पिछले लेखों में हमने देखा कि शब्दावली का आकार हर भाषा में एक ही अर्थ नहीं रखता।
अंग्रेज़ी में शोधकर्ता अक्सर शब्द-परिवारों की बात करते हैं। स्पेनिश, फ़्रेंच, जर्मन और रूसी में शब्दावली को क्रिया-प्रणालियाँ, उच्चारण, संयुक्त शब्द और कारक-प्रत्यय आकार देते हैं। मंदारिन और जापानी में लेखन प्रणालियाँ एक और परत जोड़ती हैं: वर्ण, कांजी, काना, संयुक्त शब्द और उनके अलग-अलग पाठ।
अरबी हमें एक और रोचक संसार में ले जाती है।
यहाँ शब्दावली सीखने की प्रक्रिया अंग्रेज़ी से बहुत अलग प्रणाली पर आधारित है: मूल और पैटर्न। इसके अलावा, सीखने वालों को एक और अहम सवाल का सामना करना पड़ता है:
हम किस अरबी की बात कर रहे हैं?
आधुनिक मानक अरबी? मिस्री अरबी? लेवेंटाइन अरबी? खाड़ी अरबी? मोरक्को की अरबी?
अरबी केवल शब्दों की एक सरल सूची नहीं है। यह औपचारिक लिखित रूपों, बोली जाने वाली बोलियों, गहरे ऐतिहासिक विकास और शब्द बनाने की एक बिल्कुल अलग पद्धति वाला समृद्ध भाषाई संसार है।
इसलिए यदि कोई सीखने वाला पूछता है:
“मुझे अरबी के कितने शब्द जानने चाहिए?”
तो उत्तर की शुरुआत इस सवाल से होनी चाहिए:
आप किस प्रकार की अरबी समझना और इस्तेमाल करना चाहते हैं?
अरबी एक सामी भाषा है
अरबी, अफ़्रो-एशियाई भाषा-परिवार की सामी शाखा से संबंधित है। अन्य सामी भाषाओं में हिब्रू, अरामाइक, अम्हारिक और कई अन्य भाषाएँ शामिल हैं। कई सामी भाषाओं की एक प्रमुख विशेषता यह है कि उनमें शब्द व्यंजन-मूलों को पैटर्नों के साथ जोड़कर बनाए जाते हैं। ब्रिटानिका के अनुसार, सामी मूल व्यंजनों का ऐसा क्रम होता है जो अर्थ का एक व्यापक क्षेत्र बताता है, जबकि पैटर्न शब्द-वर्ग, काल या संबंधित अर्थ जैसी व्याकरणिक और शाब्दिक जानकारी जोड़ता है।
यह उस तरीके से बहुत अलग है जिससे कई लोग पहली बार अंग्रेज़ी शब्दावली को समझते हैं।
अंग्रेज़ी में हम अक्सर किसी शब्द-परिवार को इस तरह देखते हैं:
write, writer, writing, rewrite
अरबी में भी संबंधित शब्दों के समूह होते हैं, लेकिन उनका संबंध अक्सर अधिक गहरी मूल-और-पैटर्न प्रणाली के आसपास व्यवस्थित होता है।
मूल क्या होता है?
मूल आमतौर पर व्यंजनों का ऐसा समूह होता है जो किसी व्यापक अर्थ से जुड़ा होता है।
इसका एक प्रसिद्ध उदाहरण अरबी मूल है:
K-T-B
यह मूल लिखने के सामान्य विचार से जुड़ा है।
इस मूल से अलग-अलग पैटर्न संबंधित शब्द बना सकते हैं। उदाहरण के लिए, सीखने वालों को अक्सर ये रूप मिलते हैं:
- kataba — उसने लिखा
- kitāb — किताब
- kātib — लेखक
- maktab — कार्यालय / मेज़
- maktaba — उपयोग के अनुसार पुस्तकालय / किताबों की दुकान
सटीक उच्चारण और वर्तनी रूप तथा संदर्भ पर निर्भर करते हैं, लेकिन महत्वपूर्ण विचार यह है:
मूल अर्थ से जुड़ा एक परिवार देता है। पैटर्न वास्तविक शब्द बनाने में मदद करता है।
इसी कारण अरबी शब्दावली कठिन भी लग सकती है और सुंदर भी। शुरुआत में शब्द अपरिचित दिख सकते हैं। लेकिन जब सीखने वाले मूलों को पहचानना शुरू करते हैं, तो कई शब्दों के बीच संबंध समझना आसान हो जाता है।
हर शब्द को अलग-थलग देखने के बजाय, सीखने वाला उनके नेटवर्क देखने लगता है।
पैटर्न क्यों महत्वपूर्ण हैं?
