Dictionnaire

Anglais - Français

Region

ˈridʒən

Extrêmement Commun

700 - 800

700 - 800
L'indice de fréquence et d'importance des mots indique la fréquence d'apparition d'un mot dans une langue donnée. Plus le nombre est petit, plus le mot est fréquemment utilisé. Les mots les plus fréquemment utilisés vont généralement de 1 à 4000. Cet indice d'importance vous aide à vous concentrer sur les mots les plus utiles lors de votre processus d'apprentissage des langues.

région, zone, secteur, territoire, domaine

Significations de Region en français

Le mot 'region' est couramment utilisé en anglais pour désigner une zone géographique ou un espace délimité, que ce soit à une échelle locale, nationale ou internationale. Il peut s'appliquer à des contextes variés, tels que des discussions sur la géographie, la politique, l'économie, ou la culture.

Contextes d'utilisation

Géographie : Utilisé pour décrire des zones spécifiques. Par exemple, "The Amazon region is known for its biodiversity." (La région amazonienne est connue pour sa biodiversité.)
Politique : Dans le cadre de l'administration ou des gouvernements. Par exemple, "The region voted in favor of the new law." (La région a voté en faveur de la nouvelle loi.)
Économie : Pour parler de zones économiques. Par exemple, "This region has a strong agricultural sector." (Cette région a un secteur agricole fort.)
Culture : Pour évoquer des caractéristiques culturelles. Par exemple, "The cuisine of this region is famous for its spices." (La cuisine de cette région est célèbre pour ses épices.)

Phrases et expressions courantes

"This region is known for..." (Cette région est connue pour...)
"In the northern region..." (Dans la région nord...)
"The region has experienced..." (La région a connu...)

Le mot est généralement utilisé dans un registre formel et informel, selon le contexte.

Erreurs courantes

Une erreur fréquente est de confondre 'region' avec 'area'. Bien que les deux termes puissent sembler interchangeables, 'area' est plus général et peut désigner n'importe quel espace, tandis que 'region' implique souvent une connotation géographique ou administrative plus précise.

Mots apparentés

Synonymes : zone, territoire, secteur
Antonymes : global, universel

Nuances de prononciation

Le mot 'region' se prononce /ˈriː.dʒən/. Une attention particulière doit être portée à la première syllabe, qui est accentuée.

Grammaire et étymologie

En anglais, 'region' est un nom dénombrable et peut être utilisé au singulier ou au pluriel (regions). L'étymologie du mot provient du latin 'regio', qui signifie 'direction' ou 'zone'.

Significations de Region en français

région

Exemple:

The region is known for its beautiful landscapes.

La région est connue pour ses beaux paysages.

We traveled to a different region of the country.

Nous avons voyagé dans une autre région du pays.

Utilisation: formal/informalContexte: Geographic or administrative contexts, such as discussing areas within a country or specific locations.

Note: The word 'région' can refer to geographical areas, administrative divisions, or even cultural zones.

zone

Exemple:

This zone is designated for wildlife protection.

Cette zone est désignée pour la protection de la faune.

The urban zone is bustling with activity.

La zone urbaine est animée.

Utilisation: formal/informalContexte: Used in specific contexts like environmental science, urban planning, or social studies.

Note: While 'zone' is a synonym for 'region,' it often implies a more specific area with defined boundaries.

secteur

Exemple:

The economic sector is growing rapidly in this region.

Le secteur économique se développe rapidement dans cette région.

This sector of the market is very competitive.

Ce secteur du marché est très compétitif.

Utilisation: formalContexte: Commonly used in business and economics to refer to a specific part of a larger system.

Note: The term 'secteur' is often used when discussing industries or market segments.

territoire

Exemple:

The territory is rich in resources.

Le territoire est riche en ressources.

They are defending their territory against intruders.

Ils défendent leur territoire contre les intrus.

Utilisation: formal/informalContexte: Used in contexts related to land ownership, military, or ecological discussions.

Note: While 'territoire' can mean 'region,' it often carries a connotation of control or ownership.

domaine

Exemple:

In the domain of science, many regions are unexplored.

Dans le domaine de la science, de nombreuses régions sont inexplorées.

This domain covers a wide range of topics.

Ce domaine couvre un large éventail de sujets.

Utilisation: formalContexte: Often used in academic or professional contexts to describe areas of knowledge or expertise.

Note: The term 'domaine' refers more to fields or areas of study rather than physical regions.

Les synonymes de Region

area

An area refers to a particular part or region of a country or place.

Exemple: The coastal area of the country is known for its beautiful beaches.

Note: Area is a more general term that can refer to a specific space, whereas region often implies a more defined or distinct geographical area.

territory

Territory refers to a specific area of land or jurisdiction.

Exemple: The northern territory of the country experiences extreme weather conditions.

Note: Territory can imply a more political or administrative division, while region is more commonly used in a geographical context.

district

A district is a specific area or region that is typically defined for administrative or planning purposes.

Exemple: The historic district of the city is filled with old buildings and monuments.

Note: District often implies a smaller or more localized area within a larger region, whereas region can encompass a broader geographical expanse.

zone

A zone is a specific area that is defined for a particular purpose or characteristic.

