Dictionnaire
Anglais - Hongrois
Listen
ˈlɪs(ə)n
Extrêmement Commun
800 - 900
800 - 900
L'indice de fréquence et d'importance des mots indique la fréquence d'apparition d'un mot dans une langue donnée. Plus le nombre est petit, plus le mot est fréquemment utilisé. Les mots les plus fréquemment utilisés vont généralement de 1 à 4000. Cet indice d'importance vous aide à vous concentrer sur les mots les plus utiles lors de votre processus d'apprentissage des langues.
L'indice de fréquence et d'importance des mots indique la fréquence d'apparition d'un mot dans une langue donnée. Plus le nombre est petit, plus le mot est fréquemment utilisé. Les mots les plus fréquemment utilisés vont généralement de 1 à 4000. Cet indice d'importance vous aide à vous concentrer sur les mots les plus utiles lors de votre processus d'apprentissage des langues.
hallgat, figyel, türelmesen hallgat, meghallgat
Significations de Listen en hongrois
hallgat
Exemple:
I like to listen to music every evening.
Minden este szeretek zenét hallgatni.
You should listen to your teacher.
Hallgatnod kellene a tanárodra.
Utilisation: informalContexte: Used in everyday conversation when talking about listening to sounds or music.
Note: The verb 'hallgat' can also imply a more passive form of listening, such as when someone is simply enjoying background sounds.
figyel
Exemple:
Please listen carefully to the instructions.
Kérlek, figyelj figyelmesen az utasításokra.
She listened to what he had to say.
Figyelt arra, amit mondott.
Utilisation: formal/informalContexte: Used in situations where active attention is required, such as in classes or meetings.
Note: 'Figyel' emphasizes being attentive and focused, indicating that the listener is actively engaging with the information.
türelmesen hallgat
Exemple:
He listened patiently to her story.
Türelmesen hallgatta meg a történetét.
They listened patiently while she explained her point of view.
Türelmesen hallgatták, amíg kifejtette a véleményét.
Utilisation: formalContexte: Used in more formal contexts, often related to discussions or storytelling.
Note: This phrase emphasizes patience and understanding while listening, often used in contexts where emotions or personal stories are involved.
meghallgat
Exemple:
The committee will listen to all the candidates.
A bizottság meghallgatja az összes jelöltet.
I want to listen to your concerns.
Szeretném meghallgatni az aggályaidat.
Utilisation: formalContexte: Used in official or formal situations, such as interviews or discussions.
Note: 'Meghallgat' is often used in contexts where someone is formally receiving information or opinions, such as in interviews or assessments.
Les synonymes de Listen
hear
To perceive sound through the ears.
Exemple: I can hear the birds chirping outside my window.
Note: While 'listen' implies paying attention to and focusing on the sound being heard, 'hear' simply refers to perceiving sound without necessarily actively engaging with it.
attend
To give one's attention to something; to be present and focused.
Exemple: Please attend to what the speaker is saying.
Note: Similar to 'listen,' 'attend' also involves focusing on something, but it can be used in a broader sense beyond just listening, such as paying attention to a task or being present.
obey
To comply with or follow a directive or command.
Exemple: Children should learn to obey their parents.
Note: Unlike 'listen,' which mainly refers to the act of paying attention to sounds or words, 'obey' specifically involves following instructions or commands.
heed
To take notice of and consider something seriously.
Exemple: It's important to heed the warning signs.
Note: While 'listen' involves actively paying attention, 'heed' emphasizes taking action or considering something seriously after paying attention.
Expressions et phrases courantes de Listen
give someone a listen
To give someone a listen means to pay attention to what they have to say or to listen to something carefully.
Exemple: Can you give me a listen and tell me what you think of this song?
Note: This phrase emphasizes actively paying attention, rather than just hearing passively.
listen up
Listen up is a way to get someone's attention, often used before sharing important information or instructions.
Exemple: Listen up, everyone! I have an important announcement to make.
Note: This phrase is a more direct and commanding way of telling someone to pay attention.
listen in
To listen in means to listen to a conversation or discussion that one is not a part of, often unintentionally or secretly.
Exemple: I couldn't help but listen in on their conversation; it sounded intriguing.
