Dictionnaire

Anglais - Français

Effort

ˈɛfərt

Extrêmement Commun

700 - 800

700 - 800
L'indice de fréquence et d'importance des mots indique la fréquence d'apparition d'un mot dans une langue donnée. Plus le nombre est petit, plus le mot est fréquemment utilisé. Les mots les plus fréquemment utilisés vont généralement de 1 à 4000. Cet indice d'importance vous aide à vous concentrer sur les mots les plus utiles lors de votre processus d'apprentissage des langues.

effort, tentative, l'effort collectif, travail

Significations de Effort en français

Le mot "effort" en anglais est utilisé pour décrire l'énergie ou la détermination déployée pour accomplir une tâche ou atteindre un objectif. Il peut être employé dans divers contextes, tant formels qu'informels.

Utilisation quotidienne :

Dans un contexte scolaire, un élève peut dire : "I put a lot of effort into my studies" (J'ai mis beaucoup d'efforts dans mes études). Cela souligne l'importance de l'engagement personnel.
Dans le milieu professionnel, un manager pourrait dire : "We appreciate the effort you made on this project" (Nous apprécions l'effort que vous avez fourni sur ce projet). Ici, le mot valorise le travail fourni.
Dans le sport, un entraîneur pourrait encourager ses joueurs avec : "You need to give your best effort to win" (Vous devez donner le meilleur de vous-mêmes pour gagner). Cela montre l'importance de l'engagement physique et mental.

Phrases et expressions courantes :

"Make an effort" (Faire un effort) : utilisé pour inciter quelqu'un à s'engager davantage.
"Put in effort" (Fournir un effort) : souvent utilisé pour décrire le travail fourni dans une tâche.
"Effort pays off" (L'effort porte ses fruits) : expression indiquant que le travail acharné conduit à des résultats positifs.

Contexte d'utilisation :

Le mot "effort" est couramment utilisé dans des contextes variés, y compris l'éducation, le travail et les loisirs. Il est approprié tant dans des conversations informelles que dans des discussions formelles.

Erreurs courantes :

Une erreur fréquente est d'utiliser "effort" comme un nom dénombrable, par exemple "an effort" au lieu de "efforts" dans des contextes où plusieurs actions sont impliquées. Par exemple, dire "I made an effort" est correct, mais on pourrait dire "I made several efforts" pour indiquer plusieurs tentatives.

Mots connexes :

Synonymes : "attempt" (tentative), "exertion" (effort physique), "endeavor" (effort soutenu).
Antonymes : "laziness" (paresse), "inactivity" (inactivité).

Nuances de prononciation :

Le mot "effort" se prononce /ˈɛfərt/ en anglais. L'accent est mis sur la première syllabe.

Grammaire et étymologie :

"Effort" est un nom qui peut être utilisé de manière dénombrable ou indénombrable selon le contexte. Il provient du vieux français "esforz" et a été intégré à l'anglais au Moyen Âge.

Significations de Effort en français

effort

Exemple:

She put a lot of effort into her studies.

Elle a mis beaucoup d'efforts dans ses études.

It takes effort to achieve your goals.

Il faut des efforts pour atteindre ses objectifs.

Utilisation: formal/informalContexte: Used in both personal and professional settings to denote the amount of work or energy expended.

Note: The term 'effort' is directly translated to 'effort' in French, and it is used in similar contexts. It can denote physical, mental, or emotional exertion.

tentative

Exemple:

This was just a tentative effort to solve the problem.

C'était juste une tentative d'effort pour résoudre le problème.

He made a tentative effort to start a conversation.

Il a fait un effort tentatif pour engager la conversation.

Utilisation: formalContexte: Used in contexts where a trial or preliminary attempt is being described.

Note: The word 'tentative' can also be translated as 'tentative' in French. It indicates that the effort may not be fully committed or is an initial attempt.

l'effort collectif

Exemple:

The project succeeded thanks to the collective effort of the team.

Le projet a réussi grâce à l'effort collectif de l'équipe.

It requires a collective effort to address climate change.

Il faut un effort collectif pour lutter contre le changement climatique.

Utilisation: formalContexte: Used in discussions about teamwork, collaboration, or community initiatives.

Note: 'L'effort collectif' indicates that multiple individuals or groups are contributing towards a common goal.

travail

Exemple:

His work requires a lot of effort.

Son travail demande beaucoup d'efforts.

Effort is essential in any job.

Le travail est essentiel dans n'importe quel emploi.

Utilisation: formal/informalContexte: Can be used in both casual conversations and formal discussions about work or tasks.

Note: In some contexts, 'effort' can be synonymous with 'travail' when emphasizing the labor involved.

Les synonymes de Effort

attempt

An attempt is an act of trying to achieve something.

Exemple: She made an attempt to finish the project before the deadline.

Note: Similar to effort, but emphasizes the action of trying.

endeavor

An endeavor is a serious or determined attempt to achieve something.

Exemple: He endeavored to learn a new language over the summer.

Note: Suggests a more focused and determined effort.

striving

Striving refers to making great efforts to achieve something.

Exemple: Despite facing challenges, she continued striving for success.

Note: Implies a continuous and determined effort towards a goal.

struggle

A struggle is a difficult effort to achieve something.

Exemple: The team faced a struggle to overcome their opponent in the final match.

Note: Conveys a sense of difficulty or hardship in the effort.

Expressions et phrases courantes de Effort

Go the extra mile

This idiom means to make more effort than is expected or required in a given situation.

Exemple: He always goes the extra mile to help his colleagues with their projects.

Note: The phrase 'go the extra mile' emphasizes exceeding the usual level of effort or commitment.

Put in effort

To put in effort means to work hard or make a significant attempt towards achieving a goal.

