निपात

अपनी मातृभाषा में

हिंदी में निपात ऐसे छोटे शब्द हैं जो किसी काम या चीज़ का नाम बताए बिना संदेश का भाव बदलते हैं। भी किसी व्यक्ति या चीज़ को जोड़ता है। ही किसी एक को अलग करके उभारता है। तो फ़र्क दिखा सकता है या अगली बात कहने से पहले एक बात मान सकता है। ये आम तौर पर उस शब्द या शब्द-समूह के बाद आते हैं जिससे इनका संबंध है।

नेहा भी आ रही है। (Nehā bhī ā rahī hai.)

भी आने वाले लोगों में नेहा को भी जोड़ता है।

मुझे चाय ही चाहिए। (Mujhe chāy hī chāhie.)

ही दूसरी चीज़ों के बजाय चाय को अलग करके उभारता है।

खाना तो अच्छा है, पर थोड़ा महँगा है। (Khānā to achchhā hai, par thoṛā mahaṃgā hai.)

तो खाने की तारीफ़ वाली बात मानता है। इसके बाद उससे अलग, कीमत की कमी बताई गई है।

आपकी सीखी जा रही भाषा में

अंग्रेज़ी में only, even और just जैसे छोटे शब्द जानकारी को सीमित करने, उभारने या अनुरोध को नरम बनाने के लिए आते हैं। ये निपात की तरह काम कर सकते हैं: संदेश का भाव बदलते हैं और अपना रूप नहीं बदलते। वाक्य में उनकी जगह से पता चलता है कि वे किस हिस्से पर असर डालते हैं।

I have only ten minutes.

मेरे पास सिर्फ़ दस मिनट हैं।

Only समय की मात्रा सीमित करता है और बताता है कि यह समय कम है।

Even Tom liked the soup.

यहाँ तक कि टॉम को भी सूप पसंद आया।

टॉम को ऐसा व्यक्ति बताया गया है जिससे सूप पसंद आने की उम्मीद नहीं थी।

Could you just wait a minute?

ज़रा एक मिनट रुकेंगे?

दोस्ताना अनुरोध में just मदद को छोटी-सी बात के रूप में पेश कर सकता है। अधीर आवाज़ में इसका असर बदल सकता है।