अंग्रेज़ी में किसी आधार शब्द के पहले या बाद में अक्सर उपसर्ग और प्रत्यय जोड़े जाते हैं:
happy → unhappy → happiness
अरबी में अर्थ अक्सर कम सीधी प्रक्रिया से बनता है। मूल व्यंजनों के आसपास स्वर और अक्षर-पैटर्न जोड़े जा सकते हैं। इसे कभी-कभी असंयोजी रूपविज्ञान कहा जाता है, क्योंकि अर्थपूर्ण हिस्सों को केवल एक सीधी पंक्ति में एक के बाद एक नहीं रखा जाता। अरबी के शाब्दिक डेटाबेस पर किए गए शोध बताते हैं कि इसकी असंयोजी संरचना, जटिल शब्द-रूपों और अक्सर स्वरों के बिना लिखे जाने के कारण अरबी रूपविज्ञान कई चुनौतियाँ प्रस्तुत करता है।
सीखने वालों के लिए इसका अर्थ है कि अरबी शब्दावली को केवल अलग-अलग शब्दों के रूप में नहीं सीखना चाहिए।
इन बातों को साथ में सीखना उपयोगी होता है:
- स्वयं शब्द,
- उसका मूल,
- उसका पैटर्न,
- उसी मूल से बने प्रचलित रूप,
- और वे वाक्य-संदर्भ जिनमें वह शब्द आता है।
इसका अर्थ यह नहीं है कि शुरुआती विद्यार्थियों को हर शब्द का विश्लेषण किसी भाषाविद् की तरह करना चाहिए। यह बहुत अधिक होगा। लेकिन सामान्य मूलों और पैटर्नों को धीरे-धीरे सीखने से अरबी शब्दावली को याद रखना कहीं आसान हो सकता है।
मूल-आधारित अध्ययन की खूबी और जोखिम
मूल-आधारित अध्ययन बहुत प्रभावी हो सकता है।
यदि आप जानते हैं कि K-T-B लिखने से जुड़ा है, तो किताब, लेखक, कार्यालय और पुस्तकालय जैसे शब्द आपस में जुड़े हुए लगने लगते हैं। इससे शब्दावली सीखने की प्रक्रिया अधिक तार्किक हो सकती है।
लेकिन इसमें एक जोखिम भी है।
एक ही मूल वाले हर शब्द का अर्थ आसानी से नहीं समझा जा सकता। अर्थ बदल सकते हैं। कुछ व्युत्पन्न शब्द अमूर्त होते हैं। कुछ ऐतिहासिक होते हैं। कुछ आम होते हैं, जबकि अन्य दुर्लभ या औपचारिक होते हैं। इसके अलावा, अरबी का वास्तविक प्रयोग संदर्भ, भाषा-शैली और उसके रूप पर काफी निर्भर करता है।
इसलिए मूल कोई ऐसी जादुई चाबी नहीं हैं जो हर शब्द का अर्थ अपने-आप खोल दें।
उन्हें याद रखने के आधार के रूप में समझना अधिक उपयोगी है।
वे सीखने वालों को शब्दावली व्यवस्थित करने में मदद करते हैं, लेकिन वाक्यों, सुनने, पढ़ने और बातचीत के वास्तविक अनुभव की जगह नहीं ले सकते।
आधुनिक मानक अरबी और बोली जाने वाली अरबी
अरबी की एक और प्रमुख विशेषता है, जो शब्दावली सीखने को काफी प्रभावित करती है: द्विभाषिकता।
