औपचारिक कर्ता

अपनी मातृभाषा में

हिंदी में औपचारिक कर्ता, यानी किसी व्यक्ति या चीज़ का नाम न बताने वाला कर्ता-शब्द, ज़रूरी नहीं है। मौसम को बारिश जैसी संज्ञा से बताया जा सकता है। घड़ी का समय या किसी चीज़ का होना बताने के लिए भी कोई अतिरिक्त खाली सर्वनाम नहीं चाहिए।

बारिश हो रही है। (Bārish ho rahī hai.)

बारिश मौसम की घटना का नाम बताता है। कोई खाली कर्ता-सर्वनाम नहीं है।

अब दो बज रहे हैं। (Ab do baj rahe haiṃ.)

समय बताने के लिए औपचारिक कर्ता नहीं चाहिए।

कमरे में दो कुर्सियाँ हैं। (Kamre meṃ do kursiyāṃ haiṃ.)

हिंदी में जगह और वहाँ मौजूद चीज़ें सीधे बताई गई हैं। कोई खाली कर्ता-शब्द नहीं है।

आपकी सीखी जा रही भाषा में

अंग्रेज़ी में औपचारिक कर्ता किसी व्यक्ति या चीज़ का नाम बताए बिना कर्ता की ज़रूरी जगह भरता है। मौसम और समय के वाक्यों में it यह काम करता है। वह ऐसी टिप्पणी में भी आता है जिसकी मुख्य बात वाक्य में बाद में दी जाती है। किसी चीज़ के मौजूद होने का परिचय देने वाले वाक्यों में बिना ज़ोर वाला there कर्ता की जगह भरता है। इसके साथ सामान्यतः be आता है। इन प्रयोगों में it किसी पहले बताई चीज़ के लिए नहीं है और there किसी जगह का संकेत नहीं करता।

It is snowing.

बर्फ़ पड़ रही है।

It किसी चीज़ का नाम बताए बिना कर्ता की जगह भरता है।

It is half past six.

साढ़े छह बजे हैं।

There is a clean towel in the bathroom.

बाथरूम में एक साफ़ तौलिया है।

There कर्ता की जगह भरता है। जगह in the bathroom से बताई गई है।

It is easy to find this shop.

इस दुकान को ढूँढ़ना आसान है।

To find this shop बताता है कि क्या आसान है।

It is good that you called.

अच्छा हुआ कि तुमने फ़ोन किया।

That you called बताता है कि क्या अच्छा है।