प्रचलित अभिव्यक्तियाँ

अपनी मातृभाषा में

हिंदी में अभिवादन करने, किसी का ध्यान खींचने, तसल्ली देने और दूसरी रोज़मर्रा की स्थितियों के लिए परिचित अभिव्यक्तियाँ हैं। इन्हें हर बार एक-एक शब्द जोड़कर बनाने के बजाय पूरे समूह के रूप में इस्तेमाल किया जाता है। इनके शब्दों से आदर या अपनापन भी पता चल सकता है।

नमस्ते, आप कैसे हैं? (Namaste, āp kaise haiṃ?)

यह परिचित अभिवादन है। आप कैसे हैं किसी पुरुष या समूह को आदर से संबोधित करने वाला रूप है।

माफ़ कीजिए, बस अड्डा कहाँ है? (Māf kījie, bas aḍḍā kahāṃ hai?)

माफ़ कीजिए प्रश्न पूछने से पहले शिष्ट ढंग से किसी का ध्यान खींचता है।

कोई बात नहीं, फिर कभी मिल लेंगे। (Koī bāt nahīṃ, phir kabhī mil leṃge.)

कोई बात नहीं तसल्ली देने या माफ़ी स्वीकार करने की आम अभिव्यक्ति है।

आपकी सीखी जा रही भाषा में

अंग्रेज़ी में अभिवादन, पेशकश, धन्यवाद और दूसरे रोज़मर्रा के संवादों के लिए परिचित अभिव्यक्तियाँ हैं। कुछ अपने आप में पूरा संदेश होती हैं। दूसरी वाक्य का ढाँचा देती हैं, जैसे Would you like के बाद पेश की जा रही चीज़ आती है। अभिव्यक्ति के प्रचलित शब्द और उसके इस्तेमाल की स्थिति, दोनों महत्त्वपूर्ण हैं।

Nice to meet you.

आपसे मिलकर अच्छा लगा।

किसी से परिचय होने पर कही जाने वाली आम अभिव्यक्ति है।

Would you like some tea?

क्या आप थोड़ी चाय लेंगे?

यह शिष्ट पेशकश का परिचित ढाँचा है। पेश की जाने वाली चीज़ बदली जा सकती है।

As far as I know, the store is open.

जहाँ तक मुझे पता है, दुकान खुली है।

यह अभिव्यक्ति बताती है कि आगे की जानकारी वक्ता की जानकारी की सीमा तक ही सही हो सकती है।