सरल शब्दों में, द्विभाषिकता का अर्थ है कि किसी भाषा के अलग-अलग रूपों का उपयोग अलग-अलग सामाजिक परिस्थितियों में होता है। अरबी-भाषी दुनिया में आधुनिक मानक अरबी का उपयोग औपचारिक लेखन, समाचार, शिक्षा, साहित्य, आधिकारिक संचार और कई सार्वजनिक संदर्भों में होता है। बोली जाने वाली बोलियों का उपयोग रोज़मर्रा की बातचीत, पारिवारिक जीवन, अनौपचारिक मीडिया और दैनिक संपर्क में होता है। अरबी द्विभाषिकता पर किए गए अध्ययन औपचारिक अरबी और बोलचाल के रूपों के इस अंतर को अरबी-भाषी समुदायों की एक केंद्रीय विशेषता बताते हैं।
सीखने वालों के लिए यह बेहद महत्वपूर्ण है।
कोई व्यक्ति महीनों तक आधुनिक मानक अरबी पढ़ने के बाद भी काहिरा, बेरूत, अम्मान, कासाब्लांका या दुबई में होने वाली सहज बातचीत समझने में कठिनाई महसूस कर सकता है। दूसरी ओर, केवल एक बोली सीखने वाला व्यक्ति दैनिक जीवन में अच्छी तरह संवाद कर सकता है, लेकिन समाचार, औपचारिक लेखन या पूरे अरब जगत के मीडिया को समझने में कठिनाई महसूस कर सकता है।
इसलिए अरबी शब्दावली सीखना काफी हद तक सीखने वाले के लक्ष्य पर निर्भर करता है।
सीखने वाले को कौन-सी अरबी पढ़नी चाहिए?
इसका कोई एक उत्तर नहीं है।
यदि आपका लक्ष्य समाचार-पत्र पढ़ना, औपचारिक भाषण समझना, शास्त्रीय ग्रंथों का अध्ययन करना, साहित्य पढ़ना या आधिकारिक मीडिया देखना है, तो आधुनिक मानक अरबी आवश्यक है।
यदि आपका लक्ष्य दैनिक जीवन में लोगों से बात करना, यात्रा करना, मित्रता बढ़ाना या स्थानीय वीडियो और बातचीत समझना है, तो किसी बोली जाने वाली बोली को सीखना आवश्यक है।
कई सीखने वालों को अंततः दोनों की आवश्यकता होती है।
लेकिन शब्दावली के दृष्टिकोण से यह एक व्यावहारिक समस्या पैदा करता है: कोई शब्द आधुनिक मानक अरबी में मौजूद हो सकता है, जबकि रोज़मर्रा की बातचीत में लोग किसी बोली का अलग शब्द इस्तेमाल कर सकते हैं। कभी-कभी ये शब्द आपस में संबंधित होते हैं। कभी-कभी ये काफी अलग होते हैं। अरबी बोलियों की शाब्दिक दूरी पर किया गया एक अध्ययन बताता है कि बोली जाने वाली अरबी के रूप आधुनिक मानक अरबी से और एक-दूसरे से भी अलग होते हैं। अलग-अलग क्षेत्रों में दैनिक संचार और अनौपचारिक लेखन के लिए बोलियों वाली अरबी का उपयोग किया जाता है।
इसका अर्थ है कि “अरबी के 5,000 शब्द” अपने-आप में पूरी जानकारी नहीं देता।
हमें पूछना होगा:
आधुनिक मानक अरबी के 5,000 शब्द?
मिस्री अरबी के 5,000 शब्द?
लेवेंटाइन अरबी के 5,000 शब्द?
मीडिया और बातचीत के लिए मिश्रित शब्दावली?
