कल्पित स्थितियाँ

अपनी मातृभाषा में

हिंदी में -ता, -ती और -ते वाले रूप, जिनमें अक्सर होता भी आता है, स्थितियों को तथ्य के बजाय कल्पना के रूप में बता सकते हैं। पूरी हो चुकी क्रिया का रूप होता के साथ आए तो बीते समय के ऐसे काम को बता सकता है जो वास्तव में नहीं हुआ। काश से इच्छा व्यक्त होती है और इसके साथ कोई शर्त कहना ज़रूरी नहीं है।

अगर मेरे पास समय होता, तो मैं रोज़ तैरने जाता। (Agar mere pās samay hotā, to maiṃ roz tairne jātā.)

होता और जाता स्थिति को कल्पना के रूप में पेश करते हैं, बीते समय के तथ्य के रूप में नहीं।

काश आज छुट्टी होती! (Kāsh āj chhuṭṭī hotī!)

काश मैंने छाता लिया होता! (Kāsh maiṃne chhātā liyā hotā!)

लिया होता बीते समय के उस काम को बताता है जो वास्तव में नहीं हुआ।

आपकी सीखी जा रही भाषा में

अंग्रेज़ी में भूतकाल के रूप अक्सर कल्पित वर्तमान या भविष्य भी बताते हैं, केवल बीता समय नहीं। Would, could या might किसी शर्त का कल्पित परिणाम बता सकते हैं। बीते समय को अलग तरह से सोचने के लिए अक्सर if के साथ had और past participle आता है। Past participle gone जैसा क्रिया-रूप है, जिसे क्रिया का तीसरा रूप भी कहते हैं। परिणाम वाले हिस्से में would have के साथ यही रूप आता है।

If I lived closer, I would walk to work.

अगर मैं पास रहता, तो काम पर पैदल जाता।

Lived भूतकाल का रूप है, लेकिन यहाँ वर्तमान की कल्पित स्थिति बताता है।

If we had left earlier, we would have caught the bus.

अगर हम पहले निकले होते, तो बस पकड़ ली होती।

वक्ता बीते समय की अलग स्थिति की कल्पना कर रहा है। वे बस पकड़ने के लिए पर्याप्त जल्दी नहीं निकले थे।

I wish I had a bigger kitchen.

काश मेरी रसोई ज़्यादा बड़ी होती।

Had वर्तमान की इच्छा बताता है, पहले कभी रही किसी रसोई की बात नहीं।