Exemple: She put in a lot of effort to prepare for the exam.

Note: The phrase 'put in effort' specifies the action of working hard towards a particular outcome.

Give it your all

To give it your all means to put forth maximum effort or energy into something.

Exemple: Even though the project was challenging, she gave it her all.

Note: The phrase 'give it your all' emphasizes giving one's full effort and dedication.

Leave no stone unturned

This phrase means to make every possible effort to achieve a goal, not overlooking any potential solution or resource.

Exemple: The detective left no stone unturned in his effort to solve the case.

Note: The idiom 'leave no stone unturned' stresses thoroughness and exhaustive effort in pursuing a goal.

Bend over backwards

To bend over backwards means to make a great effort to do something or help someone, often going out of one's way.

Exemple: She bent over backwards to accommodate her friend's request.

Note: The expression 'bend over backwards' suggests making extraordinary efforts or sacrifices for someone or something.

Break a sweat

To break a sweat means to exert oneself physically or mentally, usually in a challenging or strenuous task.

Exemple: I broke a sweat trying to finish the project on time.

Note: The phrase 'break a sweat' implies putting in physical or mental effort that leads to perspiration or difficulty.

Pull out all the stops

This idiom means to make every possible effort and use all available means to achieve a desired outcome.

Exemple: They pulled out all the stops to make sure the event was a success.

Note: The phrase 'pull out all the stops' emphasizes using all resources and strategies to achieve a goal.

Spare no effort

To spare no effort means to make every possible attempt, leaving nothing unused or undone.

Exemple: The team spared no effort in preparing for the championship game.

Note: The idiom 'spare no effort' highlights dedicating all available resources and energy towards a specific goal.

Give it a shot

To give it a shot means to make an attempt or effort, even if success is uncertain.

Exemple: I'm not sure if I can do it, but I'll give it a shot.

Note: The phrase 'give it a shot' suggests trying something with a willingness to make an effort despite potential challenges.

Expressions courantes (argot) de Effort

Go all out

To put in maximum effort; to do everything possible to achieve a goal.

Exemple: I'm going all out to make sure this project is a success.

Note: Similar to 'give it your all,' but 'go all out' emphasizes going to the extreme and doing everything possible.

Hustle

To work hard, especially when faced with challenges or obstacles; to strive energetically to achieve a goal.

Exemple: She's always hustling to get ahead in her career.

Note: Unlike 'effort,' 'hustle' implies a sense of urgency, quick thinking, and adaptability in achieving something.

Grind

To work hard and persistently, especially in a routine or tedious manner; to push oneself to meet objectives.

Exemple: I've been on the grind to finish this report before the deadline.

Note: While 'effort' generally refers to exerting energy, 'grind' often connotes consistent, continuous effort over time.

Bust your chops

To work extremely hard; to put forth a significant amount of effort or dedication.

Exemple: You really have to bust your chops to succeed in this industry.

Note: This informal phrase is more intense than 'effort' and suggests putting in such hard work that it may be tiring or challenging.

Bear down

To concentrate and work hard on a task or goal; to put extra effort into achieving something.

Exemple: We need to bear down and focus if we want to meet our sales target.

Note: While 'effort' is a general term, 'bear down' specifically emphasizes the need to focus and apply a concentrated effort in a particular situation.

Dig in

To start working hard and making a serious effort towards achieving a goal or completing a task.

Exemple: It's time to dig in and get this project off the ground.

Note: 'Dig in' suggests getting deeply involved and committed to a task, often at the beginning stages, while 'effort' is a more general term for exerting energy.

Step up

To increase one's effort or performance, especially in challenging situations; to take action or responsibility when needed.

Exemple: It's time for us to step up and show what we're capable of.

Note: Unlike 'effort,' 'step up' implies a deliberate action to improve or enhance performance, often in response to a specific need or circumstance.

Effort - Exemples

Making an effort to learn a new language is always worth it.

Faire un effort pour apprendre une nouvelle langue en vaut toujours la peine.

She put a lot of effort into organizing the event.

Elle a mis beaucoup d'efforts à organiser l'événement.

The team's effort paid off and they won the championship.

L'effort de l'équipe a porté ses fruits et ils ont gagné le championnat.

Grammaire de Effort

Effort - Nom (Noun) / Nom, singulier ou massif (Noun, singular or mass)

Lemme: effort

Conjugaisons

Nom, pluriel (Noun, plural): efforts, effort

Nom, singulier ou massif (Noun, singular or mass): effort

Syllabes, Séparation et Accent

effort contient 2 syllabes: ef • fort

Transcription phonétique: ˈe-fərt

ef fort , ˈe fərt (La syllabe rouge est accentuée)

Effort - Importance et fréquence d'utilisation

L'indice de fréquence et d'importance des mots indique la fréquence d'apparition d'un mot dans une langue donnée. Plus le nombre est petit, plus le mot est fréquemment utilisé. Les mots les plus fréquemment utilisés vont généralement de 1 à 4000.

effort: 700 - 800 (Extrêmement Commun).

Cet indice d'importance vous aide à vous concentrer sur les mots les plus utiles lors de votre processus d'apprentissage des langues.

Retour

Vocafy, apprentissage des langues efficace

Vocafy t'aide à découvrir, organiser et apprendre de nouveaux mots et expressions facilement. Crée des collections de vocabulaire personnalisées et pratique à tout moment, n'importe où.

Dictionnaires Prononciation Correcteur de grammaire

English • 中文 • Español • Français • Português • Русский • Bahasa Indonesia • Deutsch • 日本語 • Türkçe • 한국어 • Tiếng Việt • Italiano
Polski • Українська • Nederlands • Ελληνικά • Română • Česky • Magyar • Български • Svenska • Dansk • Norsk • Suomi • Lietuvių