Exemple: The industrial zone of the city is located on the outskirts.

Note: Zone can refer to a specialized or designated area within a region, while region has a broader connotation of a geographical area.

Expressions et phrases courantes de Region

In the region of

This phrase is used to indicate an approximate amount or value.

Exemple: The cost of the repairs will be in the region of $500.

Note: It refers to an approximate range or estimate rather than a specific location.

Region of the country/world

This phrase refers to a specific area within a country or the world.

Exemple: She traveled to the northern region of the country to explore the mountains.

Note: It specifies a particular part of a larger geographical area.

Bordering region

This phrase describes an area that is adjacent to or shares a border with another region.

Exemple: The bordering region between the two countries has a unique cultural blend.

Note: It highlights the proximity and relationship between two neighboring areas.

Remote region

A remote region is a distant or isolated area with limited access.

Exemple: The researchers traveled to a remote region to study rare wildlife species.

Note: It emphasizes the distance and seclusion of the area from more populated regions.

Region of expertise

This phrase denotes a specific field or area in which someone has specialized knowledge or skill.

Exemple: He is a renowned scientist in the region of expertise of marine biology.

Note: It highlights the particular subject or domain in which someone is highly knowledgeable.

Region-specific

Something that is region-specific is designed or suitable for a particular area or location.

Exemple: The company offers region-specific products tailored to the needs of local customers.

Note: It indicates customization or adaptation to fit the requirements of a specific region.

Rich in natural resources

This phrase describes an area abundant in valuable raw materials or assets.

Exemple: The region is rich in natural resources such as minerals and forests.

Note: It focuses on the wealth of natural elements within a specific geographical area.

Expressions courantes (argot) de Region

Neck of the woods

This slang term refers to a particular area or neighborhood.

Exemple: I haven't seen you in this neck of the woods before. What brings you here?

Note: It is a colloquial way to refer to a region or locale.

Backyard

In this context, 'backyard' means a local or nearby region.

Exemple: Let's explore some hiking trails in our own backyard before venturing farther.

Note: It suggests a familiar or close-to-home area.

Turf

In slang, 'turf' can refer to someone's territory, domain, or favored region.

Exemple: The local restaurant scene is his turf; he knows all the best spots.

Note: It implies a sense of ownership or familiarity with a particular region.

Stomping grounds

This term colloquially refers to a place or region where one spends a lot of time or frequents often.

Exemple: I'm back in my old stomping grounds for the weekend.

Note: It conveys a sense of nostalgia or comfort associated with a familiar region.

Hood

In informal speech, 'hood' stands for neighborhood or region, usually with a sense of community or belonging.

Exemple: I grew up in this hood, so I know it like the back of my hand.

Note: It carries connotations of camaraderie or shared experiences within that region.

Patch

In slang, 'patch' refers to a particular region or area, often one that is small or distinctly defined.

Exemple: Let's check out that new cafe in our patch this weekend.

Note: It can imply a tightly knit or closely connected community within that region.

Corner

In colloquial usage, 'corner' can refer to a specific area or region that may have unique characteristics or attractions.

Exemple: This corner of town has some fantastic street art; let's take a walk and check it out.

Note: It emphasizes a localized or specific part of a larger region.

Region - Exemples

The company operates in the Asia-Pacific region.

L'entreprise opère dans la région Asie-Pacifique.

The national park covers a vast area.

Le parc national couvre une vaste zone.

The wine region of Hungary is famous for its Tokaji.

La région viticole de Hongrie est célèbre pour son Tokaji.

Grammaire de Region

Region - Nom (Noun) / Nom, singulier ou massif (Noun, singular or mass)

Lemme: region

Conjugaisons

Nom, pluriel (Noun, plural): regions

Nom, singulier ou massif (Noun, singular or mass): region

Syllabes, Séparation et Accent

region contient 2 syllabes: re • gion

Transcription phonétique: ˈrē-jən

re gion , ˈrē jən (La syllabe rouge est accentuée)

Region - Importance et fréquence d'utilisation

L'indice de fréquence et d'importance des mots indique la fréquence d'apparition d'un mot dans une langue donnée. Plus le nombre est petit, plus le mot est fréquemment utilisé. Les mots les plus fréquemment utilisés vont généralement de 1 à 4000.

region: 700 - 800 (Extrêmement Commun).

Cet indice d'importance vous aide à vous concentrer sur les mots les plus utiles lors de votre processus d'apprentissage des langues.

Retour

Vocafy, apprentissage des langues efficace

Vocafy t'aide à découvrir, organiser et apprendre de nouveaux mots et expressions facilement. Crée des collections de vocabulaire personnalisées et pratique à tout moment, n'importe où.

Dictionnaires Prononciation Correcteur de grammaire

English • 中文 • Español • Français • Português • Русский • Bahasa Indonesia • Deutsch • 日本語 • Türkçe • 한국어 • Tiếng Việt • Italiano
Polski • Українська • Nederlands • Ελληνικά • Română • Česky • Magyar • Български • Svenska • Dansk • Norsk • Suomi • Lietuvių