng Việt • Italiano
Polski • Українська • Nederlands • Ελληνικά • Română • Česky • Magyar • Български • Svenska • Dansk • Norsk • Suomi • Lietuvių