साथ इस्तेमाल होने वाले शब्द

अपनी मातृभाषा में

हिंदी में कई शब्दों के परिचित साथी होते हैं। खास तौर पर संज्ञाएँ करना, लेना या देना जैसी रोज़मर्रा की क्रियाओं के साथ प्रचलित मेल बनाती हैं। कौन-सी क्रिया आएगी, यह केवल उस क्रिया के अपने अर्थ से हमेशा पता नहीं चलता। इन मेलों का अर्थ आम तौर पर अलग-अलग हिस्सों से समझ आता है, फिर भी इन्हें साथ जानना उपयोगी है।

रीना ने नया कोर्स करने का फ़ैसला किया। (Rīnā ne nayā kors karne kā faislā kiyā.)

फ़ैसला करना निर्णय लेने के लिए प्रचलित शब्दों का मेल है।

दादी रोज़ सैर करती हैं। (Dādī roz sair kartī haiṃ.)

इस अभिव्यक्ति में सैर आम तौर पर करना के साथ आता है।

कृपया मेरी बात पर ध्यान दीजिए। (Kṛpayā merī bāt par dhyān dījie.)

ध्यान देना किसी बात को ध्यान से सुनने या देखने का प्रचलित शब्दों का मेल है।

आपकी सीखी जा रही भाषा में

अंग्रेज़ी में make a decision और heavy rain जैसे कई प्रचलित शब्दों के मेल हैं। इन्हें सहप्रयोग कहते हैं, यानी ऐसे शब्द जो आम तौर पर साथ चुने जाते हैं। मिलते-जुलते अर्थ वाला दूसरा शब्द सही व्याकरण के बावजूद अटपटा लग सकता है। शब्द का चुनाव केवल अलग-अलग शब्दों के अर्थ पर नहीं, प्रचलित इस्तेमाल पर भी निर्भर करता है।

We need to make a decision today.

हमें आज फ़ैसला करना होगा।

Make a decision प्रचलित मेल है। Do a decision नहीं कहते।

There was heavy rain last night.

कल रात ज़ोरदार बारिश हुई थी।

ज़्यादा बारिश बताने के लिए heavy, rain के साथ आने वाला प्रचलित शब्द है।

Please pay attention to the signs.

कृपया संकेतों पर ध्यान दें।

Pay attention ध्यान से देखने या सुनने के अर्थ वाला परिचित मेल है।