Vocafy, tanulj hatékonyan nyelveket Vocafy, tanulj hatékonyan nyelveket
Szótár
Angol - Magyar
Announce
əˈnaʊns
Rendkívül gyakori
800 - 900
800 - 900
A szó gyakorisági és fontossági indexe azt jelzi, hogy egy szó milyen gyakran fordul elő egy adott nyelvben. Minél kisebb a szám, annál gyakrabban használt a szó. A leggyakrabban használt szavak jellemzően 1 és 4000 között vannak. Ez a fontossági index segít összpontosítani a leghasznosabb szavakra a nyelvtanulás során.
bejelent, kijelent, hirdet, értesít

Announce jelentései magyarul

A leggyakoribb fordítása az angol "announce" szónak magyarul a "bejelent" kifejezés. Ezen kívül más, hasonló jelentéssel bíró szavak is léteznek, mint például "kijelent", "nyilatkozik" vagy "tájékoztat". Ezeket a kifejezéseket különböző kontextusokban használják, de a "bejelent" a legáltalánosabb és leggyakoribb.

Az "announce" szó használata az angol nyelvben rendkívül széleskörű. Általában egy hivatalos vagy fontos információ közlésére utal. Például, valaki bejelentheti egy esemény időpontját, egy új termék bevezetését, vagy akár egy fontos döntést is. Itt van néhány példa:

  1. She announced her retirement last week. (Múlt héten bejelentette a nyugdíjba vonulását.)
  2. The company announced a new product launch. (A cég bejelentette egy új termék bevezetését.)
  3. He announced the winner of the contest. (Bejelentette a verseny győztesét.)

Az "announce" szó inkább formális kontextusban használatos, mint például üzleti értekezletek, sajtóközlemények vagy hivatalos események során. Mindazonáltal informális helyzetekben is előfordulhat, ha például egy barát bejelenti, hogy eljegyezte magát.

Néhány gyakori kifejezés, amely az "announce" szót tartalmazza:

  • announce a decision (döntést bejelenteni)
  • announce an event (eseményt bejelenteni)
  • officially announce (hivatalosan bejelenteni)

A leggyakoribb hibák közé tartozik a "bejelent" és a "kijelent" közötti zavar. A "kijelent" inkább egy állítást vagy véleményt fejez ki, míg a "bejelent" egy új információ közlésére utal.

Az "announce" szónak vannak szinonimái is, mint például a "proclaim" (kikiáltani), "declare" (kihirdetni) és "report" (tájékoztatni). Az antonimái közé tartozhat a "conceal" (elrejteni) vagy "suppress" (elnyomni), mivel ezek a szavak a titkolózást vagy az információk visszatartását jelentik.

A kiejtési szempontból az "announce" [əˈnaʊns] formát követi, ahol a hangsúly a második szótagon van.

Gramatikai szempontból a "announce" ige, tehát különböző igeidőkben használható, például: "announced" (bejelentette) a múlt időben vagy "announcing" (bejelentve) a folyamatos formában. Az etimológia szerint a szó a latin "annuntiare" szóból származik, amely "hírt hozni" jelentéssel bírt.

Összességében az "announce" egy kulcsszó az információk közlésében, és fontos szerepet játszik a mindennapi angol nyelvhasználatban.

Announce jelentései magyarul

bejelent

Példa:
They will announce the results tomorrow.
Holnap be fogják jelenteni az eredményeket.
The president announced a new policy.
Az elnök bejelentett egy új politikát.
Használat: formalKontextus: Used in official or serious situations, such as press conferences or formal statements.
Megjegyzés: This is the most common translation and is used in both written and spoken forms.

kijelent

Példa:
She announced that she was leaving the team.
Kijelentette, hogy elhagyja a csapatot.
He announced his decision to resign.
Kijelentette a lemondási szándékát.
Használat: formalKontextus: Used in contexts where someone is making a definitive statement or declaration.
Megjegyzés: This word emphasizes the declarative nature of the announcement.

hirdet

Példa:
They announced a sale in the store.
Hirdették a leértékelést az üzletben.
The company announced a new product launch.
A cég hirdette az új termék bevezetését.
Használat: formal/informalKontextus: Often used in marketing or advertising contexts.
Megjegyzés: This term is frequently used for public announcements regarding promotions or events.

értesít

Példa:
Please announce any changes to the schedule.
Kérjük, értesítsen minket a menetrend változásairól.
He announced the good news to his family.
Értesítette a családját a jó hírről.
Használat: formal/informalKontextus: Used in situations where someone is informing others about something important.
Megjegyzés: This term implies informing rather than formally announcing.

Announce szinonimái

declare

To make known or state clearly.
Példa: The president declared a national emergency.
Megjegyzés: Similar to 'announce' but may imply a more formal or official proclamation.

proclaim

To announce officially and publicly.
Példa: The town crier proclaimed the news in the square.
Megjegyzés: Similar to 'announce' but often used in a more public or grandiose context.

broadcast

To transmit or make known to a wide audience.
Példa: The radio station broadcasted the breaking news.
Megjegyzés: While 'broadcast' can refer to any form of transmission, 'announce' is more specific to verbal declarations.

reveal

To disclose or make something known that was previously hidden or secret.
Példa: The magician revealed his trick to the audience.
Megjegyzés: Suggests a sense of unveiling or disclosing information that was not previously known.

