New / Given Information
Is this information new or already in the conversation?
अर्थ
Whether a piece of information is being introduced, repeated, contrasted, assumed, resumed, or made prominent.
इसे कैसे पहचानें
Ask whether the listener already has this information in the mental scene.
उदाहरण
new|known|already mentioned|same one
a man... the man|this idea|that problem
A woman entered the room. The woman smiled.
Visual guide
Conversation state: 1 NEW A woman entered. -> add woman #1 2 GIVEN The woman smiled. -> reuse woman #1 Listener already has it.
One referent, many statuses: NEW: a woman GIVEN: the woman RESUMED: she / Ø CONTRAST: that woman Languages mark this by: article, order, stress, particle, pronoun, omission
भाषा व्यू
अपनी मातृभाषा में
New and given information are managed by word order, context, intonation and particles.
यह किताब मैंने पढ़ी है।
This book I have read.
आपकी सीखी जा रही भाषा में
अंग्रेज़ी में नई और पहले से जानी हुई जानकारी articles, pronouns, stress, word order और बातचीत की संरचना से दिखाई जाती है।
A man entered. The man sat down.
A man = पहली बार introduced नई जानकारी; The man = वही आदमी, जिसे सुनने वाला अब पहचान सकता है।
सीखने वाले nouns को बहुत ज्यादा दोहरा सकते हैं, या pronoun/article तब इस्तेमाल कर सकते हैं जब सुनने वाला अभी यह नहीं पहचान सकता कि बात किसके बारे में है।
Same block, different coding
Both languages use this block strongly, but they signal it differently. Focus on form changes, not only meaning.