विशेष या सामान्य संदर्भ

अपनी मातृभाषा में

हिंदी में संदर्भ, यह और वह जैसे संकेतवाचक शब्द और कोई भी जैसे प्रयोग बताते हैं कि किसी खास चीज़ की बात है या समूह का कोई भी सदस्य चलेगा। एक किसी खास चीज़ को बातचीत में ला सकता है, लेकिन इसे संज्ञा के साथ लगाना ज़रूरी नहीं है। इन शब्दों के बिना भी संज्ञा किसी खास चीज़ या पूरे प्रकार के लिए आ सकती है। अर्थ वाक्य और संदर्भ से तय होता है।

मैंने वह किताब पढ़ ली है जो तुमने दी थी। (Maiṃne vah kitāb paṛh lī hai jo tumne dī thī.)

वह किसी खास किताब का संकेत देता है। आगे का हिस्सा बताता है कि कौन-सी किताब है।

मुझे कोई भी पेन दे दो। (Mujhe koī bhī pen de do.)

कोई भी से साफ़ है कि कौन-सा पेन मिले, इससे फ़र्क नहीं पड़ता।

बिल्लियाँ बहुत सोती हैं। (Billiyāṃ bahut sotī haiṃ.)

बिल्लियाँ के साथ कोई आर्टिकल या संकेतवाचक शब्द नहीं है। यहाँ सामान्य रूप से बिल्लियों की बात है।

आपकी सीखी जा रही भाषा में

अंग्रेज़ी में a/an और the जैसे आर्टिकल, यानी संज्ञा के साथ आने वाले छोटे शब्द, और this तथा any जैसे शब्द बताते हैं कि किस चीज़ की बात है। A/an किसी समूह के एक सदस्य को सामने ला सकता है, पर अपने आप यह नहीं बताता कि कौन-सा सदस्य है। बोलने वाले के मन में कोई खास चीज़ हो, तब भी a/an आ सकता है। पूरे प्रकार की बात करने के लिए अक्सर बहुवचन संज्ञा बिना आर्टिकल के आती है। इसके दूसरे तरीके भी हैं।

I'm looking for a book I left here.

मैं वह किताब ढूँढ़ रहा हूँ जो मैंने यहाँ छोड़ दी थी।

बोलने वाले के मन में कोई खास किताब है, फिर भी book के साथ a आया है।

You can use any chair.

तुम कोई भी कुर्सी इस्तेमाल कर सकते हो।

किसी खास कुर्सी की ज़रूरत नहीं है।

Cats need a lot of sleep.

बिल्लियों को बहुत नींद चाहिए।

बिना आर्टिकल के Cats यहाँ सामान्य रूप से बिल्लियों के लिए है।