Dictionnaire

Anglais - Français

Among

əˈməŋ

Extrêmement Commun

400 - 500

400 - 500
L'indice de fréquence et d'importance des mots indique la fréquence d'apparition d'un mot dans une langue donnée. Plus le nombre est petit, plus le mot est fréquemment utilisé. Les mots les plus fréquemment utilisés vont généralement de 1 à 4000. Cet indice d'importance vous aide à vous concentrer sur les mots les plus utiles lors de votre processus d'apprentissage des langues.

parmi, entre, au milieu de, par, entre

Significations de Among en français

Le mot "among" est une préposition utilisée en anglais pour indiquer une position ou une relation entre plusieurs éléments ou personnes. Il est souvent utilisé pour décrire un état de proximité ou d'inclusion dans un groupe.

Utilisation pratique :

Contexte de groupe : "Among" est utilisé pour parler de quelque chose qui se trouve au sein d'un groupe. Par exemple :
- "She is among friends." (Elle est parmi des amis.)
- "The secret is known among the members." (Le secret est connu parmi les membres.)
Comparaison ou distinction : Il peut également être utilisé pour faire une distinction au sein d'un groupe :
- "He is the best player among all the participants." (Il est le meilleur joueur parmi tous les participants.)
- "Among the options, this one is the most affordable." (Parmi les options, celle-ci est la plus abordable.)
Usage formel et informel : "Among" est utilisé dans des contextes à la fois formels et informels. On le trouve dans des écrits académiques, des discours, ainsi que dans des conversations courantes.

Phrases et expressions courantes :

"Among other things" (entre autres) : utilisé pour introduire une liste ou des exemples.
"Among equals" (parmi des égaux) : utilisé pour décrire des personnes qui ont des statuts ou des droits similaires.

Erreurs courantes :
Les francophones peuvent confondre "among" avec "between". "Between" est utilisé pour décrire une relation ou une position entre deux éléments, tandis qu'"among" est utilisé pour trois éléments ou plus. Par exemple, on dira "between you and me" (entre toi et moi) mais "among the trees" (parmi les arbres).

Mots apparentés :

Synonymes : "amid", "in the midst of".
Antonymes : "outside", "away from".

Prononciation :
La prononciation de "among" est /əˈmʌŋ/. Il est important de noter que le "a" est souvent prononcé de manière très légère.

Grammaire et étymologie :
"Among" est une préposition qui a des origines vieilles anglo-saxonnes, dérivant du mot "mang", qui signifie "entre". Il est utilisé pour établir des relations spatiales ou figuratives dans la langue anglaise.

Significations de Among en français

parmi

Exemple:

She is among friends.

Elle est parmi des amis.

He found himself among strangers.

Il s'est retrouvé parmi des inconnus.

Utilisation: formal/informalContexte: Used to indicate being part of a group or surrounded by others.

Note: Commonly used to describe inclusion within a group.

entre

Exemple:

The secret is among us.

Le secret est entre nous.

She chose to stand among her peers.

Elle a choisi de se tenir entre ses pairs.

Utilisation: formal/informalContexte: Used to denote a relationship or position within a group.

Note: Often used when referring to a smaller subset of a larger group.

au milieu de

Exemple:

He was sitting among the flowers.

Il était assis au milieu des fleurs.

The treasure was hidden among the rocks.

Le trésor était caché au milieu des rochers.

Utilisation: formal/informalContexte: Used to emphasize a central position within a physical space.

Note: This form emphasizes physical location rather than social context.

par

Exemple:

Among the options, this is the best.

Parmi les options, c'est la meilleure.

She is one among many leaders.

Elle est une parmi de nombreux leaders.

Utilisation: formal/informalContexte: Used when comparing or selecting from a group.

Note: Indicates selection or distinction among a larger set.

entre

Exemple:

He is valued among his colleagues.

Il est apprécié entre ses collègues.

Among the best, she stands out.

Parmi les meilleurs, elle se distingue.

Utilisation: formal/informalContexte: Used to express ranking or importance within a group.

Note: This usage can imply a hierarchy or status among members.

Les synonymes de Among

amid

Amid is used to indicate being surrounded by or in the middle of something.

Exemple: The children played happily amid the flowers in the garden.

Note: Amid is more specific and highlights being in the middle of a particular situation or location.

amidst

Amidst is similar to amid and also means in the middle of or surrounded by something.

Exemple: The book was hidden amidst a pile of old magazines.

Note: Amidst is less commonly used in modern English but has a similar meaning to amid.

in the midst of

In the midst of is a more formal way of saying in the middle of or among.

