इच्छा और इरादा

अपनी मातृभाषा में

हिंदी में किसी काम की इच्छा बताने के लिए क्रिया का -ना वाला रूप चाहना से पहले आता है। चाहना के रूप चाहने वाले व्यक्ति के अनुसार बदलते हैं। योजना बताने के लिए -ने का इरादा है का इस्तेमाल हो सकता है। -ने वाला रूप अक्सर बताता है कि काम अभी होने वाला है या जल्द होने की उम्मीद है, केवल यह नहीं कि कोई उसे करना चाहता है।

मैं हिंदी सीखना चाहती हूँ। (Maiṃ hindī sīkhnā chāhtī hūṃ.)

चाहती से पता चलता है कि वक्ता महिला है।

हमारा कल जल्दी निकलने का इरादा है। (Hamārā kal jaldī nikalne kā irādā hai.)

अमित अभी खाना बनाने वाला है। (Amit abhī khānā banāne vālā hai.)

बनाने वाला है बताता है कि काम अभी शुरू होने वाला है।

आपकी सीखी जा रही भाषा में

अंग्रेज़ी में किसी काम की इच्छा के लिए want to और योजना के लिए plan to या intend to आता है। Would like to इच्छा को नरम ढंग से व्यक्त करता है। Be going to पहले से बने इरादे को बता सकता है। इन अभिव्यक्तियों के बाद क्रिया का मूल रूप आता है, यानी stay जैसा रूप, stays नहीं। Want और would like के बाद चाही गई चीज़ का नाम बताने वाली संज्ञा भी आ सकती है।

I want to stay home tonight.

मेरा मन है कि आज रात घर पर ही रहूँ।

Want to किसी काम को करने की इच्छा बताता है।

I would like to sit by the window.

मैं खिड़की के पास बैठना चाहूँगा।

Would like to इच्छा को want to से अधिक नरम ढंग से व्यक्त करता है।

We are going to paint the kitchen this weekend.

हम इस सप्ताहांत रसोई में रंग करने वाले हैं।

यहाँ are going to पहले से बनी योजना बताता है।