Szótár
Angol - Spanyol
Street
strit
Rendkívül gyakori
700 - 800
700 - 800
A szó gyakorisági és fontossági indexe azt jelzi, hogy egy szó milyen gyakran fordul elő egy adott nyelvben. Minél kisebb a szám, annál gyakrabban használt a szó. A leggyakrabban használt szavak jellemzően 1 és 4000 között vannak. Ez a fontossági index segít összpontosítani a leghasznosabb szavakra a nyelvtanulás során.
A szó gyakorisági és fontossági indexe azt jelzi, hogy egy szó milyen gyakran fordul elő egy adott nyelvben. Minél kisebb a szám, annál gyakrabban használt a szó. A leggyakrabban használt szavak jellemzően 1 és 4000 között vannak. Ez a fontossági index segít összpontosítani a leghasznosabb szavakra a nyelvtanulás során.
calle, avenida, carrer, callejón, vía
Street jelentései spanyolul
calle
Példa:
I live on Main Street.
Vivo en la calle Principal.
The street was crowded with people.
La calle estaba llena de gente.
Használat: formal/informalKontextus: General usage referring to a road in a city or town.
Megjegyzés: One of the most common translations for 'street' in Spanish.
avenida
Példa:
The hotel is located on a busy avenue.
El hotel está ubicado en una avenida concurrida.
We walked down the avenue lined with trees.
Caminamos por la avenida bordeada de árboles.
Használat: formalKontextus: Used for larger, typically wider roads in urban areas.
Megjegyzés: More formal than 'calle' and often used for major thoroughfares.
carrer
Példa:
The shops on this street are charming.
Las tiendas en este carrer son encantadoras.
We strolled down the cobblestone carrer.
Paseamos por el carrer empedrado.
Használat: formalKontextus: Specifically used in Catalan-speaking regions like Catalonia.
Megjegyzés: Equivalent to 'calle' but used in specific linguistic contexts.
callejón
Példa:
The café is hidden away in a narrow callejón.
El café está escondido en un callejón estrecho.
We found a quaint little bookstore down the alley.
Encontramos una librería pintoresca en el callejón.
Használat: formalKontextus: Refers to a narrow street or alleyway.
Megjegyzés: Often used to describe small, hidden passageways.
vía
Példa:
The train tracks run parallel to the street.
Las vías del tren van paralelas a la calle.
This road used to be a major vía for trading caravans.
Esta vía solía ser una ruta importante para las caravanas de comercio.
Használat: formalKontextus: Used to denote a route or path, sometimes associated with transportation.
Megjegyzés: Can refer to a railway line or a historical trading route.
Street szinonimái
road
A road is a paved way for vehicles and pedestrians to travel on. It is a broader term that can encompass streets as well.
Példa: We walked down the road to get to the store.
Megjegyzés: Roads are often larger and can connect different locations, while streets are typically within a city or town.
avenue
An avenue is a wide street often lined with trees or buildings. It is usually a major thoroughfare in a city or town.
Példa: Their office is located on Park Avenue.
Megjegyzés: Avenues are typically wider and more grand than regular streets, often serving as main routes in urban areas.
boulevard
A boulevard is a wide street with trees or greenery on either side. It is often designed for both vehicular and pedestrian traffic.
Példa: The parade marched down the boulevard, cheered on by spectators.
Megjegyzés: Boulevards are usually more scenic and landscaped compared to regular streets, offering a pleasant environment for travelers.
lane
A lane is a narrow road or path, often found in rural or residential areas. It can be used by vehicles or pedestrians.
Példa: Their house is at the end of the lane, hidden from the main road.
Megjegyzés: Lanes are typically narrower and quieter than main streets, providing a more secluded or intimate setting.
Street kifejezései, gyakori szókapcsolatai
Hit the streets
To go out or start walking around the streets, especially to find or do something.
Példa: After college, I hit the streets looking for a job.
Megjegyzés: The phrase 'hit the streets' conveys the action of actively moving or searching in the streets, whereas 'street' simply refers to the road or public space.
