Dictionnaire

Anglais - Français

Win

wɪn

Extrêmement Commun

400 - 500

400 - 500
L'indice de fréquence et d'importance des mots indique la fréquence d'apparition d'un mot dans une langue donnée. Plus le nombre est petit, plus le mot est fréquemment utilisé. Les mots les plus fréquemment utilisés vont généralement de 1 à 4000. Cet indice d'importance vous aide à vous concentrer sur les mots les plus utiles lors de votre processus d'apprentissage des langues.

gagner, remporter, obtenir, triompher, l'emporter

Significations de Win en français

Le mot "win" en anglais est un verbe qui signifie remporter une victoire, obtenir un succès ou réaliser un objectif. Il est couramment utilisé dans divers contextes, notamment dans les compétitions, les jeux, les affaires et les situations personnelles.

Utilisation quotidienne :

Compétitions sportives : "The team won the match." (L'équipe a gagné le match.) Ici, "win" est utilisé pour indiquer qu'une équipe ou un individu a réussi à surpasser un adversaire.
Jeux et concours : "I won a prize in the lottery." (J'ai gagné un prix à la loterie.) Dans ce contexte, "win" fait référence à un gain aléatoire ou à un succès dans un jeu.
Affaires : "We won the contract." (Nous avons remporté le contrat.) Cela indique que quelqu'un a obtenu un accord ou une opportunité commerciale.
Succès personnel : "She won the respect of her peers." (Elle a gagné le respect de ses pairs.) Ici, "win" est utilisé pour exprimer l'acquisition de quelque chose d'immatériel, comme le respect ou l'admiration.

Phrases et expressions courantes :

"Win-win situation" : une situation où toutes les parties bénéficient.
"Win someone's heart" : gagner l'affection ou l'admiration de quelqu'un.
"Win by a landslide" : gagner avec une grande marge.

Contexte d'utilisation :
Le mot "win" est utilisé dans des contextes formels et informels. Dans le sport et les jeux, il est souvent employé de manière informelle. Dans le monde des affaires, il peut être utilisé dans des contextes plus formels.

Erreurs courantes :
Une erreur fréquente est de confondre "win" avec "won", qui est le participe passé. Par exemple, "I win the game" est incorrect ; la forme correcte est "I won the game."

Mots connexes :

Synonymes : "victory", "triumph", "succeed" (réussir).
Antonymes : "lose" (perdre), "fail" (échouer).

Prononciation :
Le mot "win" se prononce /wɪn/. Il est important de noter que le son "w" est présent, et la voyelle "i" est courte.

Grammaire et étymologie :
"Win" est un verbe régulier en anglais. Son origine remonte à l'anglais ancien "winnan", qui signifie "lutter" ou "gagner".

Significations de Win en français

gagner

Exemple:

They won the match.

Ils ont gagné le match.

She hopes to win the competition.

Elle espère gagner la compétition.

Utilisation: formal/informalContexte: Used in sports, games, competitions, or any situation involving a victory.

Note: Commonly used in the context of games and contests; can also refer to winning in a broader sense, such as winning an argument.

remporter

Exemple:

He won the first prize.

Il a remporté le premier prix.

The team won the championship.

L'équipe a remporté le championnat.

Utilisation: formalContexte: Often used in more formal contexts, especially when referring to awards, prizes, or significant achievements.

Note: Typically used in contexts where a specific title or award is involved.

obtenir

Exemple:

She won a scholarship.

Elle a obtenu une bourse.

He won their trust.

Il a obtenu leur confiance.

Utilisation: formal/informalContexte: Used when referring to gaining something intangible like trust or approval.

Note: This meaning emphasizes the aspect of acquiring or gaining rather than a competitive win.

triompher

Exemple:

They triumphed in their efforts.

Ils ont triomphé dans leurs efforts.

The team triumphed against all odds.

L'équipe a triomphé contre toute attente.

Utilisation: formalContexte: Used in literary or poetic contexts to indicate a grand victory or overcoming significant challenges.

Note: Less common in everyday language; often used in literature or formal speeches.

l'emporter

Exemple:

In the end, they won.

Au final, ils l'ont emporté.

She always manages to win.

Elle réussit toujours à l'emporter.

Utilisation: informalContexte: Used in casual conversation to indicate someone has prevailed in a situation.

Note: This is a more colloquial expression and might not be used in formal writing.

Les synonymes de Win

triumph

To triumph means to achieve a great victory or success.

Exemple: She triumphed in the final match of the tournament.

Note: Triumph often implies a sense of overcoming obstacles or challenges to achieve success.

prevail

To prevail means to prove more powerful or superior, to succeed.

Exemple: After a long battle, justice prevailed in the end.

Note: Prevail can imply a sense of dominance or superiority in a situation.

conquer

To conquer means to defeat or overcome by force, to gain control over.

Exemple: The army managed to conquer the enemy's stronghold.

Note: Conquer often implies a sense of taking control or possession of something through victory.

trounce

To trounce means to defeat decisively or overwhelmingly.

Exemple: The team trounced their opponents with a score of 5-0.

Note: Trounce emphasizes a thorough and decisive victory over an opponent.

Expressions et phrases courantes de Win

Win-win situation

A situation in which both sides benefit or are satisfied with the outcome.

Exemple: Negotiating a win-win situation where both parties benefit is ideal.

Note: This idiom emphasizes mutual benefit, while 'win' alone implies one party being victorious over another.

Winner takes all

The victor or the person who wins gets everything, while the losers get nothing.

