विषय

अपनी मातृभाषा में

हिंदी में विषय, यानी बात की शुरुआत के लिए चुना गया व्यक्ति या चीज़, अक्सर वाक्य के शुरू के पास आता है। तो इस शुरुआत को चिह्नित कर सकता है, खासकर दूसरे विषय से तुलना या विरोध दिखाते समय। लेकिन तो लगाना ज़रूरी नहीं है। जहाँ तक … की बात है स्पष्ट रूप से बताता है कि वक्ता अब किसके बारे में बात कर रहा है।

यह किताब तो मैंने पहले पढ़ी है। (Yah kitāb to maiṃne pahle paṛhī hai.)

किताब विषय है, भले ही मैंने पढ़ने वाले व्यक्ति की पहचान करता है।

जहाँ तक कमरे की बात है, वह बहुत छोटा है। (Jahāṃ tak kamre kī bāt hai, vah bahut chhoṭā hai.)

शुरुआत की अभिव्यक्ति स्पष्ट रूप से चर्चा को कमरे की ओर मोड़ती है।

आम तो मुझे पसंद हैं, केले नहीं। (Ām to mujhe pasand haiṃ, kele nahīṃ.)

तो आम को दूसरे विषय, केले, से अलग करके पेश करता है।

आपकी सीखी जा रही भाषा में

अंग्रेज़ी में कर्ता अक्सर विषय होता है, लेकिन समय या जगह बताने वाली अभिव्यक्ति भी बात का संदर्भ तय कर सकती है। As for स्पष्ट रूप से किसी विषय को शुरू करता है या उस पर वापस आता है। सामान्य बातचीत में विषय अक्सर संदर्भ से समझ आता है; उसके लिए कोई खास संकेत नहीं होता।

This room gets very cold in winter.

यह कमरा सर्दियों में बहुत ठंडा हो जाता है।

कमरे के बारे में बातचीत में कर्ता विषय है और बाकी वाक्य उसके बारे में जानकारी जोड़ता है।

As for the tickets, I'll buy them tomorrow.

टिकटों की बात करें तो मैं उन्हें कल खरीद लूँगा।

As for टिकटों को स्पष्ट रूप से विषय बनाता है या चर्चा को उन पर वापस लाता है।

On Saturdays, we have breakfast late.

शनिवार को हम देर से नाश्ता करते हैं।

शुरुआत की अभिव्यक्ति बाकी वाक्य के लिए समय का संदर्भ तय करती है।