नई और ज्ञात जानकारी

अपनी मातृभाषा में

हिंदी में नई और ज्ञात जानकारी का अंतर आर्टिकल के बजाय संदर्भ, सर्वनाम, शब्दक्रम और ज़ोर से दिखता है। एक किसी नए व्यक्ति या चीज़ को बातचीत में ला सकता है। पहले बताए गए व्यक्ति के लिए बाद में सर्वनाम आ सकता है। परिचित जानकारी अक्सर वाक्य के शुरू में आती है। लेकिन शब्दक्रम इस पर भी निर्भर करता है कि बोलने वाला किस बात पर ज़ोर देना चाहता है।

दरवाज़े पर एक आदमी खड़ा है। (Darvāze par ek ādmī khaṛā hai.)

एक आदमी ऐसे व्यक्ति को सामने लाता है जिसकी पहचान अभी नहीं बताई गई है।

वह पड़ोस में रहता है। (Vah paṛos meṃ rahtā hai.)

वह अभी बताए गए आदमी के लिए आ सकता है।

उस आदमी को मैं पहले से जानता हूँ। (Us ādmī ko maiṃ pahle se jāntā hūṃ.)

पहचाने जा सकने वाले आदमी को पहले रखकर उसी से बात शुरू की गई है।

आपकी सीखी जा रही भाषा में

अंग्रेज़ी में अक्सर a/an से किसी एक व्यक्ति या चीज़ का परिचय होता है। बाद में उसी के लिए the या it जैसा सर्वनाम आता है। The ऐसी चीज़ के लिए भी आ सकता है जिसे सुनने वाला स्थिति से पहचान सकता है, भले ही उसका पहले उल्लेख न हुआ हो। शब्दक्रम और ज़ोर भी परिचित जानकारी और नई बात को अलग करने में मदद करते हैं।

I bought a lamp. The lamp was cheap. It works well.

मैंने एक लैंप खरीदा। वह सस्ता था। वह ठीक काम करता है।

A लैंप को पहली बार सामने लाता है। The और it बाद में उसी के लिए आते हैं।

Could you close the window?

क्या तुम खिड़की बंद कर सकते हो?

सुनने वाला स्थिति से समझ सकता है कि कौन-सी खिड़की है। उसका पहले उल्लेख ज़रूरी नहीं है।

There's a new cafe near the station.

स्टेशन के पास एक नया कैफ़े है।

यह ढाँचा बातचीत में एक नई चीज़ का परिचय देता है।