बिना कहे समझे जाने वाले शब्द

अपनी मातृभाषा में

हिंदी में बातचीत से कर्ता साफ़ हो तो उसे अक्सर नहीं कहा जाता। कर्म और पहले कही गई दूसरी जानकारी भी छोड़ी जा सकती है, खासकर छोटे प्रश्नों और उत्तरों में। क्रिया-रूप से कभी पता चल जाता है कि किसकी बात है, लेकिन संदर्भ अक्सर ज़रूरी होता है।

खाना खाया? (Khānā khāyā?)

बातचीत में बिना सर्वनाम के भी समझ में आता है कि प्रश्न सुनने वाले से है।

अभी आ रहा हूँ। (Abhī ā rahā hūṃ.)

हूँ से बोलने वाले का पता चलता है। रहा बताता है कि बोलने वाला पुरुष है।

चाय लोगे? — हाँ, लूँगा। (Chāy loge? — Hāṃ, lūṃgā.)

उत्तर में मैं और पहले कही गई चाय, दोनों छोड़ दिए गए हैं।

आपकी सीखी जा रही भाषा में

अंग्रेज़ी के पूरे कथन में सामान्यतः कर्ता और क्रिया दोनों कहे जाते हैं, भले ही अर्थ पहले से साफ़ हो। छोटे उत्तर में बाकी बात दोहराने के बजाय can या do जैसी सहायक क्रिया आ सकती है। जुड़े हुए वाक्यों में साझा शब्द भी छोड़े जा सकते हैं। अनौपचारिक बातचीत में भी कुछ शब्द नहीं कहे जाते।

Can you swim? — Yes, I can.

क्या तुम्हें तैरना आता है? — हाँ, आता है।

Can के बाद swim समझ में आता है, इसलिए उसे दोहराने की ज़रूरत नहीं है।

Ben ordered soup, and Mia a salad.

बेन ने सूप मँगाया और मिया ने सलाद।

मिया वाले हिस्से में ordered बिना कहे समझा जाता है।

Want some tea?

चाय लोगे?

इस अनौपचारिक पेशकश में Do you छोड़ दिया गया है।