Note: This phrase implies eavesdropping or listening without the knowledge of the speakers.
listen out for
To listen out for something means to pay attention for a specific sound or noise.
Exemple: Listen out for the doorbell; the delivery should be arriving soon.
Note: This phrase involves actively focusing on a particular sound or signal in anticipation.
listen for
To listen for something means to pay attention in order to hear a particular sound or noise.
Exemple: I'm listening for the sound of the birds chirping in the morning.
Note: This phrase suggests actively trying to detect a specific sound amidst other noises.
listen in on
To listen in on means to secretly or inadvertently hear a private conversation or discussion.
Exemple: I accidentally listened in on my neighbor's argument last night.
Note: This phrase often implies unauthorized or surreptitious listening.
listen to reason
To listen to reason means to be open to logical arguments or sensible explanations.
Exemple: I hope she listens to reason and decides to come to a compromise.
Note: This phrase suggests being receptive to rational thinking or advice.
Expressions courantes (argot) de Listen
Tune in
To pay attention or focus on something, usually a TV or radio program.
Exemple: Make sure to tune in to the radio station tonight for the latest news.
Note: While 'listen' implies simply hearing, 'tune in' emphasizes actively engaging with the content.
Catch my drift
To understand or comprehend what someone is implying or suggesting.
Exemple: I explained it twice, do you catch my drift now?
Note: Unlike 'listen', 'catch my drift' involves not just hearing but also interpreting and understanding the meaning behind a message or situation.
Get an earful
To receive a long or detailed explanation, scolding, or complaint.
Exemple: I got an earful from my boss about being late to work again.
Note: This slang term implies receiving a more negative or unwanted form of listening experience compared to the neutral connotation of 'listen'.
Pick up what I'm putting down
To understand or grasp the implied message or hint.
Exemple: It's a subtle hint, see if you can pick up what I'm putting down.
Note: Similar to 'catch my drift', this phrase emphasizes understanding beyond just hearing.
Lend an ear
To give someone your attention and listen to what they have to say.
Exemple: Can you lend me your ear for a moment? I need to talk to you.
Note: While 'listen' is a general term, 'lend an ear' implies actively providing support or being willing to listen attentively to someone else.
Eavesdrop
To secretly listen to someone else's conversation without their knowledge.
Exemple: I couldn't help but eavesdrop on their conversation at the next table.
Note: This term has a more negative connotation as it implies listening in on private conversations without permission, different from the voluntary act of 'listening'.
Turn a deaf ear
To ignore or refuse to listen to something intentionally.
Exemple: He turned a deaf ear to their requests for help.
Note: Instead of actively engaging in listening, 'turn a deaf ear' emphasizes the deliberate act of choosing not to hear or pay attention to something.
Listen - Exemples
Listen to me carefully.
Figyelj rám figyelmesen.
I always listen to classical music.
Mindig klasszikus zenét hallgatok.
The teacher is a good listener.
A tanár jó hallgató.
Grammaire de Listen
Listen - Verbe (Verb) / Verbe, forme de base (Verb, base form)
Lemme: listen
Conjugaisons
Verbe, passé simple (Verb, past tense): listened
Verbe, gérondif ou participe présent (Verb, gerund or present participle): listening
Verbe, 3ème personne du singulier au présent (Verb, 3rd person singular present): listens
Verbe, forme de base (Verb, base form): listen
Verbe, présent non à la 3ème personne du singulier (Verb, non-3rd person singular present): listen
Syllabes, Séparation et Accent
listen contient 2 syllabes: lis • ten
Transcription phonétique: ˈli-sᵊn
lis ten , ˈli sᵊn (La syllabe rouge est accentuée)
Listen - Importance et fréquence d'utilisation
L'indice de fréquence et d'importance des mots indique la fréquence d'apparition d'un mot dans une langue donnée. Plus le nombre est petit, plus le mot est fréquemment utilisé. Les mots les plus fréquemment utilisés vont généralement de 1 à 4000.
listen: 800 - 900 (Extrêmement Commun).
Cet indice d'importance vous aide à vous concentrer sur les mots les plus utiles lors de votre processus d'apprentissage des langues.
...