Exemple: In this game, it's winner takes all, so you have to give it your best shot.

Note: This phrase suggests a more competitive and zero-sum outcome compared to just 'winning.'

Win over

To persuade someone to your side or to gain someone's favor or approval.

Exemple: She managed to win over the skeptical investors with her well-prepared presentation.

Note: This phrase implies earning someone's support or allegiance, not just achieving victory.

Win the day

To emerge victorious or succeed in a particular situation or challenge.

Exemple: Despite facing challenges, our team managed to win the day with their perseverance.

Note: This phrase focuses on achieving success or victory within a specific context or timeframe.

Win by a landslide

To win by a large margin or overwhelming majority.

Exemple: The candidate won the election by a landslide, securing over 70% of the votes.

Note: This idiom indicates a significant and decisive victory, often in a competition or election.

Win hands down

To win easily or decisively without much effort.

Exemple: With her exceptional skills, she won the debate hands down.

Note: This phrase emphasizes a clear and effortless victory compared to a standard win.

Win the hearts of

To gain the affection, admiration, or support of others through one's actions or qualities.

Exemple: The singer managed to win the hearts of her audience with her soulful performance.

Note: This phrase implies earning emotional connection or loyalty, not just achieving a victory.

Win by a nose

To win by a very small margin, just slightly ahead of others.

Exemple: The horse Thunderbolt won the race by a nose, narrowly beating its competitors.

Note: This idiom emphasizes a close and narrow victory, often in a competitive context.

Win the toss

To be successful in a random selection process, typically used in sports to determine an advantage.

Exemple: The team won the toss and chose to bat first in the cricket match.

Note: This phrase refers to winning a specific event or selection process, not just achieving a general victory.

Expressions courantes (argot) de Win

Score a win

To achieve a victory or success.

Exemple: Our team scored a big win in yesterday's game.

Note: The slang term 'score a win' emphasizes the act of achieving victory, often in a competitive context.

Nail a win

To secure a victory in a confident and skillful manner.

Exemple: She nailed a win in the tennis match with her powerful serves.

Note: The slang term 'nail a win' implies a strong, decisive victory achieved through skill and precision.

Bag a win

To obtain or secure a win, especially in a surprising or unexpected manner.

Exemple: The underdog team managed to bag a win against the reigning champions.

Note: The slang term 'bag a win' conveys the idea of capturing or obtaining a victory, often unexpectedly.

Pull off a win

To achieve a win despite difficult circumstances or against strong opposition.

Exemple: Despite the odds, they pulled off a win in the final minutes of the game.

Note: The slang term 'pull off a win' highlights the accomplishment of achieving victory under challenging conditions or against formidable opponents.

Snag a win

To capture or obtain a win, often unexpectedly or at the last moment.

Exemple: They managed to snag a win in the last round after trailing behind for most of the competition.

Note: The slang term 'snag a win' suggests seizing a victory, especially in a sudden or unexpected manner.

Clinch a win

To decisively secure a win or victory, often at a critical moment.

Exemple: With his final move, he clinched a win in the chess game.

Note: The slang term 'clinch a win' emphasizes decisiveness in securing a victory, usually at a crucial or definitive moment.

Rack up a win

To accumulate or gather wins, especially in succession.

Exemple: The team managed to rack up another win in their impressive winning streak.

Note: The slang term 'rack up a win' focuses on the accumulation or buildup of victories, often in a series or streak.

Win - Exemples

I hope I can win the race.

J'espère que je peux gagner la course.

She always manages to win the argument.

Elle réussit toujours à gagner l'argument.

The team worked hard to win the championship.

L'équipe a travaillé dur pour gagner le championnat.

Grammaire de Win

Win - Verbe (Verb) / Verbe, forme de base (Verb, base form)

Lemme: win

Conjugaisons

Nom, pluriel (Noun, plural): wins

Nom, singulier ou massif (Noun, singular or mass): win

Verbe, passé simple (Verb, past tense): won

Verbe, participe passé (Verb, past participle): won

Verbe, gérondif ou participe présent (Verb, gerund or present participle): winning

Verbe, 3ème personne du singulier au présent (Verb, 3rd person singular present): wins

Verbe, forme de base (Verb, base form): win

Verbe, présent non à la 3ème personne du singulier (Verb, non-3rd person singular present): win

Syllabes, Séparation et Accent

win contient 1 syllabes: win

Transcription phonétique: ˈwin

win , ˈwin (La syllabe rouge est accentuée)

Win - Importance et fréquence d'utilisation

L'indice de fréquence et d'importance des mots indique la fréquence d'apparition d'un mot dans une langue donnée. Plus le nombre est petit, plus le mot est fréquemment utilisé. Les mots les plus fréquemment utilisés vont généralement de 1 à 4000.

win: 400 - 500 (Extrêmement Commun).

Cet indice d'importance vous aide à vous concentrer sur les mots les plus utiles lors de votre processus d'apprentissage des langues.

Retour

Vocafy, apprentissage des langues efficace

Vocafy t'aide à découvrir, organiser et apprendre de nouveaux mots et expressions facilement. Crée des collections de vocabulaire personnalisées et pratique à tout moment, n'importe où.

Dictionnaires Prononciation Correcteur de grammaire

English • 中文 • Español • Français • Português • Русский • Bahasa Indonesia • Deutsch • 日本語 • Türkçe • 한국어 • Tiếng Việt • Italiano
Polski • Українська • Nederlands • Ελληνικά • Română • Česky • Magyar • Български • Svenska • Dansk • Norsk • Suomi • Lietuvių