हर लक्ष्य सीखने का एक अलग रास्ता बनाता है।
अरबी लिपि और न लिखे जाने वाले लघु स्वर
अरबी लेखन एक और परत जोड़ता है।
अरबी दाएँ से बाएँ लिखी जाती है और इसकी लिपि को आमतौर पर अब्जद कहा जाता है: व्यंजन स्पष्ट रूप से लिखे जाते हैं, जबकि वयस्कों के लिए लिखे गए सामान्य पाठों में लघु स्वर अक्सर छोड़ दिए जाते हैं। यह मूल प्रणाली से स्वाभाविक रूप से जुड़ता है, क्योंकि व्यंजन किसी शब्द की शाब्दिक पहचान का बड़ा हिस्सा बताते हैं।
हालाँकि, शुरुआती विद्यार्थियों के लिए यह चुनौतीपूर्ण हो सकता है।
यदि लघु स्वर नहीं लिखे गए हैं, तो सीखने वाले को संभावित उच्चारण समझने के लिए पर्याप्त व्याकरण और शब्दावली आनी चाहिए। यही एक कारण है कि स्वरों के बिना लिखी अरबी को पढ़ना शुरुआत में कठिन लग सकता है।
एक ही तरह से लिखे गए व्यंजनों को समझना तब आसान हो सकता है, जब सीखने वाला सामान्य मूलों, पैटर्नों और वाक्य-संरचनाओं को जानता हो। लेकिन इस आधार के बिना लिखित अरबी अस्पष्ट लग सकती है।
इसलिए यहाँ भी “किसी शब्द को जानने” के कई अर्थ हैं:
- उसके लिखित रूप को पहचानना,
- उसका उच्चारण जानना,
- उसका मूल समझना,
- उसका पैटर्न पहचानना,
- संदर्भ में उसका अर्थ जानना,
- और यह जानना कि वह शब्द औपचारिक है, किसी बोली का है या व्यापक रूप से इस्तेमाल होता है।
हिब्रू और अन्य सामी भाषाएँ
मूल-और-पैटर्न रूपविज्ञान केवल अरबी में नहीं पाया जाता। हिब्रू भी सामी मूल प्रणाली का उपयोग करती है और संबंधित सिद्धांत अन्य सामी भाषाओं में भी दिखाई देते हैं। ब्रिटानिका इस मूल-और-पैटर्न संरचना को केवल अरबी की नहीं, बल्कि व्यापक रूप से सामी भाषाओं की विशेषता बताता है।
हिब्रू, अम्हारिक या अन्य सामी भाषाएँ सीखने वालों के लिए सटीक विवरण अलग होते हैं, लेकिन व्यापक विचार समान है: शब्दावली अक्सर मूलों और रूपात्मक पैटर्नों के आसपास व्यवस्थित होती है।
इसका अर्थ यह नहीं है कि अरबी, हिब्रू और अम्हारिक एक जैसी हैं। उनके इतिहास, लिपियाँ, ध्वनि-प्रणालियाँ और आधुनिक उपयोग के तरीके अलग हैं। लेकिन मूल-आधारित तर्क सीखने वालों को अंग्रेज़ी या स्पेनिश से अलग मानसिक ढाँचा देता है।
इन भाषाओं में शब्दावली सीखना तब अधिक प्रभावी होता है, जब सीखने वाले केवल शब्दकोश की अलग-अलग प्रविष्टियाँ नहीं, बल्कि संबंधित शब्दों के परिवार देखते हैं।
अरबी में “5,000 शब्द” का क्या अर्थ है?
