क्रिया के साथ जुड़कर अर्थ बदलने वाले अंश

अपनी मातृभाषा में

हिंदी में क्रिया के साथ लगने वाले छोटे शब्दों को आगे-पीछे खिसकाने की कोई नियमित व्यवस्था नहीं है। हिंदी अक्सर काम बताने वाली क्रिया के साथ लेना, देना या पड़ना जैसी दूसरी क्रिया जोड़ती है। इससे काम पूरा होने, उसमें किसी के जुड़ाव या अचानक बदलाव का भाव आ सकता है। ऐसे प्रयोग में दूसरी क्रिया कोई अलग काम नहीं बताती। रूप बदलने वाले प्रत्यय भी इसी दूसरी क्रिया पर आते हैं।

मैंने खाना खा लिया। (Maiṃne khānā khā liyā.)

लिया खाने को पूरा हुआ दिखाता है। यहाँ यह अलग से कुछ लेने की क्रिया नहीं बताता।

बच्ची अचानक रो पड़ी। (Bachchī achānak ro paṛī.)

पड़ी अचानक रोना शुरू होने का भाव जोड़ता है, सचमुच गिरने का नहीं।

रीना ने पूरी कहानी लिख डाली। (Rīnā ne pūrī kahānī likh ḍālī.)

डाली काम को निर्णायक ढंग से या पूरी तरह पूरा कर देने का भाव जोड़ता है।

आपकी सीखी जा रही भाषा में

अंग्रेज़ी में क्रिया अक्सर up, out या off जैसे छोटे शब्द के साथ मिलती है। ऐसे मेल को phrasal verb कहते हैं। छोटा शब्द कोई साफ़ दिशा बता सकता है या ऐसा अर्थ बना सकता है जिसे अलग-अलग हिस्सों से समझना मुश्किल हो। कुछ phrasal verbs में संज्ञा छोटे शब्द से पहले या बाद में आ सकती है। लेकिन उस संज्ञा की जगह आने वाला it जैसा सर्वनाम छोटे शब्द से पहले ही आता है।

The children ran out.

बच्चे दौड़कर बाहर निकल गए।

Out अंदर से बाहर जाने की दिशा जोड़ता है।

I looked up the word.

मैंने वह शब्द शब्दकोश में देख लिया।

Look up का अर्थ शब्दकोश या किसी दूसरे स्रोत में जानकारी ढूँढ़ना है।

I looked it up.

मैंने उसे शब्दकोश में देख लिया।

इस phrasal verb में it को looked और up के बीच रखना ज़रूरी है।