आर्टिकल

अपनी मातृभाषा में

हिंदी में किसी पहचानी हुई या नई चीज़ को बताने के लिए संज्ञा के साथ आर्टिकल लगाना ज़रूरी नहीं है। संज्ञा ऐसे किसी शब्द के बिना आ सकती है। एक संख्या बताता है और किसी नई चीज़ का परिचय भी दे सकता है, लेकिन हर एकवचन संज्ञा से पहले इसकी ज़रूरत नहीं होती। संदर्भ और यह या वह जैसे संकेतवाचक शब्द बताते हैं कि किस व्यक्ति या चीज़ की बात है।

रास्ते में एक दुकान है। (Rāste meṃ ek dukān hai.)

एक दुकान का परिचय देता है। हिंदी में हर नई एकवचन संज्ञा के साथ इसे लगाना ज़रूरी नहीं है।

चाबी मेज़ पर है। (Chābī mez par hai.)

कौन-सी चाबी है, यह संदर्भ से समझ में आता है। कोई आर्टिकल नहीं लगा है।

बिल्लियाँ बहुत सोती हैं। (Billiyāṃ bahut sotī haiṃ.)

बिना आर्टिकल के संज्ञा यहाँ पूरे प्रकार के लिए आई है।

आपकी सीखी जा रही भाषा में

अंग्रेज़ी में निश्चित आर्टिकल the ऐसी चीज़ के लिए आता है जिसे सुनने वाला पहचान सकता है। अनिश्चित आर्टिकल a/an किसी समूह के एक सदस्य को बताता है। A या an का चुनाव अगले उच्चरित स्वर या व्यंजन के आधार पर होता है, अगले लिखे हुए अक्षर के आधार पर नहीं। एकवचन गणनीय संज्ञा, यानी ऐसी एक चीज़ का नाम जिसे गिन सकते हैं, के साथ सामान्यतः आर्टिकल या my अथवा this जैसा दूसरा शब्द चाहिए। बहुवचन संज्ञाएँ और अगणनीय संज्ञाएँ अक्सर बिना आर्टिकल के आती हैं। अगणनीय संज्ञाएँ water जैसी चीज़ों के नाम हैं जिन्हें सामान्यतः एक-एक करके नहीं गिना जाता।

I found an old key in my bag.

मुझे अपने बैग में एक पुरानी चाबी मिली।

An एक चाबी का परिचय देता है। Old की शुरुआत स्वर की ध्वनि से होती है, इसलिए an आया है।

Please close the door.

कृपया दरवाज़ा बंद कर दो।

स्थिति से साफ़ है कि कौन-सा दरवाज़ा है।

Dogs need daily walks.

कुत्तों को रोज़ टहलाना ज़रूरी है।

सामान्य रूप से कुत्तों की बात है, इसलिए आर्टिकल नहीं लगा है।

We swam in Lake Michigan.

हमने मिशिगन झील में तैराकी की।

इस झील के नाम के साथ आर्टिकल नहीं आता।

My sister is a nurse.

मेरी बहन नर्स है।

पेशे का नाम एकवचन में हो तो सामान्यतः a/an चाहिए।