अरबी में शब्दावली की 5,000 इकाइयों का अर्थ बहुत अलग हो सकता है—यह इस बात पर निर्भर करता है कि गिनती किसकी की जा रही है।
यदि वे 5,000 शब्द आधुनिक मानक अरबी में अक्सर इस्तेमाल होने वाले शब्द हैं, तो सीखने वाला पढ़ने, समाचार समझने, औपचारिक भाषण और शैक्षणिक सामग्री के मामले में अधिक सक्षम हो सकता है।
यदि वे 5,000 शब्द किसी बोली से लिए गए हैं, तो सीखने वाला किसी विशेष क्षेत्र में बातचीत करने में कहीं अधिक सहज हो सकता है।
यदि वे 5,000 शब्द मूलों और पैटर्नों के साथ सीखे जाते हैं, तो सीखने वाला केवल अलग-अलग अर्थों से कहीं अधिक हासिल कर सकता है। वह संबंधित शब्दों को पहचानना और नए रूपों का अनुमान अधिक आसानी से लगाना शुरू कर सकता है।
लेकिन यदि वे 5,000 शब्द केवल असंबंधित अनुवादों के रूप में याद किए गए हैं, तो परिणाम कहीं कम प्रभावी हो सकता है।
अरबी में पैटर्न पहचानने की क्षमता बहुत लाभ देती है।
सामान्य मूलों, प्रचलित रूपों और वास्तविक उपयोग को समझने वाला व्यक्ति उस व्यक्ति की तुलना में तेज़ी से आगे बढ़ सकता है, जो बिना किसी संरचना के लंबी सूचियाँ याद करता है।
अरबी शब्दावली सीखने की बेहतर रणनीति
अरबी के लिए सबसे अच्छी रणनीति केवल यह नहीं है:
शब्द → अनुवाद
एक बेहतर रणनीति है:
शब्द → मूल → पैटर्न → उच्चारण → वाक्य → भाषा का रूप
उदाहरण के लिए, कोई नया शब्द सीखते समय ये सवाल पूछना उपयोगी होता है:
- क्या यह आधुनिक मानक अरबी का शब्द है या किसी बोली का?
- यह किस मूल से बना है?
- क्या इससे संबंधित कोई प्रचलित शब्द हैं?
- इसका उच्चारण कैसे किया जाता है?
- क्या इसका उपयोग औपचारिक लेखन में होता है, रोज़मर्रा की बातचीत में या दोनों में?
- क्या मैं इसे किसी वाक्य में समझ सकता हूँ?
शुरुआती विद्यार्थियों को इन सभी सवालों के सटीक उत्तर देने की आवश्यकता नहीं है। लेकिन समय के साथ सोचने का यह तरीका शब्दावली का कहीं अधिक मजबूत नेटवर्क बनाता है।
असल सीख
अरबी दिखाती है कि शब्दावली का आकार भ्रामक क्यों हो सकता है।
कोई व्यक्ति कई औपचारिक शब्द जान सकता है, लेकिन बातचीत में कठिनाई महसूस कर सकता है। कोई अन्य व्यक्ति किसी बोली को अच्छी तरह बोल सकता है, लेकिन समाचार या किताबें समझने में कठिनाई महसूस कर सकता है। कोई लिखित रूपों को जान सकता है, लेकिन उनका उच्चारण आत्मविश्वास से नहीं कर पाता। कोई अन्य मूलों को पहचान सकता है, फिर भी वास्तविक उपयोग को गलत समझ सकता है।
इसलिए लक्ष्य केवल अरबी शब्दों को गिनना नहीं है।
लक्ष्य एक जुड़ी हुई प्रणाली बनाना है:
मूल, पैटर्न, उच्चारण, लेखन, औपचारिक भाषा, बोली जाने वाली बोलियाँ और वास्तविक संदर्भ।
अरबी शब्दावली कोई सपाट सूची नहीं है। यह एक नेटवर्क है।
जब सीखने वालों को यह नेटवर्क दिखाई देने लगता है, तो भाषा कम रहस्यमय और कहीं अधिक तार्किक लगने लगती है।
अगले लेख में हम तुर्की, हंगेरियन, फ़िनिश और कोरियाई जैसी योगात्मक भाषाओं पर नज़र डालेंगे, जिनमें शब्द लंबे, कई परतों वाले और आश्चर्यजनक रूप से व्यवस्थित हो सकते हैं।