Street smart
Having practical knowledge and understanding of city life and its challenges.
Példa: She may not have a formal education, but she is very street smart.
Megjegyzés: While 'street' refers to the physical road, 'street smart' describes a person's savvy and ability to navigate urban environments effectively.
Street cred
Respect and credibility in a particular urban environment or community.
Példa: His graffiti art gives him a lot of street cred in the art community.
Megjegyzés: In this context, 'cred' is short for 'credibility,' and 'street cred' refers to reputation and respect within a specific social setting.
Streetwise
Having the knowledge and experience to deal with the challenges of urban life.
Példa: Growing up in the city made her streetwise and cautious.
Megjegyzés: Similar to 'street smart,' 'streetwise' emphasizes practical wisdom and awareness gained from living or spending time in urban areas.
On the street
Without a job or homeless; living or working on the streets.
Példa: Many people are struggling to find work and end up on the street.
Megjegyzés: While 'street' generally refers to a public road, 'on the street' specifically indicates being in a situation of homelessness or joblessness.
Street vendor
A person who sells goods or food on the street.
Példa: The street vendor sold delicious hot dogs at the corner every evening.
Megjegyzés: The term 'street vendor' specifies a seller operating in public spaces, as opposed to a traditional store or market setting.
Street musician
A musician who performs in public places, usually for tips.
Példa: The city square was filled with the melodies of street musicians.
Megjegyzés: Unlike a musician performing in a concert hall, a 'street musician' plays music in open areas for a more casual and spontaneous audience.
Street food
Ready-to-eat food and beverages sold by vendors in public areas.
Példa: Exploring the vibrant city markets, we indulged in delicious street food.
Megjegyzés: 'Street food' refers to the type of food sold in open-air markets or on the streets, distinct from formal dining establishments.
Street hétköznapi (szleng) kifejezései
Street smarts
Street smarts refer to practical knowledge gained through experience and everyday life in urban areas.
Példa: Don't let his bookish appearance fool you; he's got street smarts that are invaluable in this situation.
Megjegyzés:
Streets ahead
Streets ahead means significantly more advanced or better than others in a particular aspect.
Példa: She's streets ahead of her classmates in terms of understanding complex concepts.
Megjegyzés:
Streetwalker
A streetwalker is a derogatory term for a prostitute who solicits clients on the streets.
Példa: She dressed as a streetwalker for the costume party, complete with bold makeup and a mini-skirt.
Megjegyzés: Streetwalker is a more derogatory and offensive term compared to the neutral term 'prostitute.'
Street rat
Street rat is a term used to describe a person, especially a child, who lives and thrives on the streets.
Példa: The street rat managed to survive in the harsh urban environment by scavenging for food and shelter.
Megjegyzés: Street rat has a more negative connotation compared to terms like 'homeless person' or 'street child.'
Street - Példák
The street is busy with traffic.
La calle está ocupada con tráfico.
She lives on the same street as me.
Ella vive en la misma calle que yo.
The streetlights are not working.
Las luces de la calle no están funcionando.
Street nyelvtana
Street - Tulajdonnév (Proper noun) / Tulajdonnév, egyes szám (Proper noun, singular)
Szótári alak: street
Ragozások
Főnév, többes szám (Noun, plural): streets
Főnév, egyes vagy tömeg (Noun, singular or mass): street
Szótagok, Elválasztás és Hangsúly
street 1 szótagot tartalmaz: street
Fonetikus írás: ˈstrēt
street , ˈstrēt (A piros szótag a hangsúlyos)
Street - Fontosság és használati gyakoriság
A szó gyakorisági és fontossági indexe azt jelzi, hogy egy szó milyen gyakran fordul elő egy adott nyelvben. Minél kisebb a szám, annál gyakrabban használt a szó. A leggyakrabban használt szavak jellemzően 1 és 4000 között vannak.
street: 700 - 800 (Rendkívül gyakori).
Ez a fontossági index segít összpontosítani a leghasznosabb szavakra a nyelvtanulás során.
...