Announce kifejezései, gyakori szókapcsolatai

make an announcement

To publicly declare or communicate information to a group of people.
Példa: The principal will make an announcement regarding the upcoming school event.
Megjegyzés: This phrase specifies the act of making the announcement, emphasizing the action rather than just the simple act of announcing.

officially announce

To declare or make public in an authorized or formal manner.
Példa: The company officially announced the launch of its new product line.
Megjegyzés: This phrase highlights the formal nature of the announcement and the official endorsement behind it.

announce a decision

To make known a choice or conclusion after careful consideration.
Példa: The board of directors will announce their decision on the merger next week.
Megjegyzés: This phrase indicates that a decision is being communicated, emphasizing the deliberation process involved.

announce the winner

To reveal or declare the person or thing that has been selected as the victor.
Példa: The host will announce the winner of the competition shortly.
Megjegyzés: This phrase specifically refers to revealing the winning outcome in a competition or contest.

publicly announce

To make a statement or declaration known to the general public.
Példa: The government will publicly announce new policies to address the issue.
Megjegyzés: This phrase emphasizes that the announcement is intended for broad dissemination and not kept private.

announce an event

To reveal information about a planned happening or occasion.
Példa: The organizers will announce details of the music festival next month.
Megjegyzés: This phrase specifically pertains to sharing details or specifics about an upcoming event.

announce one's arrival

To make known or indicate one's presence in a particular place.
Példa: The ringing doorbell announced their arrival at the party.
Megjegyzés: This phrase is used metaphorically to describe a signal or indicator of someone's presence.

Announce hétköznapi (szleng) kifejezései

spill the beans

To reveal a secret or disclose important information that was supposed to be kept confidential.
Példa: I can't believe you spilled the beans about the surprise party!
Megjegyzés: This slang term implies an informal and often unintentional way of revealing information, compared to the formal act of announcing.

let the cat out of the bag

To disclose secret or confidential information that was supposed to be kept hidden.
Példa: Sarah let the cat out of the bag about the new project before the manager could announce it.
Megjegyzés: Similar to 'spill the beans,' this phrase emphasizes the idea of revealing information that others were not meant to know.

blurt out

To suddenly and impulsively reveal information without thinking carefully about the consequences.
Példa: John blurted out the news of his promotion before the official announcement.
Megjegyzés: This term emphasizes the quick and uncontrolled nature of revealing information, which often occurs spontaneously.

drop a bombshell

To reveal shocking or surprising news or information that impacts others significantly.
Példa: The CEO dropped a bombshell about the company's restructuring during the meeting.
Megjegyzés: While an announcement can be planned and expected, dropping a bombshell typically involves unexpected or disruptive news.

let slip

To accidentally reveal information that was meant to be kept secret or private.
Példa: She let slip that they were planning to move to a new city next month.
Megjegyzés: Unlike a formal announcement, letting slip implies an inadvertent disclosure of information.

put it out there

To make something known or public, especially personal information or plans.
Példa: I thought it was time to put it out there that I'm starting my own business.
Megjegyzés: This phrase suggests a more casual or informal way of sharing information, without the formality of a traditional announcement.

leak

To disclose confidential or sensitive information to others, often prematurely.
Példa: The news about the merger leaked to the press before the official announcement.
Megjegyzés: Unlike making an official announcement, a leak involves information being revealed without authorization or control.

Announce - Példák

The company will announce its new product line next week.
A cég jövő héten jelenti be új termékvonalát.
The principal announced the cancellation of classes due to inclement weather.
Az igazgató kihirdette az órák elmaradását az időjárás miatt.
The president announced his resignation during a press conference.
Az elnök saját lemondását közölte egy sajtótájékoztatón.

Announce nyelvtana

Announce - Ige (Verb) / Ige, alapalak (Verb, base form)
Szótári alak: announce
Ragozások
Ige, múlt idő (Verb, past tense): announced
Ige, gerundium vagy folyamatos melléknévi igenév (Verb, gerund or present participle): announcing
Ige, jelen idő E/3 (Verb, 3rd person singular present): announces
Ige, alapalak (Verb, base form): announce
Ige, jelen idő nem E/3 (Verb, non-3rd person singular present): announce
Szótagok, Elválasztás és Hangsúly
announce 2 szótagot tartalmaz: an • nounce
Fonetikus írás: ə-ˈnau̇n(t)s
an nounce , ə ˈnau̇n(t)s (A piros szótag a hangsúlyos)

Announce - Fontosság és használati gyakoriság

A szó gyakorisági és fontossági indexe azt jelzi, hogy egy szó milyen gyakran fordul elő egy adott nyelvben. Minél kisebb a szám, annál gyakrabban használt a szó. A leggyakrabban használt szavak jellemzően 1 és 4000 között vannak.
announce: 800 - 900 (Rendkívül gyakori).
Ez a fontossági index segít összpontosítani a leghasznosabb szavakra a nyelvtanulás során.
Vissza
Vocafy, tanulj hatékonyan nyelveket
Vocafy, tanulj hatékonyan nyelveket
A Vocafy segít felfedezni, rendszerezni és könnyedén megtanulni új szavakat és kifejezéseket. Építs személyre szabott szókincs gyűjteményeket, és gyakorolj bármikor, bárhol.
Szótárak Kiejtés Nyelvtan Ellenőrző
English • 中文 • Español • Français • Português • Русский • Bahasa Indonesia • Deutsch • 日本語 • Türkçe • 한국어 • Tiếng Việt • Italiano
Polski • Українська • Nederlands • Ελληνικά • Română • Česky • Magyar • Български • Svenska • Dansk • Norsk • Suomi • Lietuvių