Exemple: In the midst of the chaos, she remained calm and composed.

Note: In the midst of is a slightly more formal expression compared to among.

surrounded by

Surrounded by indicates being encircled or enclosed by something.

Exemple: The house was surrounded by tall trees, providing shade in the summer.

Note: Surrounded by emphasizes the presence of elements around a central point or object.

Expressions et phrases courantes de Among

Among other things

This phrase is used to introduce additional items or topics within a list.

Exemple: She enjoys hiking, swimming, and among other things, painting.

Note: It emphasizes that the following items are just a few among many others.

Amongst friends

This phrase means in the presence of or with a group of friends.

Exemple: He felt comfortable discussing his problems amongst friends.

Note: It implies a sense of belonging and camaraderie within a social circle.

Among the best

This phrase indicates being included in a group of the highest quality or excellence.

Exemple: Their restaurant is among the best in the city.

Note: It highlights exceptional standing compared to others in the same category.

Among the stars

This phrase refers to being surrounded by or in the company of stars, often used figuratively.

Exemple: She always dreamed of dancing among the stars.

Note: It conveys a sense of aspiration, wonder, or a dream-like state.

Among the crowd

This phrase means being noticeable or distinguishable within a large group of people.

Exemple: She stood out among the crowd with her colorful outfit.

Note: It implies standing out or being different from the rest of the group.

Among the few

This phrase refers to being part of a small number or minority within a larger group.

Exemple: Among the few survivors, she was the youngest.

Note: It emphasizes scarcity or rarity compared to the majority.

Among the living

This phrase means being alive or not deceased.

Exemple: He was grateful to be among the living after the accident.

Note: It indicates existence in contrast to those who have passed away.

Expressions courantes (argot) de Among

Amongst

This slang term is a shortened form of 'amongst' and is commonly used in spoken language to indicate inclusion as part of a group or set.

Exemple: I'm going to the store. Do you want anything amongst the groceries?

Note: The slang term 'amongst' is more casual and colloquial compared to the standard 'among'.

In the middle of

This phrase is a common colloquial alternative to 'among' or 'amid' when describing being part of a situation or action.

Exemple: We were in the middle of a discussion when she interrupted.

Note: While not slang per se, 'in the middle of' is a more descriptive and direct way to convey a similar meaning to 'among'.

In the company of

This phrase implies being together with or surrounded by a specific group of people or things, indicating a shared presence.

Exemple: He enjoyed spending time in the company of artists and musicians.

Note: Unlike 'among', 'in the company of' emphasizes the social aspect of being with others, often in a more intentional or curated setting.

Amid the hustle and bustle

This expression conveys the idea of finding tranquility or calmness within a busy or chaotic environment.

Exemple: She found peace amid the hustle and bustle of the city.

Note: While containing the word 'amid', this phrase adds specificity by highlighting the contrasting elements of noise and activity versus peace and serenity.

Among - Exemples

Among the flowers, there was a small butterfly.

Parmi les fleurs, il y avait un petit papillon.

The book is among the papers on the desk.

Le livre est parmi les papiers sur le bureau.

She is among the top students in her class.

Elle est parmi les meilleures élèves de sa classe.

Grammaire de Among

Among - Adposition (Adposition) / Préposition ou conjonction subordonnée (Preposition or subordinating conjunction)

Lemme: among

Conjugaisons

Syllabes, Séparation et Accent

among contient 1 syllabes: among

Transcription phonétique: ə-ˈməŋ

among , ə ˈməŋ (La syllabe rouge est accentuée)

Among - Importance et fréquence d'utilisation

L'indice de fréquence et d'importance des mots indique la fréquence d'apparition d'un mot dans une langue donnée. Plus le nombre est petit, plus le mot est fréquemment utilisé. Les mots les plus fréquemment utilisés vont généralement de 1 à 4000.

among: 400 - 500 (Extrêmement Commun).

Cet indice d'importance vous aide à vous concentrer sur les mots les plus utiles lors de votre processus d'apprentissage des langues.

Retour

Vocafy, apprentissage des langues efficace

Vocafy t'aide à découvrir, organiser et apprendre de nouveaux mots et expressions facilement. Crée des collections de vocabulaire personnalisées et pratique à tout moment, n'importe où.

Dictionnaires Prononciation Correcteur de grammaire

English • 中文 • Español • Français • Português • Русский • Bahasa Indonesia • Deutsch • 日本語 • Türkçe • 한국어 • Tiếng Việt • Italiano
Polski • Українська • Nederlands • Ελληνικά • Română • Česky • Magyar • Български • Svenska • Dansk • Norsk • Suomi • Lietuvių